Hvad Betyder PINEFULD STRAF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• châtiment douloureux
• punition douloureuse
• terrible châtiment

Eksempler på brug af Pinefuld straf på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De vantro vil få en pinefuld straf.
Quant aux mécréants, ils subiront un terrible châtiment.

De har en pinefuld straf i vente, fordi de løj.
Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti….

Forkynd dem, der er vantro, en pinefuld straf!
Annonce aux mécréants un châtiment douloureux,!

En pinefuld straf vil vil ramme de vantro af dem.
Un châtiment douloureux affligera les mécréants d'entre eux.».

Der er vantro, en pinefuld straf!
Et avertit(prévient) les infidèles d'un châtiment douloureux.

En pinefuld straf vil vil ramme de vantro af dem.
Un châtiment douloureux atteindra bientôt ceux d'entre eux qui sont incrédules.

De vantro af dem vil få en pinefuld straf.
Ceux qui n'ont pas cru recevront un châtiment terrible.

Og at Vi har beredt en pinefuld straf til dem, der ikke tror på det hinsidige.
Et nous avons préparé un châtiment avilissant pour les incroyants.

De vantro af dem vil få en pinefuld straf.
Ceux qui auront été incrédules subiront un cruel châtiment.

Vi har beredt en pinefuld straf til de vantro blandt dem.”.
Nous avons prépare un châtiment douloureux pour ceux d'entre eux qui sont incrédules».

Til dem har Vi beredt en pinefuld straf.
Et c'est pour eux que Nous avons préparé un châtiment douloureux.

De vantro, der afspærrer Allahs vej og den hellige bedeplads, som vi har indrettet for menneskene både de derboende og de omstrejfende, og dem, som mod al ret vil profanere den, lader vi erfare en pinefuld straf.
Mais ceux qui mécroient et qui obstruent le sentier d'Allah et celui de la Mosquée sacrée, que Nous avons établie pour les gens: aussi bien les résident que ceux de passage… Quiconque cherche à y commettre un sacrilège injustement, Nous lui ferons goûter un châtiment douloureux.

Også hyklerne har en pinefuld straf i vente.
Annonce aux hypocrites qu'un châtiment douloureux les attend.

Skal jeg udpege en handel(tijâra) for jer, som vil frelse jer fra en pinefuld straf?
Puis- je vous indiquer un commerce qui vous sauvera d'un douloureux châtiment?

De har en drik af kogende vand og en pinefuld straf i vente, fordi de var vantro.
Leur breuvage sera l'eau bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir mécru.

Men for den, der herefter overtræder, er der en pinefuld straf!
Quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux."!

Hører de ikke op med denne tale, skal en pinefuld straf ramme de vantro iblandt dem.
S'ils cessent pas leur mot, en vérité un châtiment cruel arrivera aux incroyants parmi eux.

Så vil Han tilgive jer nogle af jeres synder og beskytte jer mod en pinefuld straf.".
Dieu vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protégera contre un châtiment douloureux»(2).

Hører de ikke op med denne tale, skal en pinefuld straf ramme de vantro iblandt dem.
S'ils ne cessent pas de proférer de telles paroles, un châtiment douloureux atteindra ceux d'entre eux qui mécroient.

Sandelig, de som ikke tror på Allahs tegn, dem vil Allah ikke retlede, og for dem vil der være en pinefuld straf.
Certes, ceux qui inventent un mensonge contre Dieu ne prospèreront jamais et seront saisis d'un douloureux châtiment.

Men hvis de vender sig bort, vil Allah tildele dem en pinefuld straf i denne verden og den hinsidige.
Mais s'ils se détournent, DIEU les réduira à un châtiment douloureux dans cette vie et dans l'Au- delà.

De, der puger guld og sølv sammen og ikke giver det bort for Allahs sag, dem skal du forkynde en pinefuld straf.
Et ceux qui enterrent l'or et l'argent et ne le dépensent pas dans la voie d'Allah: annonce- leur une punition douloureuse».

Hvis de vender sig bort[fra islam], vil Gud tildele dem en pinefuld straf i denne verden og i den hinsidige.
Et s'ils tournent le dos, Allah les châtiera d'un douloureux châtiment, ici- bas et dans l'au- delà.

Hun sagde:”Gengældelsen for den, der ønsker at volde dine husfæller fortræd, kan kun være fængsling eller en pinefuld straf.”.
Elle dit:« Que devrait être la punition pour celui qui a voulu molester ta femme, si ce n'est l'emprisonnement ou une punition douloureuse?».

Hvis de vender sig bort[fra islam], vil Gud tildele dem en pinefuld straf i denne verden og i den hinsidige.
Mais s'ils refusent, DIEU les engagera vers un douloureux châtiment dans cette vie et dans l'Au- delà.

Skal jeg udpege en handel for jer, som vil frelse jer fra en pinefuld straf? 11.
Indiquerai- je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux? 11.

Hvis I ikke drager i kampen, vil Han straffe jer med pinefuld straf og sætte et andet folk i jeres sted.
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple.

I deres hjerter er der sygdom, og Allah har forværret deres sygdom; og der venter dem en pinefuld straf, fordi de har løjet! 11.
Il y a dans leur coeur une maladie et Allah leur ajoute une maladie et ils auront un châtiment douloureux pour avoir menti.}[Sourate 02- V8/10].

Men de, der er vantro, har drikke af kogende vand og en pinefuld straf i vente, fordi de var vantro!
Quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance!

Forkynd dem, der er vantro en pinefuld straf.".
Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas.