Hvad Betyder PLIGT TIL AT TRÆFFE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligación de adoptar
• obligación de tomar
• compromiso de adoptar

Eksempler på brug af Pligt til at træffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pligt til at træffe foreløbige foranstaltninger.
Obligación de adoptar medidas provisionales.

I et hjemmemiljø kan dette produkt skabe radiointerferens, i hvilket tilfælde brugeren har pligt til at træffe de passende foranstaltninger.
En un entorno doméstico, este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso es posible que el usuario deba tomar las medidas adecuadas.

Artikel 21- Pligt til at træffe foreløbige foranstaltninger.
Artículo 21 Obligación de adoptar medidas provisionales.

I henhold til artikel 108 i lov om familieforhold har forældre, der har fælles forældremyndighed, pligt til at træffe alle vigtige beslutninger vedrørende barnet i fællesskab eller give deres samtykke.
De conformidad con el artículo 108 de la Ley de familia, cuando los progenitores tengan la custodia compartida, deben tomar cualquier relación importante relativa al menor y otorgar su consentimiento de mutuo acuerdo.

Desuden pligt til at træffe de foranstaltninger, der.
Asimismo, tiene la obligación de adoptar todas las medidas que.

De i artikel 13 nævnte beslutninger, som pålægger medlemsstaterne pligt til at træffe de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, litra b-f.
Las decisiones contempladas en el artículo 13, que imponen a los Estados miembros la obligación de adoptar medidas previstas en las letras b a f del apartado 1 del artículo 8.

Den har pligt til at træffe de nødvendige radikale foranstaltninger.
Tiene el deber de adoptar las medidas radicales necesarias.

På baggrund af denne vurdering kan det være nødvendigt, at regeringen opfylder sin pligt til at træffe yderligere foranstaltninger, så det undgås, at underskuddet overstiger 3% af BNP længere end planlagt.
A la luz de la presente evaluación, podría instarse al Gobierno a cumplir su compromiso de adoptar medidas adicionales con el fin de evitar que el déficit rebase el 3% del PIB durante más tiempo del previsto.

Pligt til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at forebygge eksponeringer over grænseværdien.
Adoptar medidas inmediatas para prevenir las exposiciones que exceden del valor límite de exposición.

Under sådanne omstændigheder Sellers dog stadig pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde levering af varerne.
Bajo tales circunstancias, los vendedores, sin embargo, todavía están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para acelerar la entrega de las mercancías.

Pligt til at træffe bestemte foranstaltninger for at undgå følgevirkningerne af en adfærd som den, der medførte det strafferetlige ansvar.
Obligación de adoptar medidas específicas para evitar las consecuencias de la conducta en la que se basa la responsabilidad penal.

Under sådanne omstændigheder, sælgere, dog stadig pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde levering af varer.
En tales circunstancias, los Vendedores, sin embargo, todavía tienen la obligación de tomar todas las medidas necesarias para acelerar la entrega de los bienes.

Vi har en pligt til at træffe rimelige forholdsregler for at sikre, at ingen bruger virksomhedens midler til at betale bestikkelse, selv tredjemand.
Tenemos la responsabilidad de tomar recaudos razonables para asegurar que nadie utilice fondos de la empresa para pagar sobornos, aunque sean terceros.

Hvis der ikke er givet svar ved udløbet af fristen på to uger, anses anmodningen for at være accepteret, hvilket medfører en pligt til at overtage eller tilbagetage den pågældende person, herunder en pligt til at træffe passende foranstaltninger med henblik på ankomsten.
La falta de respuesta en el plazo de dos semanas equivaldrá a la aceptación de la petición e implicará la obligación de hacerse cargo de la persona o de readmitirla, con inclusión de la obligación de adoptar las medidas adecuadas para la llegada.

Denne har pligt til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgorelsen.
Ésta estará obligada a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad.

Domstolen fastslog, at når fællesskabsreglerne ikke indeholder nogen specifik bestemmelse vedrørende de sanktioner, der kan pålægges i tilfælde af overtrædelse, har medlemsstaterne i hen hold til Traktatens artikel 5 pligt til at træffe enhver foranstaltning, der kan sikre, at Fællesskabsretten håndhæves effektivt.
El Tribunal consideró que«cuando una normativa comunitaria no contiene disposición específica alguna que establezca una sanción en caso de infracción el artículo 5 impone a los Estados miembros la obligación de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el alcance y eficacia del Derecho comunitario».

En arbejdsgiver har pligt til at træffe passende foranstaltninger for at forebygge eller begrænse arbejdstagernes eksponering for støj.
El empresario debe adoptar medidas adecuadas para evitar o reducir la exposición de sus trabajadores al ruido.

