Hvad Betyder PARLAMENTETS SYNSPUNKT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avis du parlement
• vue du parlement
• position du parlement
• opinion du parlement
• préoccupations du parlement

Eksempler på brug af Parlamentets synspunkt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Parlamentets synspunkt har vist sig at være rigtigt.
Le point de vue du Parlement s'est avéré juste.

Jeg ser frem til at høre Parlamentets synspunkt omkring dette.
Je me réjouis d'entendre l'avis du Parlement sur le sujet.

Set ud fra Parlamentets synspunkt ændrer det vores indflydelse markant, især på visse lovgivningsmæssige områder.
Du point de vue du Parlement, il modifie considérablement notre influence, surtout dans certains domaines de la législation.

Endelig har den også inden for rammerne af den interinstitutionelle dialog levet op til sit ansvar og gjort alt, hvad den kunne for at gøre Parlamentets synspunkt gældende.
Et enfin elle les a prises dans le dialogue interinstitutionnel pour faire prévaloir, autant que faire se peut, le point de vue du Parlement.

Rådet er meget interesseret i Parlamentets synspunkt vedrørende en ordning efter 2012.
Le Conseil porte un grand intérêt au point de vue du Parlement concernant le cadre de l'après-2012.

Fra Parlamentets synspunkt er det resultat, vi har opnået i dag, en stor succes, der havde været utænkelig for bare to år siden.
Du point de vue du Parlement, le résultat d'aujourd'hui est un grand succès, qui aurait été encore impensable voici deux ans.

Da fristen for gennemførelsen af direktivet afspejler vor politiske vilje, kan Kommissionen dog acceptere Parlamentets synspunkt, nemlig at fristen skal være på to år.
Toutefois, le délai de mise en oeuvre de la directive étant le reflet de notre volonté politique, la Commission accepte le point de vue du Parlement d'en revenir à deux ans.

Da vi ikke kunne støtte Parlamentets synspunkt på dette område, har vi valgt at stemme imod betænkningen.
N'ayant pas pu soutenir la position du Parlement dans ce domaine, nous avons choisi de voter contre le rapport.

Ved at godkende denne betænkning definerer vi de vigtigste politiske retningslinjer, som, i det mindste ud fra Parlamentets synspunkt, den kommende fælles fiskeripolitik skal følge.
En approuvant ce rapport, nous définirons les principales orientations politiques auxquelles la future politique commune de la pêche devra obéir, du moins du point de vue du Parlement.

Vi er enige i og accepterer Parlamentets synspunkt om, at der bør vedtages en fast dato for systemets indførelse.
Nous convenons de la position du Parlement d'avoir une date fixée pour l'introduction du système et l'acceptons.

I forlængelse af den uformelle trilog den 6. maj 1997 har Kommissionen overtaget to af de problemstillinger, der ligger ordføreren stærkest på sinde, og den har desuden på det kraftigste forfægtet Parlamentets synspunkt over for Rådet.
À la suite du trilogue informel qui s'est tenu le 6 mai dernier, la Commission a fait siennes deux préoccupations majeures de votre rapporteur, et elle n'a pas manqué d'être l'ardent défenseur, à cet égard, du point de vue du Parlement auprès du Conseil.

Jeg deler fuldt ud Parlamentets synspunkt med hensyn til at fremme større social samhørighed og en bæredygtig økonomisk udvikling.
Je partage entièrement l'avis du Parlement sur les questions d'encouragement de la cohésion sociale et du développement économique durable.

Som jeg nævnte under forhandlingen af disse dokumenter ved førstebehandlingen, deler Kommissionen for det første fuldt ud Parlamentets synspunkt om, at midlerne til nedlukning og affaldshåndtering bør bruges efter hensigten.
Premièrement, comme je l'ai dit lors du débat de ces textes en première lecture, la Commission partage totalement les préoccupations du Parlement: les fonds réservés au déclassement et à la gestion des déchets devraient servir les objectifs pour lesquels ils ont été constitués.

