Eksempler på brug af Pública på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Næstformand og medstifter af Asociación Española de Economía Pública, 1994;
Gestión Pública[ Offentlig forvaltning]( medforfattere E. Albi og G. López Casasnovas), Ariel, Barcelona( 1997).
Gestión Pública»( Gestion publique)( avec E. Albi et G. López Casasnovas), Ariel, Barcelone( 1997).Blandt andre bemærkelsesværdige udgaver af European Cybercrime Centre Virus findes Polícia De Segurança Pública Virus and United Kingdom Police Virus.
Les variantes les plus célèbres de European Cybercrime Centre Virus sont Polícia De Segurança Pública Virus et United Kingdom Police Virus.Economía Pública[ Offentlig økonomi]( medforfattere E. Albi og I. Zubiri), 2 vols., Ariel, Barcelona, ny udgave( 2004).
Economía Pública»( Économie publique)( avec E. Albi et I. Zubiri), 2 vol., Ariel, Barcelone, nouvelle édition( 2004).Política fiscal, demanda de dinero y expectativas racionales»[ Finanspolitik, pengeefterspørgsel og rationelle forventninger],Hacienda Pública Española, 85, pp. 393-401( 1983).
Política fiscal, demanda de dinero y expectativas racionales»( Politique budgétaire, demande de monnaie et anticipations rationnelles),Hacienda Pública Española, 85, p. 393- 401( 1983).Polícia de Segurança Pública Portuguese virus er en anden version af denne ransomware, der viser en sikkerhedsmeddelelse i portugisisk.
Polícia de Segurança Pública Portuguese virus est une autre version de cette ransomware, qui affiche un message de sécurité en Portugais.Hot tip: En kort gåtur væk fra Zócalo,kan du se tre etager af vægmalerier af den berømte kunstner Diego Rivera på sekretariatet for uddannelse pública(uddannelse ministerium).
Astuce chaude: A quelques pas de Zócalo,vous pouvez voir trois étages de peintures murales par le célèbre artiste Diego Rivera à la Secretaría de Educación Pública(ministère de l'éducation).Universidad Pública de El Alto er glade for at anerkende Scientologys Frivillige Hjælpere for deres arbejde i uddannelsen af studerende.
L'Universidad Pública de El Alto est heureuse de remercier les Ministres Volontaires de Scientology pour leur travail dans la formation des étudiants.Erhvervelse som følge af en arv mortis causa af et anmeldt våben er tilladt, hvis der foreligger en tilladelse fra den nationale direktør for det offentlige sikkerhedspoliti(Policia de Segurança Pública, PSP).
L'acquisition par succession mortis causa de toute arme déclarée est permise moyennant l'autorisation du directeur national de la police de sécurité publique(Policia de Segurança Pública, PSP).Plaza Pública gik ind på Kuhsieks private ejendom uden at bede om tilladelse for at tage nogle kunstneriske fotografier af sukkerrørsarbejderne.
Plaza Pública s'est rendue dans la plantation sans demander l'autorisation à l'administration de la propriété privée des Kuhsiek, pour prendre quelques photographies artistiques des coupeurs de canne.Flere stoffer kan være nævnt i forbindelse med én indlæggelsesepisode. Sistema d'Informació de Droges de Barcelona(2003), La Salut a Barcelona, 2002, Barcelona:Agència de Salut Pública, Consorci Sanitari de Barcelona.
Un épisode d'urgence hospitalière peut comprendre la mention de plusieurssubstances. Sources: Sistema d'Informació de Droges de Barcelona(2003), La Salut a Barcelona, 2002, Barcelone:Agència de Salut Pública, Consorci Sanitari de Barcelona.MEDIP- Mercado Especial de Dívida Pública(det særlige marked for offentlig gæld) _BAR_ Marked 5: MTS Portugal- Sociedade Gestora Mercado Especial Dívida Pública SA _BAR_.