I det tilfælde vil jeg blot tilføje- da De har givet lidt mere tid til en anden, troede jeg, at jeg kunne tillade mig et par ekstra sekunder, hr. formand, da jeg også er formand- at disse institutioner har pligt til at træffe foranstaltninger for at forbedre disse instrumenter for demokrati og deltagelse, fordi vi også har Lissabontraktaten, der indfører retten til borgerinitiativ.
En ese caso, permítame simplemente añadir-ya que usted le ha concedido algo más de tiempo a otra persona, pensé que podría permitirme unos segundos más, señor Presidente, ya que además soy Presidenta- que estas instituciones tienen la obligación de tomar medidas para mejorar los instrumentos de democracia y participación, porque también tenemos el Tratado de Lisboa, que introduce el derecho de iniciativa popular.

Kommissionen har pligt til at træffe sine beslutninger på et oplyst grundlag, og det er særligt vigtigt på konkurrenceområdet.
La Comisión tiene la obligación de tomar sus decisiones sobre una base informada y eso es especialmente válido en el caso de la cartera de competencia.

Da det gang på gang har vist sig, at de medlemsstater, der benytter euroen, har redet den finansielle krise bedre af, vil jeg foreslå, at det i det aftalememorandum, der vil blive underskrevet mellem Kommissionen og medlemsstaterne for, at disse midler kan udnyttes, understreges, at medlemsstaterne, og især de nye medlemsstater, har pligt til at træffe alle foranstaltninger for at slutte sig til euroområdet.
Habida cuenta de que también se ha demostrado una vez más que los Estados miembros que utilizan el euro han resistido mejor la crisis financiera, me permito sugerir que en los memorándums de acuerdo, que serán firmados entre la Comisión y los Estados miembros para que se puedan utilizar estos fondos, se debería recordar a los Estados miembros, especialmente a los nuevos, que tienen la obligación de adoptar todas las medidas para adherirse a la zona del euro.

Det medfører større ansvar og en pligt til at træffe foranstaltninger, som kan være risikable, men som kan give håb om fred i fremtiden.
Este hecho acarrea una gran responsabilidad, a la vez que una obligación de adoptar medidas que puedan ser arriesgadas, pero puedan abrir la esperanza de una futura paz.

Selskaber har pligt til at træffe effektive foranstaltninger til at identificere, forhindre og håndtere interessekonflikter og afbøde den eventuelle virkning af disse risici så meget som muligt.
Las empresas tienen la obligación de tomar medidas efectivas para detectar y prevenir o gestionar los conflictos de intereses y mitigar en la medida de lo posible las repercusiones potenciales de esos riesgos.

Nogle nye bestemmelser, der forventes attræde i kraft i oktober 2004, vil forbedre beskyttelsen ved at præcisere, at arbejdsgivere har pligt til at træffe alle rimelige foranstaltninger for atsikre, at enhver»bestemmelse, betingelse eller praksis« eller ethvert»fysisk træk« ved deres lokaler ikke vil stille handicappede særlig ufordelagtigt.
Las nuevas disposiciones queentrarán en vigor en octubre de 2004 reforzarán la protección, dejando claroque los empresarios tienen la obligación de adoptar todas las medidas razonables para garantizar que ninguna" disposición, criterio o práctica" ni ninguna" característica física" de sus instalaciones coloque a las personas condiscapacidades en situación de desventaja sustancial.

Dette indebærer en pligt til at træffe foranstaltninger for at foregribe adgangsbehovene for handicappede(artikel 4, stk. 1, litra a) og et krav om at indføre tilpasninger i rimeligt omfang for at sikre en ikke diskriminerende adgang i et bestemt tilfælde(artikel 4, stk. 1, litra b).
Este planteamiento incluye la obligación de adoptar por adelantado medidas relativas a las necesidades de acceso de las personas con discapacidad(artículo 4, apartado 1, letra a) y de proporcionar ajustes razonables en casos concretos(artículo 4, apartado 1, letra b).

I så fald kan det være nødvendigt, at regeringen opfylder sin pligt til at træffe yderligere foranstaltninger, så det undgås, at underskuddet overstiger 3% af BNP længere end planlagt.
En tal caso, podría instarse al Gobierno a cumplir su compromiso de adoptar medidas adicionales con el fin de evitar que el déficit rebase el 3% del PIB durante más tiempo que el previsto.