Kommissionen deler endvidere Parlamentets synspunkt om, at det er uhyre vigtigt at inkorporere miljøspørgsmål i andre politikker.
La Commission partage aussi l'avis du Parlement lorsqu'il dit qu'il est primordial d'incorporer les questions environnementales dans d'autres politiques.

Jeg deler Parlamentets synspunkt om, at en skibsejer ikke skal have unødig indflydelse på et klassifikationsselskab.
Je partage les préoccupations du Parlement, qui insiste sur le fait qu'un propriétaire de navires ne devrait pouvoir exercer aucune influence indue sur la société de classification.

Ved udgangen af september forelå der ganske vist et forbedret udkast(fra Parlamentets synspunkt), men på Rådets konklavemøde den 12. og 13. november fik udkastet igen praktisk talt samme ordlyd som teksten af 26. august.
Si une version améliorée, du point de vue du Parlement, fut établie pour la fin de septembre, le projet présenté lors de la réunion en'conclave" du Conseil, les 12 et 13 novembre, était pour ainsi dire une copie exacte de la version du 26 août.

Ud fra Parlamentets synspunkt er det vigtigt, at der allerede i dag tales om en opfølgningsordning, der skal træde i kraft efter udløbet af disse stålstøtteregler.
De l'avis du Parlement, il importe de discuter dès à présent d'un règlement faisant suite à l'expiration de ce code des aides à la sidérurgie.

Hvad angår det andet spørgsmål, de funktionelle luftrumsblokke i ændringsforslag 26 i Sanders-ten Holte-betænkningen, deler Kommissionen Parlamentets synspunkt, men mener, at en acceptabel løsning ville være at styrke Kommissionens rolle i kombination med Udvalget for det Fælles Luftrum og med teknisk støtte fra Eurocontrol med henblik på sammenhængende at vurdere alle disse blokke, således at medlemsstaterne bevarer initiativ- og beslutningsretten.
Quant au deuxième aspect- les blocs fonctionnels, dont il est question dans l'amendement 26 du rapport de Mme Sanders-ten Holte-, la Commission partage le point de vue du Parlement, mais elle pense qu'une solution acceptable consisterait à renforcer le rôle de la Commission en association avec le comité du ciel unique et avec le soutien technique d'Eurocontrol, afin d'évaluer d'une manière cohérente l'ensemble de ces blocs, tout en laissant aux États de l'Union le droit d'initiative et de décision.

Ud fra Parlamentets synspunkt mener vi, at dette er den værste løsning, for der er ikke noget værre set ud fra aktiviteterne på det indre marked end at lade tingene stå åbne.
Du point de vue du Parlement, nous estimons que c'est la pire des solutions parce qu'il n'y a rien de pire en matière d'activités du marché intérieur, que de laisser les choses en suspens.

Kommissionen forstår Parlamentets synspunkt vedrørende spørgsmålet om fokusering på potentiel udvidelse af dette forslags anvendelsesområde og mål.
La Commission comprend l'opinion du Parlement sur la question de se concentrer sur l'élargissement potentiel du champ d'application et des objectifs de cette proposition.

Kommissionen støttede Parlamentets synspunkt, hvilket indikeres stærkt af det brev om fondsoverførsler, som kommissær Dalia Grybauskaitsendte til Parlamentet..
La Commission a soutenu la position du Parlement, ce qu'indique nettement la lettre relative aux transferts de fonds envoyée au Parlement par Mme la commissaire Grybauskaitė.

Kommissionen er enig i Parlamentets synspunkt, at konventionen skal være helt i overensstemmelse med reglerne om databeskyttelse, hvilket jeg mener, den er i sin nuværende form.
La Commission partage le point de vue du Parlement sur la nécessité d'une conformité totale entre la convention et les règles de protection des personnes à l'égard du traitement des données les concernant.

