Eksempler på brug af Passende løsninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi finde passende løsninger.
Vi håndterer alle klager og søge passende løsninger.
Nous nous occupons de toutes les plaintes et de rechercher des solutions appropriées.Implementer passende løsninger gennem projekter i/ med industrien.
Mettre en œuvre des solutions appropriées à travers des projets dans/ avec l'industrie.Køb og implementér passende løsninger.
Acquérir et implémenter des solutions adéquates.Passende løsninger må tilpasses efter medlemsstaternes forskellige pensionssystemer.
Les solutions adéquates doivent être adaptées aux différents systèmes de retraite des États membres.Køb og implementér passende løsninger.
I så fald bør passende løsninger drøftes og udformes inden for interoperabilitetsrammen.
Dans ce cas, il y a lieu d'envisager et d'élaborer des solutions appropriées dans les limites du cadre d'interopérabilité.Forskellige behov kræver passende løsninger.
Des besoins différents nécessitent des solutions adéquates.Her tilbyder Wilo mange passende løsninger til enhver form for krav i forsyningen og trykforøgelsen.
Wilo propose de nombreuses solutions adaptées à chaque type de défi dans le domaine de la distribution et de la surpression.Ved afslutningen af undersøgelsen jeg diskutere problemerne og foreslå passende løsninger.
A la fin de l'enquête, je discute les problèmes et proposer des solutions appropriées.Der vil skulle findes passende løsninger for de følgende år.
C'est la raison pour laquelle il faut trouver des solutions adéquates pour les prochaines années.Takket være det bedste udvalg i vores sortiment finder alle mennesker passende løsninger.
Grâce à la meilleure sélection de notre assortiment, chaque homme trouvera pour nous des solutions adaptées.Vi har passende løsninger til enhver biltype, der opfylder elektrikerens eller elektroteknikerens daglige behov.
Nous proposons des solutions adaptées à tout type de véhicule afin de faciliter les tâches quotidiennes des électriciens et des électrotechniciens.Udvikling af tekniske kontrolsystemer bør overvåges, for at der kan findes frem til passende løsninger.
Il faut suivre de près le développement de systèmes techniques de contrôle pour trouver les solutions adéquates.Denne generelle ramme indeholder passende løsninger på de problemer, der er konstateret i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 96/98/EF.
Ce cadre général apporte des solutions appropriées aux problèmes décelés lors de la mise en œuvre de la directive 96/98/CE.Overhold og interagere: ved at allokere tid til at engagere sig i naturen,er det muligt at designe passende løsninger.
Observez et interagissez: en allouant du temps pour engager la nature,il est possible de concevoir des solutions appropriées.Den vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at nå frem til passende løsninger med hensyn til den nuværende institutionelle balance.
Elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à des solutions adéquates dans le cadre des équilibres institutionnels actuels.Kommissionens forslag var rettet mod det samt samarbejdet mellem de tre institutioner, således atder kan findes passende løsninger.
C'est ce que visait la proposition de la Commission, ainsi que la coopération entre les trois institutions,de manière à permettre de trouver des solutions appropriées.Når vi har accepteret, at der er problemer, og atvi kan finde passende løsninger på dem, kan vi gå videre til næste fase.
Une fois que nous avons accepté qu'il existe des problèmes etque nous pouvons trouver les solutions adéquates, nous pouvons passer à la phase suivante.Kommissionen vil overveje passende løsninger på de afdækkede problemer i forbindelse med den omfattende revision af biociddirektivet.
La Commission va étudier des solutions appropriées aux problèmes identifiés dans le cadre de la révision substantielle de la directive relative aux biocides.Expedia Travel eller en relevant lokal repræsentant vil omgående gøre en indsats for at finde passende løsninger på eventuelle rapporterede problemer.
Expedia ou toute représentation locale fera tous les efforts accélérés pour trouver des solutions appropriées à tout problème signalé.Jeg håber, der kan findes passende løsninger, som tager højde for disse principper og valg, også i vores forhandlinger med Rådet.
J'espère qu'il sera possible de trouver des solutions adéquates, prenant en considération ces principes et ces choix, lors de nos négociations avec le Conseil également.Expedia Travel elleren relevant lokal repræsentant vil omgående gøre en indsats for at finde passende løsninger på eventuelle rapporterede problemer.
Ebookers Travel outout représentant local concerné, agira au plus vite pour trouver des solutions appropriées à tout problème signalé.Passende løsninger med maksimal præcision: Bosch Rexroth tilbyder verdens største automatiseringsspektrum inden for halvlederteknik.
Des solutions appropriées pour la plus haute précision: Bosch Rexroth propose la plus large gamme de produits d'automatisation au monde pour la technologie des semi- conducteurs.I mangel af harmoniserede standarder skal der anvendes passende løsninger for at opfylde væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav.
En l'absence de normes harmonisées, le fabricant doit appliquer des solutions appropriées pour garantir les exigences essentielles de sécurité et de santé.Markedsaktørerne skal overholde loven, kontrollere deres risici ogopmuntre husholdninger, der skylder dem penge, til at finde passende løsninger.
Les acteurs du marché doivent respecter la loi, contrôler leurs risques etencourager les ménages qui leur doivent de l'argent à chercher des solutions appropriées.Et væsentligt problem i denne situation er manglen på passende løsninger vedrørende retten til alderspension for disse kvinder.
Un problème significatif que pose ce type de situation est le manque de solutions appropriées concernant les droits à une pension de retraite pour ces femmes.Mit spørgsmål lyder derfor: Vil man anerkende de problemer,der påvirker Østrig og Tyskland, og planlægger man passende løsninger?
C'est pourquoi je souhaite poser la question suivante: ces problèmes auxquels sont confrontées l'Autriche etl'Allemagne seront-ils reconnus et des solutions adéquates sont-elles prévues?På den anden side anmoder vi Kommissionen om, at den ved hjælp af passende løsninger bakker op om tanken om, at strukturbevillingen bør betragtes som et udgiftsmål.
D'autre part, nous demandons à la Commission qu'elle soutienne, par des solutions appropriées, la thèse qui veut que l'affectation structurelle devrait être considérée comme un objectif de dépenses.Jeg var ordfører for den betænkning, og jeg ved, at europæerne forventer, atEU tager fat på alvorlige problemer og udvikler passende løsninger.
J'étais la rapporteure de ce rapport, et je sais que les Européens attendent de l'Union européennequ'elle résolve les problèmes graves et mette au point des solutions appropriées.