MEDIP- Mercado Especial de Dívida Pública(marché spécial de la dette publique) _BAR_ Marché 5: MTS Portugal- Sociedade Gestora Mercado Especial Dívida Pública SA _BAR_.Mange Windows-brugere, der i samme situation som du kan genkende computerens infektion ved andre navne, herunder Polska Policja virus, L'accès à votre ordinateur a été fermé Virus ellerPolícia de Segurança Pública Portuguesa Virus.
De nombreux utilisateurs de Windows qui sont dans la même position comme vous remarquez une infection de l'ordinateur sous d'autres noms, y compris virus Polska Policja, L'accès à votre ordinateur a été fermé ouPolícia de Segurança Pública Portuguesa Virus.W PSP(Policia de Segurança Pública- blå uniformer og baretter), på veje og i landdistrikterne kan komme fra en GNR(Guarda Nacional Republicana- grå uniformer og sorte støvler på knæ).
W PSP(Policia de Segurança Pública- un uniforme bleu et béret), sur les routes et dans les zones rurales peuvent provenir d'une Nacional GNR(Guarda Republicana- uniforme gris et des bottes noires à genoux).Hr. formand, i den spanske version af§ 30 står der"no se debe contar de antemano con la aprobación de la opinión pública en los Países candidates"(man kan ikke på forhånd gå ud fra offentlighedens godkendelse i kandidatlandene).
Monsieur le Président, le paragraphe 30 de la version espagnole stipule qu'"il ne faut pas compter à l'avance sur l'acceptation de la population des pays candidats"("no se debe contar de antemano con la aprobación de la opinión pública en los Países candidatos").I to sager(sag nr. C-443/06, Hollmann mod Pública, og C-184/18,Fazenda Pública mod Teixeira) slog EU-Domstolen fast, at denne forskelsbehandling er uforenelig med den frie bevægelighed for kapital som fastsat i artikel 63 i TEUF og i EØS-aftalen.
Dans deux affaires(C- 443/06, Hollmann/Pública, et C- 184/18,Fazenda Pública/Teixeira), la Cour a constaté que cette différence de traitement était incompatible avec la libre circulation des capitaux garantie par l'article 63 du TFUE et par l'accord EEE.Imidlertid kan en mindreårig uden videre formaliteter henvende sig til en ungdomsdomstol(Fiscalía de menores) eller til børneværnet(Entidad Pública de protección de menores) for at få hjælp til at indgive begæringen.
Néanmoins, s'il s'agit d'un mineur, celui- ci peut s'adresser sans formalité aucune à la Fiscalía de menores(parquet des mineurs) ou à la Entidad Pública de protección de menores(entité publique de protection des mineurs) pour que ces organismes introduisent eux- mêmes la demande.Der må imidlertid ikke ses bort fra, at Domstolen i dette afsnit blot henholder sig til beskrivelsen i forelæggelseskendelsen, og at kendelsen ordret gengiver de argumenter, som sagsøgeren i hovedsagen,nemlig fagforeningen Médicos de Asistencia Pública.
Il importe néanmoins de ne pas perdre de vue que, sous ce point de l'arrêt, la Cour se borne à citer la description qui figure dans l'ordonnance de renvoi, l'ordonnance de renvoi reprenant quant à elle littéralement les allégations de la partie demanderesse au principal,à savoir le syndicat des médecins de l'assistance publique.Under henvisning til Domstolens retspraksis i forbindelse med fortolkningen af visse aspekter i direktivet i sag C-303/98 mod Sindicato de Médicatos de Asistencia Pública(SIMAP) mod Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana og sag C-151/02 Landeshauptstadt Kiel mod Norbert Jaeger.