Jeg håber, at Parlamentets synspunkt vil blive respekteret i forligsproceduren, at vi kan nå til enighed med Rådet, og at vi i november vil kunne stemme ja til EU's budget for 2011.
J'espère que le point de vue du Parlement sera respecté pendant la conciliation, qu'un accord sera conclu avec le Conseil et que nous serons en mesure de voter en novembre en faveur du budget 2011 de l'UE.

Kommissionen bør navnlig tilslutte sig Parlamentets synspunkt, som afspejler synspunktet for et betydeligt antal medlemsstater som defineret i artikel 11, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union(EU-traktaten i den nye udgave).
La Commission devrait notamment se ranger à l'avis du Parlement, qui reflète celui d'un grand nombre d'États membres au sens de l'article 11, paragraphe 4 du traité UE(n.v.).

I erkendelse af Parlamentets synspunkt vedtog Rådet derefter forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1987 efter at have rådspurgt Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten.
En connaissance du point de vue du Parlement, le Conseil a établi ensuite le projet de budget général des Communautés européennes pour 1987, après avoir consulté la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes.

Kommissionen anerkender ikke desto mindre samtidig Parlamentets synspunkt vedrørende dets rolle i forbindelse med overvågningen af udøvelsen af uddelegerede beføjelser, en rolle, som Parlamentet ønsker bragt i overensstemmelse med dets rolle i den fælles beslutningsprocedure.
Elle partage également l'avis du Parlement selon lequel elle doit faire coïncider son rôle de supervision de l'exercice d'autorité déléguée avec son rôle dans la procédure de codécision.

Hvis Rådet ikke kan acceptere Parlamentets synspunkt, dvs. Retsudvalgets synspunkt- som vi skal stemme om i morgen- som vi har anmodet det om, så skal vi have en andenbehandling.
Si le Conseil n'est pas en mesure d'accepter le point de vue du Parlement, autrement dit celui de la commission des affaires juridiques- qui sera soumis au vote demain- comme nous lui avons demandé de le faire, nous devrons alors aller en deuxième lecture.

Kommissionen deler Parlamentets synspunkt, at hensynet til virkeliggørelsen af det indre marked for disse forslags vedkommende er tilstrækkeligt tungtvejende til at kunne begrunde henvisningen til artikel 100 A som retsgrundig i stedet for artikel 235.
La Commission partage l'avis du Parlement, qui estime que l'aspect«réalisation du marché intérieur» de ces propositions est suffisamment important pour justifier le recours à la base juridique de l'article 100 A en remplacement de l'article 235.

Jeg vil gøre det helt klart, at Kommissionen deler Parlamentets synspunkt om, at det eksisterende"pull"-system skal erstattes med"push"-systemet hurtigst muligt, og den dato, som Parlamentet har foreslået- nemlig den 1. juli- er blevet noteret behørigt.
Je voudrais souligner que la Commission partage l'opinion du Parlement sur le fait qu'un système"push", permettant de pousser les données PNR de l'Union européenne vers les États- Unis, devrait remplacer dès que possible le système"pull" actuel, qui consiste à les"tirer" depuis l'Union européenne, et que la date demandée par le Parlement- le 1er juillet- a bien été notée.

Kommissionen deler Parlamentets synspunkt, fordi vi har behov for at modernisere erhvervsuddannelsen i Europa for at gøre den attraktiv, for at få kvalificerede lærere og undervisere, innovative indlæringsmetoder og infrastruktur og faciliteter af høj kvalitet, og vi har naturligvis behov for mobilitet.
La Commission partage l'avis du Parlement car il est devenu indispensable de moderniser l'enseignement et la formation professionnels en Europe afin d'en renforcer l'attrait, d'avoir des enseignants et des formateurs qualifiés, des méthodes d'apprentissage innovantes et des infrastructures et des installations de haute qualité et, bien sûr, d'assurer la mobilité.