Hvad Betyder PROBLEMERNE I MELLEMØSTEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• problèmes au moyen-orient

Eksempler på brug af Problemerne i mellemøsten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette er ikke en forhandling om, hvordan man løser problemerne i Mellemøsten.
Ce débat ne vise pas à résoudre les problèmes au Moyen-Orient.

Det er allerede nævnt, at problemerne i Mellemøsten ikke løses med vold eller unilateralisme.
Il a déjà été dit que les problèmes du Moyen-Orient ne se résoudront ni par la violence, ni par l'unilatéralisme.

Til spørgsmål som truslen fra Sovjet og problemerne i Mellemøsten.
Sur des questions telles que la menace soviétique ou le problème au Moyen-Orient.

Problemerne i Mellemøsten er aldrig langt fra vores politiske horisont, og det bør de heller ikke være.
Les problèmes au Moyen-Orient ne sont jamais loin de notre champ de vision politique et il ne devrait pas en être autrement.

Det er ikke vejen til at løse problemerne i Mellemøsten.
Ce n'est pas avec des actions unilatérales que nous résoudrons les problèmes au Moyen-Orient.

Unionen har gjort, hvad der stod i dens magt, og har ikke sparet sig anstrengelser for at søge at nå til eller i det mindste lette vejen til en løsning af problemerne i Mellemøsten.
L'Union n'a rien négligé pour tâcher de parvenir, ou du moins, pour faciliter une solution des problèmes du Moyen-Orient.

Som De ved, har kommissæren et grundigt kendskab til problemerne i Mellemøsten, og som hr. Schwarzenberg har hun besøgt regionen.
Vous le savez, elle est également très au fait des problèmes liés au conflit du Moyen-Orient et, comme M. Schwarzenberg, elle s'est déjà rendue dans la région.

Rådet begår en fejltagelse, når det helt overlader det til USA at udarbejde forslag til løsningen af problemerne i Mellemøsten.
Le Conseil fait fausse route lorsqu'il s'en remet entièrement aux États-Unis pour l'élaboration des propositions visant un règlement du problème du Moyen-Orient.

Parlamentet har fra mange uafhængige eksperter om problemerne i Mellemøsten hørt, at EU aktivt bør støtte de demokratiske myndigheder i Libanon.
Les nombreux experts indépendants que cette Assemblée a auditionnés sur les problèmes au Proche-Orient recommandent que l'Union européenne soutienne activement les autorités démocratiques au Liban.

Her skal vi europæere anstrenge os, og vi skal få kvartetten til at arbejde med henblik på at løse problemerne i Mellemøsten.
En tant qu'Européens, nous devons faire des efforts en la matière, et nous devons remettre le quatuor au travail en vue de trouver une solution au problème du Proche-Orient.

Fru formand, det israelsk-palæstinensiske spørgsmål, problemerne i Mellemøsten er meget komplicerede og derfor tvinger de os til stor forsigtighed, når vi drøfter dem.
Madame le Président, la question israélo-palestinienne et la problématique du Moyen-Orient sont extraordinairement complexes et nous contraignent par conséquent à faire preuve d'une grande prudence lorsque nous les évoquons.

Jeg kan godt lide at sige, og jeg vil gerne sige det igen, at der er nogle lande, der betragter problemerne i Mellemøsten som strategiske problemer..
J'aime à dire, et je tiens à le répéter encore une fois, que certains pays voient les problèmes du Moyen-Orient comme des problèmes stratégiques.

Hvis vi på den måde bidrager til at løse problemerne i Mellemøsten, vil det også være til fordel for forbindelserne mellem de forskellige grupper i vores eget samfund.
Si nous pouvions aider à résoudre de la sorte les problèmes dans cette région, cela aurait également des retombées positives sur les relations entre les différentes communautés au sein de notre propre Union.

Vi mangler stadig en del, så vi slutter her. Vi valgte FN som vært for disse forhandlinger fordi problemerne i Mellemøsten vedrører hele verden.
Le président Hassan et moi avons encore des détails à régler, mais avant je veux que vous sachiez que le président et moi avons choisi l'ONU pour accueillir ces discussions, car les problèmes au Moyen-Orient sont d'ordre mondial.

