Hvad Betyder FORPLIGTET TIL AT TRÆFFE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligados a adoptar
• obligado a tomar
• obligada a adoptar
• obligado a adoptar
• obligada a tomar
• obligación de adoptar

Eksempler på brug af Forpligtet til at træffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og mineselskabet var selvfølgelig mest forpligtet til at træffe forebyggende foranstaltninger.
Y naturalmente la empresa minera era la primera obligada a tomar medidas preventivas.

Du er forpligtet til at træffe passende foranstaltninger til at afværge og begrænse skader.
Usted está obligado a tomar las medidas adecuadas para evitar y reducir daños.

Men i modsætning til en futures-kontrakt, indehaveren af en option er ikke forpligtet til at træffe foranstaltninger.
Pero a diferencia de un contrato de futuros, el titular de una opción no está obligado a tomar ninguna medida.

Du er forpligtet til at træffe fornødne forholdsregler for at forhindre og mindske skader.”.
Usted estará obligado a tomar las medidas que sean adecuadas para evitar y reducir los daños”.

Fandt anvendelse på appellantens situation, og Kommissionen var derfor ikke forpligtet til at træffe en afgørelse om markedsøkonomisk behandling.
º 1168/2012 era aplicable a la situación del recurrente y, por tanto, la Comisión no estaba obligada a adoptar dicha determinación del TEM.

Du er forpligtet til at træffe alle rimelige foranstaltninger for at afbøde, afværge og reducere skader.
Está Vd. obligado a tomar todas las medidas razonables para evitar, mitigar y reducir daños.

Det fremgår af den tyske udgave af forordningen 25, at den kontrolmyndighed, som er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger, er myndigheden i den medlemsstat, som det krænkede produkt har oprindelse i.
De la versión alemana del Reglamento 25 resulta que la autoridad de control que está obligada a adoptar las medidas necesarias es la del Estado miembro de origen de los productos infractores.

At EU er forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger i alle typer databehandlinger, herunder overførsler.
La UE está obligada a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el respeto del derecho a la privacidad y del derecho a la protección de los datos personales en todas las operaciones de tratamiento, incluidas las transmisiones de información.

Heraf følger, at den pågældende medlemsstat ikke er forpligtet til at træffe sin beslutning i samråd med de øvrige medlemsstater eller med EU-institutionerne.
Resulta de esta circunstancia que el Estado miembro de que se trate no está obligado a tomar esta decisión en concertación con los demás Estados miembros ni tampoco con las instituciones de la Unión.

For at sikre en rimelig ansvarsfordeling mellem hjem- og værtslandets kompetente myndigheder bør et værtslands kompetente myndighed, hvis denne bliver opmærksom på brud på forpligtelserne på dens område, oplyse hjemlandets kompetente myndighed, som efterfølgende bør være forpligtet til at træffe passende foranstaltninger.
A fin de garantizar un reparto equitativo de las responsabilidades entre las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida, cuando la autoridad competente de un Estado miembro de acogida tenga conocimiento de cualquier infracción de las obligaciones que se haya producido en su territorio, debe informar de ello a la autoridad competente de el Estado miembro de origen, la cual debe estar entonces obligada a tomar las medidas adecuadas.

Medlemsstaterne er forpligtet til at træffe passende foranstaltninger for at støtte disse mennesker.
Los Estados miembros están obligados a tomar las medidas adecuadas para apoyar a estar personas.

Hvis Kommissionen til de pågældende myndigheder ønsker at fremsende et dokument, der af vedkommende virksomhed hævdes at have fortrolig karakter, er Kommissionen forpligtet til at træffe en begrundet beslutning, som kan undergives retlig prøvelse under et annullationssøgsmål.
Si la Comisión desea transmitir a estas autoridades un documento que la empresa implicada considera confidencial en lo que a aquéllas respecta, la Comisión tiene la obligación de adoptar una decisión motivada, que sería susceptible de control jurisdiccional mediante un recurso de anulación.

Hver pan er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger, som afgø relsens eller dommens gennemførelse nødvendiggør.
Cada Pane estará obligada a tomar las medidas que la ejecución de la decisión o la sentencia implique.

Det fremgår af Interporc I-dommen for det første, at generalsekretæren i henhold til traktatens artikel 176 var forpligtet til at træffe en ny afgørelse til gennem førelse af dommen, og for det andet, at afgørelsen af 29. maj 1996 må betragtes som om, den aldrig har eksisteret.
De la sentencia Interporc I se desprende, en primer lugar, que, en virtud del artículo 176 del Tratado, el Secretario General estaba obligado a adoptar una nueva decisión en ejecución de dicha sentencia y, en segundo lugar, que debe considerarse que la decisión de 29 de mayo de 1996 no ha existido nunca.

Hver part er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger, som afgørelsen eller dommens gennemførelse nødvendiggør.
Cada parte estará obligada a tomar las medidas que la ejecución de la decisión o la sentencia implique.

