Hvad Betyder PLIGT TIL AT TALE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligación de decir
• obligación de hablar
• está obligada a hablar

Eksempler på brug af Pligt til at tale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har hun ikke pligt til at tale med dig?
¿No está obligada a hablar usted?

Som den eneste EU-institution er vi valgt ved direkte valg i de femten medlemslande, og vi har derfor en pligt til at tale almindelige menneskers sag.
El Parlamento es la única institución comunitaria que ha sido elegida por sufragio directo en los quince Estados miembros, lo que nos obliga a hablar en favor de la gente corriente.

Har hun ikke pligt til at tale med dig?
¿No está obligada a hablar contigo?

Stk. 1, andet punktum, bestemmer, at retten før en vidneforklaring skal gøre opmærksom på vidnets pligt til at tale sandt og på indholdet af lovens§ 256-259.
La segunda frase del apartado 1 del artículo 262 de la Ley dispone que, antes de la prestación de declaración, el órgano jurisdiccional debe explicar al testigo su obligación de decir la verdad y el contenido de los artículos 256 a 259 de la Ley.

Har hun ikke pligt til at tale med dig?
¿No tiene la obligación de hablar con usted?

Dem af os, der nyder de mest grundlæggende frihedsrettigheder som ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og demokratisk politik har pligt til at tale for hr. Liu og andre som ham.
Aquellos de nosotros que disfrutamos de las libertades básicas de la libertad de expresión y del derecho de reunión, y los políticos democráticos tenemos la obligación de hablar en nombre del señor Liu y de las personas que se encuentran en su situación.

Som vidne har man pligt til at tale sandt.
Como testigo está obligado a decir la verdad.

Vi har pligt til at tale med vores afrikanske partnere om demokrati, menneskerettigheder og regeringsførelse.
Tenemos la obligación de hablar con nuestros socios africanos sobre cuestiones de democracia, derechos humanos y gobernanza.

Tiltalte har ikke pligt til at tale sandt.
El imputado no está obligado a decir la verdad.

Vi har en elementær pligt til at tale rent ud til den anden part for i morgen eller i overmorgen vil nogle nye begivenheder, måske vedrørende kurderne bekræfte, hvad man forsøger at skjule i dag vedrørende armenierne, og hvad der foregik i 1974 og stadig foregår mod kurderne.
Pienso que tenemos la obligación elemental de hablar claramente a la otra parte porque mañana o pasado nuevos sucesos, con los curdos tal vez, vendrán a confirmar que hoy se intenta disimular con los armenios y con lo que se perpetró en 1974 y sigue perpetrándose contra los chipriotas.

Som vidne har man pligt til at tale sandt.
Como testigo, tiene obligación de decir la verdad.

Ja Nej Pligt til at tale sandt?
¿No tienen obligación ineludible de decir la verdad?

De møder her som vidne og har pligt til at tale sandhed.
Acude como testigo y tiene la obligación de decir la verdad.

Tiltalte har ikke pligt til at tale sandhed i retten.
El acusado no está obligado a decir la verdad en el juicio.

Du skal imidlertid tænke på, at vidner har pligt til at tale sandt i retten.
Sin embargo, debe tener en cuenta que los testigos están obligados a decir la verdad ante el tribunal.

EU har på linje med det eksempel, som det har givet i hele sin eksistens, en historisk pligt til at tale imod alle overtrædelser af menneskerettighederne og til at fremme respekten for folkeslags ret til selvbestemmelse, både ved fordømmelse og gennem udviklingsprogrammer.
En la línea del ejemplo con el que ha predicado durante toda su existencia, la Unión Europea tiene el deber histórico de pronunciarse contra cualquier violación de los derechos humanos y de fomentar el respeto por el derecho a la autodeterminación de los pueblos, tanto mediante la denuncia como a través de programas de desarrollo.

(IT) Fru formand, mine damer og herrer! I et Europa, der hver dag lider under en stadigt stigende inflation og galoperende priser, der i høj grad skyldes energipriserne, har vi efter min mening en klar pligt til at tale om et europæisk charter af forbrugerrettigheder, og jeg vil derfor tilslutte mig betænkningen og takke både mine kolleger og selvfølgelig Kommissionen.
( IT) Señora Presidenta, Señorías, pienso que en una Europa que día a día viene padeciendo una inflación cada vez mayor y unos precios disparados debido, en gran medida, a el coste de la energía, hablar de una Carta europea de derechos de los consumidores constituye nuestra obligación inmediata y, por tanto, respaldo el informe y doy las gracias a mis compañeros diputados y, desde luego, a la Comisión.

Tiltalte har ikke pligt til at tale sandt.
El imputado no tiene la obligación de decir la verdad.

Det vil sige, at han har pligt til at tale sandt.
Entonces, él tiene la obligación de decir la verdad.

En tilsidesættelse af pligten til at tale sandhed vil- i modsætning til, hvad der gælder for vidner- ikke blive strafferetligt forfulgt, medmindre en falsk forklaring er afgivet under ed.
El incumplimiento del deber de decir la verdad no es, a diferencia de en el caso de los testigos, penalmente sancionable, salvo que se trate de una declaración falsa prestada bajo juramento.

Fordi det nu er din pligt at tale til folket-.
Porque ahora depende de vos, debéis hablarle a la gente.

Hvordan man bruger "pligt til at tale" i en Dansk sætning

Anklageren har nemlig både ansvar for at de tiltalte kan dømmes og pligt til at tale for tiltaltes uskyld.

Og om en minister har pligt til at tale sandt i en pressemeddelelse.

Ministre har pligt til at tale sandt for Folketinget.

Som nævnt indledningsvis formodes det, at en offentlig myndighed har pligt til at tale sandt.

Alle ansatte - både tjenestemænd og andre - har som udgangspunkt pligt til at vidne under tjenstligt forhør og har pligt til at tale sandhed.

De har altså ikke pligt til at tale sandt.

Du har pligt til at tale med din leder om mistanken.

Vidner har pligt til at møde og pligt til at tale sandt.

Jeg blev rejst af forældre der troede på, at hver borger havde pligt til at tale for retfærdighed og en bedre verden.

Den tiltalte har ikke pligt til at udtale sig, hvis han ikke vil, og han har ikke pligt til at tale sandt.

Hvordan man bruger "obligación de decir, obligación de hablar" i en Spansk sætning

Es la obligación de decir "gracias", por lo menos una vez al día.

y a casi todo nos vemos en la obligación de decir que no.

Quien te ama no tiene la obligación de decir a todo que sí.

Como entrenador tengo la obligación de hablar con ellos.

Los testigos, tienen la obligación de decir la verdad.

Tenemos la obligación de hablar abiertamente: tener esta libertad, pero sin ofender.

Como testigo, Ibáñez tiene la obligación de decir la verdad.

Solo tiene la obligación de hablar y abogar por sus clientes.

Una vez más me veo en la obligación de hablar del árbitro.

Las personas, como las instituciones, tienen la obligación de decir la verdad.