Denne sejr overbeviste USA om, at Israel selv kunne løse problemerne i Mellemøsten på et tidspunkt, hvor USA kæmpede for at bevare kontrollen over Vietnam.
Cette victoire acheva de convaincre les Etats-Unis qu'Israël peut résoudre leurs problèmes au Moyen-Orient lorsqu'ils se battaient dans le même temps pour maintenir leur domination sur le Vietnam. Les intérêts des Etats-Unis et d'Israël sont restés entremêlés depuis cette époque.

Jeg tror, vi skal appellere til vores israelske venner og gøre dem opmærksomme på, at Masada-syndromet og grundlæggelsen af et Bantustan ikke er løsningen på problemerne i Mellemøsten.
Je crois que nous devons lancer un appel à nos amis israéliens en leur disant que le syndrome de Massada et la création d'un bantoustan ne sont pas la solution aux problèmes du Moyen-Orient.

Fru formand, styrken i den europæiske behandling af problemerne i Mellemøsten skal være, og er det heldigvis også tit, en afbalanceret analyse baseret på den holdning, at der ikke er én skyldig i den nuværende eskalation.
Madame la Présidente, la force de l'approche européenne des problèmes du Moyen-Orient devrait reposer, et c'est heureusement le cas en général, sur une attitude équilibrée, c'est-à-dire la constatation que l'escalade actuelle n'a pas qu'un seul coupable.

Forvirringen opstod, fordi det meget misforståede spørgsmål om erstatning og ikke mindst det meget destruktive spørgsmål om zionisme og problemerne i Mellemøsten overskyggede konferencen.
La confusion a vu le jour autour du point, largement incompris, des réparations. Du reste, la question très destructrice du sionisme et des problèmes au Moyen-Orient ont dominé notre conférence.

For dem, der som jeg har arbejdet mange år på at finde en løsning på problemerne i Mellemøsten, er situationen i øjeblikket, både fra mit personlige synspunkt og for parterne, præget af frustration.
Pour ceux qui, comme moi, sommes occupés depuis des années à chercher des solutions aux problèmes du Moyen-Orient, la situation où nous nous trouvons au Moyen-Orient, tant du point de vue personnel que de celui de toutes les parties, ne peut être qualifiée que de très frustrante.

George W. Bush har nemlig brug for Europas engagement, hvilket han også allerede har tilkendegivet, for med godt resultat at kunne løse den væsentligste udenrigspolitiske opgave i den anden valgperiode, nemlig bekæmpelsen af terrorisme og ikke mindst problemerne i Mellemøsten.
Le président Bush, comme il l'a déjà dit lui-même, a besoin de la participation européenne pour réussir dans la principale mission de sa politique étrangère au cours de son deuxième mandat, qui est la lutte contre le terrorisme et en particulier la résolution des problèmes au Moyen-Orient.

Visse kommentatorer har omtalt problemerne i Mellemøsten som en af de grundlæggende årsager til terrorisme, eller de har påpeget, at konflikten mellem palæstinensere og israelere misbruges som en undskyldning for vold eller som en begrundelse for at begå onde, kriminelle handlinger.
Certains observateurs ont identifié les problèmes au Moyen-Orient comme une des causes principales du terrorisme- ou bien ils ont déclaré que le conflit israélo-palestinien avait été largement exploité comme prétexte à la violence ou comme justification à des actes criminels abjects.

I den forbindelse vil Jordan ligesom andre berørte arabiske parter samt Israel have en vigtig rolle at spille, når der skal findes en retfærdig og varig samlet løsning på problemerne i Mellemøsten inden for rammerne af den fredskonference, der er baseret på Sikkerhedsrådets resolutioner 242 og 338.
À cet égard, la Jordanie aura, comme d'autres parties arabes concernées et Israël, à jouer un rôle important pour trouver une solution globale juste et durable aux problèmes du Moyen-Orient dans le cadre de la conférence de paix qui est fondée sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité.

