Hvad Betyder OVERDREVEN GÆLDSÆTNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• surendettement
• endettement excessif

Eksempler på brug af Overdreven gældsætning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Europæisk observatorium for overdreven gældsætning.
Observatoire européen du surendettement.

At forhindre overdreven gældsætning og opretholde adgangen til finansielle tjenesteydelser.
Prévenir le surendettement et maintenir l'accès aux services financiers;

En praktisk anvendelig fælles europæisk definition af overdreven gældsætning.
Plus en détail Vers une définition européenne opérationnelle commune du surendettement.

Hvordan kan vi begrænse åger og en overdreven gældsætning blandt flere og flere borgere i Den Europæiske Union?
Comment limiter l'usure et le surendettement croissant des citoyens de l'Union européenne?

Husholdningen som relevant måleenhed for kvantificeringen af overdreven gældsætning(13);
Le ménage, en tant qu'unité de mesure pertinente pour quantifier le surendettement(13);

Bekæmpelse af overdreven gældsætning blandt forbrugerne og forebyggelse af social udelukkelse kræver en holistisk tilgang.
En effet, combattre le surendettement du consommateur et prévenir l'exclusion sociale supposent une approche holistique.

Mange lande har taget retlige midler i brug for at begrænse overdreven gældsætning.
De nombreux États membres ont mis en place des procédures juridiques pour endiguer le surendettement.

Hvordan kan det være, at overdreven gældsætning for vores lande er acceptabel og mere tålelig end for husholdninger og virksomheder?
En quoi le surendettement de nos États serait-il plus acceptable, plus supportable, plus soutenable que celui des ménages ou des entreprises?

EØSU minder Kommissionen om at fremlægge et forslag vedrørende overdreven gældsætning i private husholdninger.
Le CESE rappelle à la Commission de présenter une proposition relative au surendettement des ménages.

Endelig mener EØSU, at overdreven gældsætning bør håndteres på et tidligt stadium gennem formidling af finansiel viden, som er et uundværligt redskab til at udvikle et ansvarligt og kontrolleret forbrug.
Enfin, le CESE considère que le traitement du surendettement doit se faire en amont grâce à l'éducation financière, outil indispensable pour développer une consommation responsable et maitrisée.

Forbrugerbeskyttelse og passende behandling af overdreven gældsætning for at undgå social udelukkelse«.
Protection des consommateurs et traitement approprié du surendettement pour prévenir l'exclusion sociale».

Dette direktiv, som hovedsageligt drejer sig om forbrugeroplysning, er ikke tilstrækkeligt til at forebygge overdreven gældsætning.
Cette directive fondée sur l'information du consommateur n'est pas suffisante pour prévenir le surendettement.

De fleste europæiske lande har indført retlige procedurer for behandlingen af overdreven gældsætning, som er afpasset efter gældens art, betingelserne for låneadgang og formålet med gældsætningen..
La plupart des pays européens ont mis en place des procédures judiciaires de traitement du surendettement qui varient quant à la nature, les conditions d'accès et l'objet des dettes.

Det betyder, at mange husstande har færre indtægter, og mange udsættes for fattigdom og overdreven gældsætning.
Cette situation a entraîné la chute des revenus de nombreux ménages, dont bon nombre sont exposés à la pauvreté et à l'endettement excessif.

Det konstaterer, at der- omend årsagerne er kendte- ikke findes nogen harmoniseret definition af begrebet overdreven gældsætning eller mulighed for at få et præcist overblik over situationen i medlemsstaterne.
Il constate que, si les causes sont identifiées, il n'existe aucune définition harmonisée de la notion de surendettement, ni de moyens d'avoir une vue précise sur la situation dans les pays membres.

Det er afgørende at fjerne værdiforringede lån fra de finansielle institutioners regnskaber, så man undgår følgevirkningerne af overdreven gældsætning i fremtiden.
Il est vital d'éliminer les créances dépréciées des comptes des établissements financiers si l'on veut éviter à l'avenir les conséquences du surendettement.

