Hvad Betyder PARLAMENTETS SYNSPUNKTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avis du parlement
• vues du parlement
• positions du parlement
• opinions du parlement
• vue du parlement
• position du parlement
• opinion du parlement

Eksempler på brug af Parlamentets synspunkter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg er her for at høre Parlamentets synspunkter.
Je suis ici pour écouter le point de vue du Parlement.

Parlamentets synspunkter vedrørende dette har været meget klare.
Les opinions du Parlement à ce propos nous ont été signifiées très clairement.

Jeg ser frem til at høre Parlamentets synspunkter.
J'attends avec impatience de connaître les points de vue du Parlement.

I denne forbindelse er Parlamentets synspunkter vigtige, og det glæder mig derfor at deltage i Deres debat i dag.
Dans ce contexte, les avis du Parlement sont importants et je suis par conséquent ravie de participer à votre débat aujourd'hui.

Så som De ser, har jeg lyttet omhyggeligt til Parlamentets synspunkter.
Vous remarquerez que j'ai accordé une grande attention à l'avis du Parlement.

Rådet bør tage Parlamentets synspunkter alvorligt i betragtning.
Le Conseil doit prendre sérieusement en considération les avis du Parlement.

Det giver Rådet en klar forståelse for Parlamentets synspunkter.
Cela permettra de s'assurer que le Conseil est bien informé des avis du Parlement.

Kommissionen støttede Parlamentets synspunkter, og Rådet prøvede at undgå at tage stilling.
La Commission a soutenu la position du Parlement et le Conseil a évité de prendre une décision.

Vi er nødt til at gå endnu længere, og med dette for øje bør Parlamentets synspunkter tages i betragtning.
Il nous faut aller de l'avant et, dans cette direction, tenir compte des positions du Parlement.

Desuden lyttede De i høj grad til Parlamentets synspunkter, når det gælder retningslinjerne for beskæftigelsen.
Vous avez également écouté de manière constructive les points de vue du Parlement concernant les lignes directrices en matière d'emploi.

For øjeblikket er essensen i det, De siger, at vi har en mulighed for at udtrykke Parlamentets synspunkter.
En ce moment, tout ce que vous dites, c'est que nous avons la possibilité d'exprimer les points de vue du Parlement.

Også af den grund er Parlamentets synspunkter meget velkomne.
Et pour cette raison également, les points de vue du Parlement sont tout à fait les bienvenus.

Så vi ses igen til september, og jeg håber, at Kommissionen vil tage Parlamentets synspunkter alvorligt.
Nous nous reverrons donc en septembre, dans l'espoir que la Commission tiendra dûment compte des vues du Parlement.

Vi håber, at Fiskeriudvalget vil tage Parlamentets synspunkter i betragtning, inden udvalget træffer sin formelle beslutning.
Nous espérons que le Conseil"Pêche" trouvera opportun de prendre en considération les vues du Parlement s'il adopte une décision formelle.

Trods disse vanskeligheder afspejler de reviderede retningslinjer, jeg forelægger i dag, i høj grad Parlamentets synspunkter.
Malgré ces difficultés, les lignes directrices révisées que je présente aujourd'hui reflètent largement les avis du Parlement.

Rådet er dog ikke forpligtet til at følge Parlamentets synspunkter, kun til at høre det.
Toutefois, le Conseil n'est pas lié par la position du Parlement, mais seulement par l'obligation de le consulter.

Med udgangspunkt i Parlamentets synspunkter mener jeg, at vi skal være meget tilfredse med resultatet af denne forligsprocedure.
Du point de vue du Parlement, je pense que nous devons saluer le résultat de cette conciliation avec beaucoup de satisfaction.

Efter Kommissionens opfattelse er Rådets fælles holdning et rimeligt kompromis, der klart afspejler Parlamentets synspunkter.
Aux yeux de la Commission, la position commune du Conseil représente un compromis équilibré qui reflète clairement l'avis du Parlement.

Endnu mere tilfredsstillende er det, at Parlamentets synspunkter ligger tæt på Kommissionens tanker.
Cela fait encore plus plaisir de voir que les vues du Parlement s'alignent étroitement sur celles de la Commission.

I henhold til Prodi-erklæringen er Kommissionen forpligtet til i videst muligt omfang at tage højde for Parlamentets synspunkter.
En vertu de la déclaration Prodi, la Commission s'est engagée à tenir compte du point de vue du Parlement de manière aussi exhaustive que possible.

På trods af vores kritik støttede min gruppe Parlamentets synspunkter gennem hele denne blindgyde for at undgå denne meget reelle risiko.
Malgré nos critiques, mon groupe a soutenu les positions du Parlement tout au long de l'impasse, afin d'éviter ce risque bien réel.

Jeg har omhyggeligt noteret mig alle Deres kommentarer og kan forsikre Dem om, at jeg vil have Parlamentets synspunkter i frisk erindring.
J'ai noté soigneusement tous leurs commentaires et je peux vous assurer que le point de vue du Parlement sera pris sérieusement en considération.

Vi ser frem til at høre Parlamentets synspunkter under forhandlingen i dag, og i den beslutning, som det efterfølgende vil vedtage.
Nous avons hâte de connaître l'avis du Parlement à l'occasion du débat de ce jour et de la résolution que vous adopterez ensuite.

For det andet, hr. formand, har Rådet og Kommissionen været seks måneder om at anmode om Parlamentets synspunkter vedrørende det retlige aspekt.
D'autre part, six mois se sont écoulés, Monsieur le Président, avant que la Commission et le Conseil ne prennent l'initiative de solliciter les points de vue du Parlement sur la question légale.

Men Rådet valgte at se bort fra Parlamentets synspunkter og vedtog en fælles holdning, som ikke kan accepteres, og som mest af alt ligner en gang sjask.
Toutefois le Conseil a choisi d'ignorer le point de vue du Parlement en arrêtant une position jugée inacceptable, qui ne ressemble à rien.

At høre Parlamentet om de anbefalede ændringer og sikre, at der tages hensyn til Parlamentets synspunkter, i overensstemmelse med artikel 36 i TEU.
Consulter le Parlement sur les amendements recommandés, et veiller à ce que les vues du Parlement soient prises en considération, conformément à l'article 36 du traité UE;

Vi deler Parlamentets synspunkter om, at forskeres og studerendes mobilitet bliver afgørende og derfor bør fremhæves.
Nous partageons l'avis du Parlement sur le fait que la mobilité des chercheurs et des étudiants sera instrumentale, et devrait en conséquence être mise en valeur.

Jeg kan også formelt meddele, at Rådet i overensstemmelse med Parlamentets synspunkter enstemmigt vedtog, at 11 lande skulle tilslutte sig den fælles valuta.
Permettez-moi de vous dire également, de manière officielle, que conformément à l'avis du Parlement, le Conseil a décidé à l'unanimité que 11 pays devraient rejoindre la monnaie unique.

Vi kender Parlamentets synspunkter, og vi ved, at Parlamentet kender synspunkterne hos Rådets juridiske tjenester.
Nous connaissons les positions du Parlement et nous savons que le Parlement connaît les positions des services juridiques du Conseil.

Det er en skam, at Rådet tilsyneladende allerede har besluttet sig, inden det har hørt Parlamentets synspunkter, og at der endnu en gang er for lidt tid til processen.
Il est déplorable que le Conseil semble à nouveau s'être fait une opinion avant d'entendre les vues du Parlement et que, une fois de plus, nous agissions dans la hâte pour tenter de tenir les délais.