Hvad Betyder PARLAMENTETS SYNSPUNKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la opinión del parlamento
• punto de vista del parlamento
• la postura del parlamento

Eksempler på brug af Parlamentets synspunkt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er her for at høre Parlamentets synspunkter.
He venido a escuchar las opiniones del Parlamento.

Parlamentets synspunkt har vist sig at være rigtigt.
El punto de vista del Parlamento se ha demostrado acertado.

Jeg ser frem til at høre Parlamentets synspunkt omkring dette.
Espero con gran interés el punto de vista del Parlamento sobre esta cuestión.

Parlamentets synspunkter vedrørende dette har været meget klare.
Las opiniones del Parlamento a este respecto nos lo han dejado muy claro.

I dag skal vi behandle Parlamentets synspunkter i denne henseende.
Hoy vamos a tratar los puntos de vista del Parlamento sobre esta materia.

Jeg har omhyggeligt noteret mig alle Deres kommentarer og kan forsikre Dem om, at jeg vil have Parlamentets synspunkter i frisk erindring.
He tomado debida nota de todos sus comentarios y puedo asegurarles que la opinión del Parlamento se tendrá muy en cuenta.

Vi deler Parlamentets synspunkt om, at vi bør prioritere dette højt.
Compartimos la opinión del Parlamento de que debemos dar prioridad a esto.

Jeg håber, at Kommissionen og Rådet lytter til Parlamentets synspunkt i denne sag.
Espero que la Comisión y el Consejo escuchen el punto de vista del Parlamento a este respecto.

Rådet bør tage Parlamentets synspunkter alvorligt i betragtning.
El Consejo debe tomar seriamente en consideración las opiniones del Parlamento.

Det er ganske vist så måske under visse omstændigheder ikke ubetinget en grund til ikke at forsøge at sætte Parlamentets synspunkt igennem, men i virkeligheden ændres der så slet ikke noget.
Quizás esto no sea necesariamente un motivo para no intentar que se imponga la opinión del Parlamento, pero en realidad no cambiaría nada.

Da vi ikke kunne støtte Parlamentets synspunkt på dette område, har vi valgt at stemme imod betænkningen.
Puesto que no podemos respaldar la postura del Parlamento en esta materia, hemos optado por votar en contra del informe.

Kommissionen vil gerne diskutere en fremtidig udformning og en målorienteret anvendelse af denne klausul og vil i den forbindelse fortsat tillægge Parlamentets synspunkter stor betydning.
La Comisión está dispuesta a discutir sobre la forma futura y la aplicación de esta cláusula y concederá una gran importancia a la opinión del Parlamento.

Vi ser frem til at høre Parlamentets synspunkter under forhandlingen i dag, og i den beslutning, som det efterfølgende vil vedtage.
Esperamos con interés las opiniones del Parlamento durante el debate de hoy y la resolución que adoptarán con posterioridad.

Rådet er dog ikke forpligtet til at følge Parlamentets synspunkter, kun til at høre det.
Sin embargo, el Consejo no queda vinculado por la posición del Parlamento, sino solo por la obligación de consultarlo.

Fra Parlamentets synspunkt er det resultat, vi har opnået i dag, en stor succes, der havde været utænkelig for bare to år siden.
Desde el punto de vista del Parlamento, el presente resultado constituye un gran éxito, que hubiese sido impensable hace apenas dos años.

Fernández Ordóñez.-(ES) Jeg vil gerne gentage, at Parlamentets synspunkt er indeholdt i beslutningen fra marts, som er vedtaget for nylig.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ.- Insisto en que el punto de vista del Parlamento está contenido en su resolución de marzo, recientemente aprobada.

Hvis Parlamentets synspunkt følger den særlige linje- og der afholdes en afstemning i morgen- så er det Deres synspunkt, og det har De helt ret til at have.
Si la opinión del Parlamento parece seguir esa línea particular-y mañana tendrá lugar la votación- que es su punto de vista y ustedes tienen todo el derecho a mantener esa posición, a mí no me supone ningún inconveniente.

Med hensyn til ændringsforslag nr. 44 vedrørende den omtrentlige opdeling af udgifter vil Kommissionen tage hensyn til Parlamentets synspunkt under sine forhandlinger med Rådet om dette spørgsmål.
Sobre la enmienda n° 44, relativa al desglose indicativo de los gastos, la Comisión tendrá en cuenta la opinión del Parlamento al tratar con el Consejo de ese asunto.