Overdreven gældsætning er et komplekst, mangesidet og foranderligt fænomen, som det understreges i en statistisk analyse fra 2013 bestilt af Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse(GD SANCO)(11).
Le surendettement est en effet un phénomène complexe, protéiforme et évolutif, comme le souligne une analyse statistique de 2013 commandée par la Direction générale«Santé- Consommateurs»(DG SANCO) de la Commission européenne(11).

Athen og andre græske byer lidt under følgerne af overdreven gældsætning, når Plutarch rundt 92 ad.
Athènes et autres villes grecques étaient tourmentés par les effets du surendettement, Lorsque Plutarque sur la 92 a.d.

Denne mangel på information og forståelse har ført til en situation, hvor forbrugerne ikke er oprigtigt bekymrede over risikoen for insolvens og overdreven gældsætning.
Ce manque d'information et de compréhension a conduit à une situation où les consommateurs n'appréhendent plus suffisamment les risques d'insolvabilité et de surendettement.

Opfordrer derfor til årvågenhed over for risikoen for, at der atter opstår bobler på ejendomsmarkedet og overdreven gældsætning i husholdningerne og i den private sektor i visse medlemsstater;
Appelle par conséquent à la vigilance contre le risque de réapparition de bulles immobilières et d'endettement excessif des ménages et du secteur privé dans certains États membres;

Den private sektor kan repræsenteres af medlemmer af erhvervsorganisationer og forbrugerorganisationer på nationalt og europæisk plan, som kommer fra forskellige erhvervssektorer og geografiske områder og er engagerede i kampen mod overdreven gældsætning.
Le secteur privé pourrait être représenté par des membres d'associations professionnelles et de consommateurs nationales et européennes, provenant de plusieurs secteurs économiques et de zones géographiques, et engagés dans la lutte contre le surendettement.

EØSU slår til lyd for oprettelsen af et europæisk observatorium for overdreven gældsætning uden at belaste budgettet.
Le CESE préconise la création d'un observatoire européen du surendettement sans coût budgétaire supplémentaire.

Det skyldes, at boliglånskrisen har afsløret de farer, som kan være forbundet med ikke at forsyne låntagerne med relevant information. Situationen har også afsløret forbrugernes manglende evne til at forstå finansielle og økonomiske oplysninger og de konsekvenser, som ændringer i makroøkonomiske indikatorer kan have på tilbagebetalingen af deres lån, og dermed deres manglende bevidsthed om risikoen for insolvens og overdreven gældsætning.
En effet, la crise des crédits immobiliers est une illustration des dangers d'une information insuffisante des emprunteurs, mais également des carences dans la compréhension, par les consommateurs, des informations économiques et financières et de l'impact que peuvent avoir les variations des indicateurs macroéconomiques sur le remboursement de leur prêt, et par conséquent, de leur appréhension insuffisante des risques d'insolvabilité et de surendettement.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forbrugerbeskyttelse og passende behandling af overdreven gældsætning for at undgå social udelukkelse(sonderende udtalelse).
Avis du Comité économique et social européen sur la protection des consommateurs et le traitement approprié du surendettement pour prévenir l'exclusion sociale(avis exploratoire).

De forskellige former for forbrugerkredit beløb sig i 2003 til mere end 510 milliarder euro i euroområdet(13% af husholdningernes forbrug), hvilket ikke blot viser den økonomiske interesse, som bankerne og andre operatører har i dette marked, men også en overdreven gældsætning, som ikke bør undervurderes.
En 2003, le crédit à la consommation a représenté plus de 510 milliards d'euros dans la zone euro uniquement(13% des dépenses à la consommation des ménages). Cela illustre à la fois l'intérêt économique que portent les banques et d'autres opérateurs à ce marché et également la réalité du surendettement, qu'il ne faut pas sous- estimer.

EU's regulering af finansmarkederne og håndhævelsen heraf var ikke tilstrækkelig til at forhindre spekulationer, overdreven gældsætning og uansvarlig risikotagning, som førte til finanskrisen med alvorlige konsekvenser for hele samfundet.
La réglementation de l'Union en matière de marchés financiers et sa mise en œuvre n'ont pas suffi à éviter les opérations de spéculation, le surendettement et des prises de risques irresponsables ayant abouti à la crise financière, dont les conséquences ont été très graves pour l'ensemble de la société.

