Hvad Betyder PLIGT TIL AT TRÆFFE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• obligation de prendre
• devoir de prendre

Eksempler på brug af Pligt til at træffe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I disse sager har ECB pligt til at træffe alle de foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at opfylde dommen.
La BCE doit alors prendre les mesures nécessaires pour se conformer au jugement.

I et hjemmemiljø kan dette produkt skabe radiointerferens, i hvilket tilfælde brugeren har pligt til at træffe de passende foranstaltninger.
A l'intérieur d'une maison, ce produit peut causer des interférences radio; dans ce cas, l'utilisateur doit prendre les mesures nécessaires.

Denne har pligt til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen.
Celle-ci est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation.

De i artikel 13 nævnte beslutninger, som pålægger medlemsstaterne pligt til at træffe de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, litra b-f.
Les décisions visées à l'article 13 qui imposent aux États membres l'obligation de prendre des mesures visées à l'article 8, paragraphe 1, points b à f.

Vi har en pligt til at træffe virkelige beslutninger på deres vegne, ikke ud fra nogen ideologi, men ifølge det, vi mener, er i den europæiske befolknings bedste interesse.
Nous sommes chargés de prendre de réelles décisions en son nom, non pas en vertu de telle ou telle idéologie, mais selon ce que nous croyons servir au mieux les intérêts de la population.

Under sådanne omstændigheder Sælgere er dog stadig pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde leveringen af varerne.
Dans ces circonstances, les vendeurs sont toutefois tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour hâter la livraison des marchandises.

Selskaber har pligt til at træffe effektive foranstaltninger til at identificere, forhindre og håndtere interessekonflikter og afbøde den eventuelle virkning af disse risici så meget som muligt.
Les entreprises ont le devoir de prendre des mesures efficaces pour détecter et éviter ou gérer les conflits d intérêts et atténuer autant que possible l impact potentiel de ces risques.

Driftsansvarlige for maskiner i Brasilien har til gengæld i henhold til NR-12 pligt til at træffe beskyttende foranstaltninger for deres arbejdstagere.
En tant qu'exploitant de machines au Brésil, vous avez l'obligation, conformément à la NR12, de prendre des mesures de protection pour vos employés.

I denne forbindelse har udbyderen pligt til at træffe enhver foranstaltning, som vedkommende har til rådighed, til at sikre en effektiv og fuldstændig fjernelse af links.
Dans ce contexte, cet exploitant est tenu de prendre toute mesure à sa disposition afin d'assurer un déréférencement efficace et complet.

Driftsansvarlige for maskiner i Brasilien har til gengæld i henhold til NR-12 pligt til at træffe beskyttende foranstaltninger for deres arbejdstagere.
De leur côté, les exploitants de machines au Brésil ont l'obligation, conformément à la NR12, de prendre des mesures de protection pour leurs employés.

Administratoren skal have en lovbestemt pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til fremme af de i artikel 31 omhandlede afviklingsmål og iværksætte afviklingshandlinger i henhold til afviklingsmyndighedens afgørelse.
L'administrateur spécial a l'obligation légale de prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser les objectifs de la résolution visés à l'article 31 et mettre en œuvre les mesures de résolution conformément à la décision de l'autorité de résolution.

Det besøg, som repræsentanter for Kommissionen aflagde i Kina for nylig, bekræftede, at vores kinesiske modparter er fuldt ud klar over deres pligt til at træffe foranstaltninger på nationalt plan.
La visite récente des représentants de la Commission en Chine a confirmé que nos homologues chinois ont pleinement conscience de leur obligation urgente de prendre des mesures internes.

Det medfører større ansvar og en pligt til at træffe foranstaltninger, som kan være risikable, men som kan give håb om fred i fremtiden.
Cela implique une plus grande responsabilité et le devoir de prendre des mesures potentiellement risquées mais pouvant donner l'espoir d'une paix future.