Medlemsstaterne har dog pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre bedst muligt mod forfalskning og herunder overvåge hvad der sker af svindel med gamle kørekortmodeller, så de efterhånden kan blive faset ud.
No obstante, los Estados miembros tienen la obligación de tomar todas las medidas necesarias para garantizar la mejor protección antifraude posible, incluido el control del fraude con los antiguos modelos del permiso de conducción, lo que podría dar lugar finalmente a su eliminación progresiva.

Anklagemyndigheden har en kontrolbeføjelse, dvs. en anklager har pligt til at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af rettigheder og berettigede interesser for personer og staten.
La fiscalía goza de facultades de supervisión, es decir, los fiscales tienen el deber de adoptar las medidas necesarias para la protección de los derechos y los intereses legítimos de las personas y del Estado.

Administratoren har lovbestemt pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger og fremme egnede løsninger med henblik på at genoprette instituttets finansielle situation og genetablere en forsvarlig og forsigtig forvaltning af dets forretningsaktiviteter og organisering.
El administrador especial tendrá el deber estatutario de adoptar todas las medidas necesarias y aportar soluciones para subsanar la situación financiera de la entidad y restaurar la gestión saneada y prudente de sus actividades y organización.

I den nuværende alvorlige økonomiske krisesituation har vi pligt til at træffe foranstaltninger til støtte for europæiske landbrugere og forædlingsvirksomheder og til at sikre, at forbrugerne har adgang til de bedste produkter til de meste favorable priser.
En un momento en el que nos enfrentamos a una crisis económica grave, nuestro deber es tomar medidas para ayudar a los agricultores y procesadores europeos y garantizar que los consumidores tengan acceso a los mejores productos a los mejores precios.

Socialforvaltningen har pligt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at identificere risikosituationer på et tidligt stadium, hvilket kan betyde, at barnet fjernes fra sine forældre, og for at forhindre forældres grove adfærd og vold i hjemmet.
Los servicios públicos de asistencia social tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para garantizar la detección precoz de las situaciones de riesgo que puedan llevar a que un menor sea separado de sus padres y evitar comportamientos abusivos por parte de los padres y la violencia doméstica.

Hvordan man bruger "pligt til at træffe" i en Dansk sætning

Herudover bør operatøren af lagringslokaliteten ifølge nærværende direktiv have pligt til at træffe udbedrende foranstaltninger i tilfælde af udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder.

Driftsansvarlige for maskiner i Brasilien har til gengæld i henhold til NR-12 pligt til at træffe beskyttende foranstaltninger for deres arbejdstagere.

Kommunerne får pligt til at træffe afgørelse inden for fire uger, når en borger søger om at få en fornyet bevilling af hjælpemidler.

Vattenfall har pligt til at træffe disse foranstaltninger.

Det vil sige størst mulig ret og pligt til at træffe beslutningerne lokalt.

Denne bestemmelse berører ikke en vandprøvedommers, prøve-/udstillingsleders ret og pligt til at træffe disciplinære foranstaltninger i henhold til DKK’s prøve-/udstillingsreglement.

Der består således ikke en pligt til at træffe beslutning om udbetaling af udbytte.

Punkterne handler om tilladelsesindehaveres pligt til at træffe foranstaltninger, der er egnede til at reducere risikoen for aftalt spil.

Nordisk Journalistcenter har pligt til at træffe afgørelse i sagen senest en måned efter, at din anmodning er modtaget.

Vi har ikke herved taget stilling til, om der påhvilede det faglige udvalg en pligt til at træffe afgørelse om forlængelse af uddannelsesaftalen.

Hvordan man bruger "compromiso de adoptar, obligación de tomar, obligación de adoptar" i en Spansk sætning

- Compromiso de adoptar el Euro en Rumanía (2022) y Croacia (2025).

Lamentablemente, aproximadamente el 50% de los gatos recién adoptados se entregan por falta de planificación o de cumplimiento del compromiso de adoptar un gato.

Ustedes están en la obligación de tomar posición al respecto.

Tenemos la obligación de tomar el destino del país en nuestras manos.

Por tanto, tenemos la obligación de adoptar las medidas proporcionadas para alcanzar ese fin.

Artículo 34 Competencias de los municipios Artículo 35 Obligación de adoptar medidas.

También hace falta mucha información y estudio antes de decidir establecer el compromiso de adoptar cualquier mascota.

Ello conduciría, prima facie, a la obligación de adoptar una decisión inhibitoria.

La Ocma reafirmó su compromiso de adoptar las acciones de control correspondientes contra los jueces que caen en delito por ayudar a reos.

Compromiso de adoptar las medidas necesarias para garantizar y asegurar el cumplimiento de lo incluido en la Declaración Universal de Derechos Humanos.