Den offentlige sektor kan repræsenteres af nationale eksperter udpeget af medlemsstaterne, som har etableret forbindelser med den private sektor og har erfaring med overdreven gældsætning og forbrugerbeskyttelse.
Le secteur public serait représenté par des experts nationaux nommés par les États membres, ayant établi des liens avec le secteur privé et doté d'une expérience dans le domaine du surendettement et de la protection des consommateurs.

Ifølge en undersøgelse offentliggjort i februar 2008(9), som indeholder en generel oversigt over definitioner og foranstaltninger til imødegåelse af overdreven gældsætning i 18 medlemsstater og et EFTA-land(10), er der ikke enighed om definitionen af overdreven gældsætning, eftersom begreberne divergerer fra land til land.
Selon une étude publiée en février 2008(9) fournissant une vue générale des définitions et des mesures adoptées afin de traiter le surendettement dans 18 États membres et un pays de l'Association européenne de libre- échange(10), il n'existe pas de consensus sur la définition du surendettement car les concepts divergent selon les pays.

Bekæmpelse af fattige befolkningsgruppers overdrevne gældsætning.
La lutte contre le surendettement de populations pauvres.

Beklager, at mange ansøgninger om mikrokredit er blevet afslået(næsten 2 000 ansøgninger blev afslået til dels på grund af enkeltpersoners og virksomheders overdrevne gældsætning), og at der stadig findes et betydeligt tomrum i markedet for mikrofinansiering på trods af stigningen i antallet af mikrolåntagere;
Déplore le nombre élevé de demandes de microfinancement rejetées(près de 2 000 demandes ont été rejetées, en partie en raison d'un surendettement de personnes et d'entreprises) et les lacunes importantes qui persistent sur le marché de la microfinance, malgré l'augmentation du nombre d'emprunteurs de microcrédits;

Hvordan man bruger "overdreven gældsætning" i en Dansk sætning

Der bør dog overvejes relevante foranstaltninger for at undgå fremtidige boligbobler og dertil knyttet overdreven gældsætning på mellemlang sigt.

De nye regler vil bidrage til, at vi undgår overdreven gældsætning.

Ikke desto mindre er overdreven gældsætning fortsat et alvorligt problem i EU.

Det skal forhindre overdreven gældsætning blandt de europæiske forbrugere.

Stiltiende overtræk eller overtræk uden bemyndigelse kan medvirke til overdreven gældsætning og udgør en reel fare for både långiver og forbruger.

Timingen for en strukturel justering er god grundet det lave renteniveau, der giver risiko for overdreven gældsætning.

Vurderingen af kreditværdighed også er en effektiv forebyggende foranstaltning mod overdreven gældsætning.

Projektet forventes at munde ud i to publikationer: en international artikel om ‘ansvarlig långivning’ og en dansk artikel om ‘at forebygge overdreven gældsætning’.

Er vi stadig i fare?Overdreven gældsætning er stadig et centralt element i krisen.

Formålet med kontrollen af kreditværdigheden er ikke blot for at undgå tab i (handels)kreditvirksomheden, men også at beskytte lånere imod overdreven gældsætning.

Hvordan man bruger "endettement excessif, surendettement" i en Fransk sætning

Et à l’heure actuelle, « nous avons un endettement excessif de l’institution.

Vous vous trouvez dans une situation financière délicate avec un endettement excessif ?

Le surendettement n’est plus qu’un mauvais souvenir.

L’engrenage du surendettement broie la famille qui explose.

Les commissions de surendettement vont devoir recruter !

Tu la sens venir la tutelle de la Préfecture pour endettement excessif ?

Surendettement rime souvent avec isolement, désœuvrement.

c’est aussi un surendettement continu mais sans rendement.

Les préoccupations pour éviter le surendettement sont fondées.

La situation est encore loin du surendettement (cf.