Jeg deler fuldt ud Parlamentets synspunkt med hensyn til at fremme større social samhørighed og en bæredygtig økonomisk udvikling.
Comparto totalmente la opinión del Parlamento sobre la cuestión de fomentar una mayor cohesión social y un desarrollo económico sostenible.

Er Rådet, eftersom Parlamentet blev hørt om Kommissionens forslag, rede til at tage hensyn til Parlamentets synspunkter ved udarbejdelsen af rådskonklusionerne?
Ya que el Parlamento fue consultado a propuesta de la Comisión,¿está preparado el Consejo para tener en cuenta la opinión del Parlamento al redactar el borrador de sus conclusiones?

Kommissionen deler Parlamentets synspunkt om behovet for at fremme en betydelig styrkelse af forholdet mellem EU og Saudi-Arabien.
La Comisión comparte la opinión del Parlamento sobre la necesidad de promover un importante estrechamiento de las relaciones entre la UE y Arabia Saudí.

Jeg vil ligeledes takke Kommissionen for dens lydhørhed over for Parlamentets ændringsforslag og dens beredvillighed til at acceptere Parlamentets synspunkter.
Igualmente quiero agradecer a la Comisión Europea la sensibilidad que ha mostrado con las enmiendas presentadas por el Parlamento y la predisposición a aceptar la opinión del Parlamento.

På denne måde er Parlamentets synspunkt om, at infrastrukturudviklinger skal tage alvorlige hensyn til miljøbetragtninger helt klart kommet med.
De este modo se pone de manifiesto la opinión del Parlamento de que en el desarrollo de la infraestructura deben tomarse muy en serio las obligaciones medioambientales.

Rådet har allerede godtaget Kommissionens holdning af tekniske årsager, men det vil jo få endnu en lejlighed til at overveje Parlamentets synspunkt under vedtagelsesproceduren.
Él Consejo ya ha apoyado el punto de vista de la Comisión por razones de índole técnica, pero con toda seguridad tendrá otra oportunidad de considerar el punto de vista del Parlamento durante el procedimiento de adopción.

Jeg støtter derfor fuldt ud Parlamentets synspunkt vedrørende punkt 23, som tilskynder Kommissionen til regelmæssigt at holde os informeret om den seneste udvikling.
Por consiguiente, apoyo totalmente la postura del Parlamento sobre el punto 23 pidiendo a la Comisión que nos mantenga informados periódicamente de lo que vaya ocurriendo.

Uformelle trepartsmøder inden for rammerne af Rådets drøftelser med det formål at tage Parlamentets synspunkter i betragtning i alle de dokumenter, der udarbejdes af Rådets formandskab.
Reuniones tripartitas informales en el marco de los trabajos del Consejo destinados a tomar en consideración la opinión del Parlamento en todo documento elaborado por la Presidencia del Consejo;

Vi deler Parlamentets synspunkter om, at forskeres og studerendes mobilitet bliver afgørende og derfor bør fremhæves.
Compartimos el punto de vista del Parlamento de que la movilidad de los investigadores y de los estudiantes sería extremadamente útil y, por consiguiente, se debería hacer hincapié sobre tal movilidad.

Den første prioritet var at sikre■ fondens fortsættelse, og Rådet var i stand til at dele Parlamentets synspunkt om, at de grundlæggende mål for Samhørighedsfonden er lige så relevante i dag, som de var i 1992.
La primera prioridad era garantizar la continuación del Fondo, y el Consejo logró aprobar la opinión del Parlamento de que los objetivos básicos del Fondo de Cohesión siguen siendo hoy tan importantes como en 1992.

Jeg håber, at Parlamentets synspunkt vil blive respekteret i forligsproceduren, at vi kan nå til enighed med Rådet, og at vi i november vil kunne stemme ja til EU's budget for 2011.
Espero que se respete la opinión del Parlamento durante la concertación, que se alcance un acuerdo con el Consejo y que podamos votar"sí" en noviembre al presupuesto de la UE para 2011.

I forlængelse af den uformelle trilog den 6. maj 1997 har Kommissionen overtaget to af de problemstillinger, der ligger ordføreren stærkest på sinde, og den har desuden på det kraftigste forfægtet Parlamentets synspunkt over for Rådet.
Con posterioridad al diálogo tripartito del 6 de mayo último, la Comisión hizo suyas dos preocupaciones máximas de su ponente, y no dejó de ser el decidido defensor, en este sentido, del punto de vista del Parlamento ante el Consejo.