Dette direktiv berører ikke anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF(13) med hensyn til luftfartsselskabers behandling af personoplysninger, navnlig deres pligt til at træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte personoplysningers sikkerhed og fortrolighed.
La présente directive est sans préjudice de l'applicabilité de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil(13) au traitement des données à caractère personnel par les transporteurs aériens, en particulier en ce qui concerne leurs obligations de prendre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger la sécurité et la confidentialité des données à caractère personnel.

Administratoren har lovbestemt pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger og fremme egnede løsninger med henblik på at genoprette instituttets finansielle situation og genetablere en forsvarlig og forsigtig forvaltning af dets forretningsaktiviteter og organisering.
L'administrateur spécial a l'obligation légale de prendre toutes les mesures nécessaires, et de promouvoir des solutions, pour assainir la situation financière de l'établissement et rétablir la gestion saine et prudente de ses activités et de son organisation.

I henhold til artikel 108 i lov om familieforhold har forældre, der har fælles forældremyndighed, pligt til at træffe alle vigtige beslutninger vedrørende barnet i fællesskab eller give deres samtykke.
Conformément à l'article 108 de la loi sur la famille, les parents exerçant conjointement l'autorité parentale sont tenus de prendre les décisions essentielles concernant l'enfant d'un commun accord ou de donner leur consentement.

Medlemsstaterne har dog pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre bedst muligt mod forfalskning og herunder overvåge hvad der sker af svindel med gamle kørekortmodeller, så de efterhånden kan blive faset ud.
Toutefois, les États membres ont l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le meilleur niveau possible de protection antifraude, y compris la surveillance de la fraude sur les anciens modèles de permis de conduire, pouvant aller jusqu'à l'élimination de ces modèles.

I denne henseende må Kommissionen med en vis bekymring konstatere, at medlemsstaterne kun med stor sendrægtighed opfylder deres pligt til at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at opnå de resultater, som er foreskrevet i direktiverne.
A cet égard, la Commission constate avec une certaine inquiétude que les États membres ne remplissent qu'avec une grande lenteur leur obligation de prendre les mesures nécessaires pour atteindre les résultats définis par les directives.

Med hensyn til katastrofer er der kun pligt til at træffe(relative) forebyggende foranstaltninger for at mindske risikoen for sådanne katastrofer, hvis de kan skade direktivets målsætninger.
Dans le cas de catastrophes, il ne s'agit que de L'obligation de prendre des mesures de précaution(relatives) pour réduire le risque de voir survenir de telles catastrophes, dans La mesure où elles risqueraient de compromettre la réalisation de l'objectif de la directive.

Under sådanne omstændigheder Sellers dog stadig pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde levering af varerne.
Dans de telles circonstances les Vendeurs, cependant, sont encore sous l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer la livraison des marchandises.

Dette indebærer en pligt til at træffe foranstaltninger for at foregribe adgangsbehovene for handicappede(artikel 4, stk. 1, litra a) og et krav om at indføre tilpasninger i rimeligt omfang for at sikre en ikke diskriminerende adgang i et bestemt tilfælde(artikel 4, stk. 1, litra b).
L'article contient une obligation de prendre des mesures en anticipation des besoins d'accès des personnes handicapées(article 4, paragraphe 1, point a) et une exigence de procéder à des aménagements raisonnables pour garantir un accès non discriminatoire lorsqu'un cas particulier le requiert(article 4, paragraphe 1, point b).

Under sådanne omstændigheder, sælgere, dog stadig pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde levering af varer.
Dans de telles circonstances, les vendeurs, cependant, sont encore sous l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer la livraison des marchandises.

I den nuværende alvorlige økonomiske krisesituation har vi pligt til at træffe foranstaltninger til støtte for europæiske landbrugere og forædlingsvirksomheder og til at sikre, at forbrugerne har adgang til de bedste produkter til de meste favorable priser.
À l'heure où nous sommes confrontés à une grave crise économique, il est de notre devoir de prendre des mesures pour soutenir les agriculteurs européens et les entreprises de traitement pour garantir que les consommateurs aient accès aux meilleurs produits aux meilleurs prix.