Men, mine damer og herrer, jeg vil på det kraftigste henlede opmærksomheden på den bekymring, der vækkes af det stadigt større antal naturkatastrofer som denne og mangelen på korrigerende foranstaltninger over for visse industriaktiviteter i den udviklede verden, som truer miljøet og forårsager klimaændringer, i lyset af den passivitet, der lægges for dagen fra dem, som er forpligtet til at træffe mere effektive forebyggende foranstaltninger.
Pero, Señorías, quiero llamar la atención con la mayor contundencia sobre la preocupación que produce el progresivo número de catástrofes naturales como ésta y la falta de medidas correctoras sobre determinadas actividades industriales de el mundo desarrollado que amenazan el medio ambiente, causa de el cambio climático, ante la pasividad de quienes están obligados a adoptar medidas de prevención más eficaces.

Ikke fandt anvendelse, var Kommissionen forpligtet til at træffe en afgørelse om Canadian Solars anmodning om markedsøkonomisk behandling.
º 1168/2012 no era aplicable, la Comisión estaba obligada a adoptar una determinación sobre su solicitud de TEM.

Miljøstyrelsen er forpligtet til at træffe en afgørelse om ansøgning om integreret miljøtilladelse inden for 120 dage.
La Junta de Medio Ambiente está obligada a adoptar una decisión sobre una solicitud de permiso ambiental integrado en un plazo de 120 días.

Hver af de to kontraherende parter er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger, som gennemførelsen af de trufne afgørelser nødvendiggør[…]«.
Cada una de las dos Partes estará obligada a adoptar las medidas que implique la ejecución de las decisiones tomadas».

Medlemsstaterne er forpligtet til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at overholde Domstolens dom om en overtrædelse.
Los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para cumplir las resoluciones del Tribunal de Justicia en las que se haya apreciado una infracción.

Sikkerhedsklausulen i direktiver efter den nye metodeMedlemsstaterne er forpligtet til at træffe restriktive foranstaltninger over for produkter, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiver efter den nye metode, og som har vist sig at være farlige.
La cláusula de salvaguardia en las Directivas de nuevo enfoqueLos Estados miembros están obligados a adoptar medidas restrictivas contra productos cubiertos por una Directiva de nuevo enfoque que se consideren inseguros.

Hver part i tvisten er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.
Cada parte en el litigio tendrá la obligación de adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la decisión de los árbitros.

Dette gøres i henhold til national lovgivning og praksis, hvor den pågældende medlemsstat er forpligtet til at træffe eventuelle nødvendige foranstaltninger, der gør det muligt for den på ethvert tidspunkt at være i stand til at garantere de resultater, der er pålagt i direktivet.
Se hace de conformidad con la legislación y los usos nacionales y el Estado miembro de que se trate está obligado a adoptar las medidas necesarias que le permitan en todo momento garantizar los resultados impuestos por la directiva.

Medlemsstaterne er forpligtet til at træffe restriktive foranstaltninger over for produkter, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiver efter den nye metode, og som har vist sig at være farlige.
Los Estados miembros están obligados a adoptar medidas restrictivas contra productos cubiertos por una Directiva de nuevo enfoque que se consideren inseguros.

I stedet for er medlemsstaterne forpligtet til at træffe foranstaltninger, der bidrager til opfyldelse af det generelle mål(artikel 4, stk. 1).
En cambio, los Estados miembros están obligados a adoptar medidas que contribuirán a alcanzar el objetivo global(art. 4.1).

Art 87 En part, som er forpligtet til at træffe foranstaltninger for at drage omsorg for varen, har ret til at anbringe den i tredjemands lager på den anden parts bekostning, forudsat at udgifterne hertil ikke er urimelige.
Artículo 87 la parte que esté obligada a adoptar medidas para la conservación de las mercaderías podrá depositarlas en los almacenes de un tercero a expensas de la otra parte, siempre que los gastos resultantes no sean excesivos.

Derudover er medlemsstaterne forpligtet til at træffe supplerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt for at nå de miljømæssige mål.
Además, los Estados miembros están obligados a adoptar medidas suplementarias si resultan necesarias para alcanzar los objetivos ambientales.

Jeg gentager, at vi er forpligtet til at træffe nogle effektive foranstaltninger mod en svøbe, som har givet anledning til et sandt drama, og at vi bør gøre det i fuld respekt, og jeg gentager, absolut fuld respekt for asylrettighederne.
Repito que estamos obligados a adoptar disposiciones eficaces contra una plaga que ha dado lugar a un auténtico drama, y que debemos hacerlo dentro del respeto absoluto que la Unión Europea concede al derecho de asilo.

De stater, der ratificerer konventionen, er forpligtet til at træffe foranstaltninger for at sikre lige og ordentlige arbejdsvilkår samt forebygge misbrug, vold og børnearbejde inden for husligt arbejde.
Los Estados que ratifiquen el Convenio estarán obligados a adoptar medidas para garantizar unas condiciones de trabajo justas y dignas e impedir el abuso, la violencia y el trabajo infantil en el empleo doméstico.

Operatøren bør ikke være forpligtet til at træffe foranstaltninger som f. eks. ændring af åbningstiderne eller foranstaltninger, der kræver investeringer, for at øge facilitetens kapacitet.
El explotador no debe estar obligado a adoptar medidas tales como el cambio del horario de apertura u otras que requieran la realización de inversiones para aumentar la capacidad de la instalación.