Vu la jurisprudence de la Cour européenne de justice concernant l'interprétation de certaines dispositions de la directive dans l'affaire C-303/98, Sindicate de Médicatos de Asistencia Pública (SIMAP)/Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, et dans l'affaire C-151/02, Landeshaupstadt Kiel/Norbert Jaeger.William Hinton& Sons L/ Fazenda Pública Procesreglementets artikel 104. stk. 3- efteropkrævning af importafgifter- hensyntagen til importafgifter, som skal erlægges -forældelsesfristen for opkrævning udløbet- artikel 254 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse- forpligtelse, som påhviler Republikken Portugal, til for egen regning at afvikle visse lagre.
William Hinton& Sons L/ Fazenda Pública règlement procédure Recouvrement du de- a posteriori des droits à l'importation- Prise en compte des droits à l'importation à percevoir- Expiration du délai de prescription de l'action en recouvrement- Article 254 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal- Obligation incombant à la République portugaise de procéder, à sa propre charge, à l'élimination de certains stocks de produits 54.Hvis du har brug for at tilkalde en læge i en nødsituation, skal du sørge for at have etgyldigt europæisk sygesikringskort og bede om offentlig sundhedspleje(asistencia sanitaria pública eller asistencia del Sistema Nacional de Salud).
Si vous devez consulter un médecin en urgence, demandez à être soigné(e)dans le cadre du système de santé public(«asistencia sanitaria pública» ou«asistencia del Sistema Nacional de Salud») et assurez- vous d'avoir une carte européenne d'assurance maladie en cours de validité.Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem Saudaçor- Sociedade Gestora de Recursos e Equipamentos daSaúde dos Açores SA( herefter» Saudaçor«) og Fazenda Pública( statskassen) vedrørende det pågældende selskabs pligt til at betale merværdiafgift( moms) i forbindelse med aktiviteter inden for planlægning og administration af sundhedsordningen i den selvstyrende region Azorerne( herefter» RAA«).
Cette demande a été présentée dans le cadre d' un litige opposant Saudaçor- Sociedade Gestora de Recursos e Equipamentos da Saúde dosAçores SA( ci‑après« Saudaçor») à la Fazenda Pública( Trésor public) au sujet de l' assujettissement de cette société à la taxe sur la valeur ajoutée( TVA) au titre de ses activités en matière de planification et de gestion du service de santé de la région autonome des Açores( ci‑après la« RAA»).I forbindelse med retsmødet kan Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas del Ministerio de Hacienda y Función Pública opfordre den bistandsydende myndighed i den stat, hvor ansøgeren har sin sædvanlige bopæl, til at træffe de nødvendige foranstaltninger, således at enheden med ansvar for undersøgelsen af erstatningsspørgsmålet kan høre ansøgeren direkte, såfremt han/hun indvilger heri, via telekonference eller videokonference.
Aux fins de l'audience, la Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas del Ministerio de Hacienda y Función Pública peut inviter l'autorité chargée de l'assistance de l'État dans lequel le demandeur réside habituellement à prendre les dispositions nécessaires pour que l'organe chargé de l'instruction de la procédure d'octroi ou de refus de l'aide puisse entendre directement le demandeur, s'il y consent, au moyen de la téléconférence ou de la vidéoconférence.Ved dom af 4. februar 2016 ophævede Tribunal Central Administrativo Sul(appeldomstolen i forvaltningsretlige sager i Sud, Portugal),efter appel iværksat af Fazenda Pública(statskassen, Portugal), dommen afsagt i første instans med den begrundelse, at den pågældende overdragelse af en fordring henhørte under PNC's økonomiske virksomhed, at den skulle anses for en afgiftspligtig levering af ydelser, og at den ikke kunne henføres under nogen af fritagelserne i henhold til momslovens artikel 9.
Dans son arrêt du 4 février 2016, le Tribunal Central Administrativo Sul(tribunal administratif central Sud, Portugal),saisi par la Fazenda Pública(Trésor public, Portugal), a infirmé le jugement rendu en première instance, aux motifs que la cession de créance en cause relevait de l'activité économique de PNC, devait être considérée comme une prestation de services taxable et ne bénéficiait d'aucune des exonérations visées à l'article 9 du code de la TVA.