Anklagemyndigheden har en kontrolbeføjelse, dvs. en anklager har pligt til at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af rettigheder og berettigede interesser for personer og staten.
Le parquet est investi d'un pouvoir de contrôle, c'est- à- dire qu'un procureur a l'obligation de prendre les mesures nécessaires à la protection des droits et intérêts légitimes des personnes et de l'État.

Direktivet tager sigte på at undgå nye handelshindringer: alle medlemsstaterne har pligt til at træffe passende foranstaltninger(meddelelse af oplysninger; offentliggørelse af standardudkast; forbud mod, at de nationale standardiseringsorganer træffer foranstaltninger, der kan være til skade for den ønskede harmonisering).
Les directives visent à éviter la création de nouvelles entraves aux échanges en imposant à tous les États membres l'obligation de prendre les mesures adéquates(communication des informations, publication des projets de normes, interdiction aux organismes nationaux de normalisation de prendre toute action pouvant porter préjudice à l'harmonisation recherchée).

En diligenspligt for større virksomheder og virksomhedskoncerner, dvs. en pligt til at træffe foregribende foranstaltninger for at identificere og forebygge enhver form for krænkelse af menneskerettighederne og overtrædelse af miljøreglerne, korruption eller skatteunddragelse, herunder i filialer og forsyningskæder, dvs. i virksomhedernes direkte indflydelsessfære;
Une obligation de diligence pour les entreprises et groupes d'entreprises, c'est- à- dire l'obligation de prendre des mesures anticipatives afin d'identifier et de prévenir toute violation des droits de l'homme et des droits environnementaux, la corruption ou l'évasion fiscale, y compris dans leurs filiales et leurs chaînes d'approvisionnement, c'est- à- dire leur sphère d'influence;

Hvordan man bruger "pligt til at træffe" i en Dansk sætning

Uanset om grundejerne har pligt til at træffe foranstaltninger mod glat føre på fortov og kørebane, skal grundejerne glatførebekæmpe på trapper til deres ejendomme.

Denne bestemmelse berører ikke en dommers, prøve- eller udstillingsleders ret og pligt til at træffe disciplinære foranstaltninger. § 15.

Ved en forretningsorden har bestyrelse pligt til at træffe nærmere bestemmelse, om hvordan hvervet skal udføres.

Når det er fastslået, at undladelsen var ulovlig, har den pågældende institution pligt til at træffe egnede foranstaltninger til at bringe passiviteten til ophør.

Tilpasningsforpligtelsen i forskelsbehandlingslovens § 2 a omfatter alene arbejdsgiverens pligt til at træffe de foranstaltninger, der er hensigtsmæssige i betragtning af de konkrete behov.

Højesteret fandt, ligesom Sø- og Handelsretten, at medarbejderen var handicappet i forskelsbehandlingslovens forstand, og at arbejdsgiveren derfor havde pligt til at træffe hensigtsmæssige tilpasningsforanstaltninger.

Det er alene sagsbehandleren, der har ret og pligt til at træffe beslutninger om social indsats.

Hvis der ikke kan indgås en aftale på rimelige vilkår, har kommunalbestyrelsen pligt til at træffe afgørelse for at undgå forringelser og forstyrrelser.

Bestyrelsen har pligt til at træffe de beslutninger og fremsætte de forslag, der fremgår af denne vedtægt.

Vedføjelsen legitimerer vandprøvedommerens ret og pligt til at træffe disciplinære foranstaltninger - f.

Hvordan man bruger "obligation de prendre, devoir de prendre" i en Fransk sætning

Aucune obligation de prendre vos repas dans la réservation.

Donc obligation de prendre un ticket malgré la réservation.

Vous avez le devoir de prendre soin de vous.

L’accueil devient libre sans obligation de prendre rendez-vous.

Il est donc de notre devoir de prendre ce temps.

Ils ont le devoir de prendre leur responsabilité.

Elles ont le devoir de prendre soin de ce matériel.

C’est notre devoir de prendre soin d’eux.

Vue panoramique mais obligation de prendre la voiture.

N'était-ce pas mon devoir de prendre la vie ?