På politisk plan har Unionen og Golfens Samarbejdsråd ved forskellige lejligheder givet udtryk for fælles holdninger vedrørende problemerne i Mellemøsten og metoder til at oprette tættere forbindelser mellem de to organisationer i betragtning af den stabiliserende indflydelse, som yderligere integration mellem Golfstaterne uundgåeligt ville have i dette område.
Au plan politique, l'Union et le CCG ont fait connaître, à diverses reprises, leurs positions communes sur les pro blèmes du Moyen-Orient et sur les modalités propres à établir des relations plus étroites entre les deux organisations, compte tenu de l'influence stabilisatrice qu'une intégration plus poussée entre les Etats du Golfe exerce rait inévitablement dans la région.

Det var verdenssituationen snarere end fælles skabsproblemer(udover hjælpen til ofrene for jordskælvet i Italien), der dominerede debatterne: forholdet øst-vest, specielt situationen i Polen og problemerne i Mellemøsten, og særligt resultaterne af mødet i Venezia.
C'est l'actualité internationale, plus que les questions communautaires(en dehors de l'aide à apporter aux victimes du tremblement de terre d'Italie), qui a dominé les dé bats: relations Est-Ouest, et notamment si tuation de la Pologne, problèmes du Moyen-Orient et résultats de la« mission de Venise», en particulier.

Europæerne kan ikke beklage sig over, at de næsten ingen indflydelse har og ikke spiller nogen rolle i det nuværende forsøg på at finde diplomatiske løsninger på problemerne i Mellemøsten, over at se deres repræsentanter blive afvist, når de gør alt, i det mindste på Europa-Parlamentets plan, for at indtage en partisk holdning ved at lade sig styre udelukkende af et stærkt ønske og følelser.
Les Européens ne peuvent pas se plaindre de n'avoir effectivement aucun poids et de ne jouer aucun rôle dans la recherche de solutions diplomatiques à la question du Proche-Orient, de voir récuser leurs représentants, alors qu'ils font tout, du moins au niveau du Parlement européen, pour se donner une posture partisane en se laissant guider exclusivement par la passion et l'émotivité.

Jeg håber, at Kommissionen og Rådet på denne Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavssamarbejdet fremlægger rapporter, foranstaltninger og forslag, der bidrager til dialogen mellem EU og Middelhavsområdet, og til den løsning, som Europa kan komme med på problemerne i Mellemøsten, og som de begivenheder, der fandt sted i går, bestemt ikke har medvirket til at forbedre.
J'espère que lors de cette Assemblée euro-méditerranéenne, la Commission et le Conseil pourront nous présenter des rapports, des mesures et des propositions qui contribuent au dialogue euro-méditerranéen et à l'aide que l'Europe peut apporter à la résolution des problèmes au Moyen-Orient, lesquels ne se sont certainement pas améliorés après les événements d'hier.

Endelig gav samlingen De Tolv's og Egyptens ministre lejlighed til at drøfte mere ge nerelle spørgsmål, navnlig Golfkrisen, problemerne i Mellemøsten og Europas ud vikling i retning af større enhed med særlig vægt på gennemførelsen af det indre marked i 1993.
Enfin, la session a donné l'occasion aux ministres des Douze et de l'Egypte de s'entretenir des questions de caractère plus général, et notamment de la crise du Golfe, des problèmes du Moyen-Orient et du processus d'unification européenne, avec une attention particulière à la réalisation du marché unique en 1993.

Husk på, at man i forbindelse med den anstødelige invasion af Irak fortalte os, at det ville løse problemet i Mellemøsten og sænke olieprisen.
Vous vous souvenez peut-être que l'on nous a dit que l'immoralité de l'invasion de l'Iraq allait résoudre le problème du Moyen-Orient et réduire le prix du pétrole.

Hr. formand, hr. højtstående repræsentant, jeg tror, at der er en forbindelse, ikke blot filosofisk, men også politisk mellem problemet i Mellemøsten, Irak og Tjetjenien og Europas rolle.
Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, je crois qu'on peut établir un lien, non seulement philosophique mais également politique entre le problème du Moyen-Orient, de l'Irak et de la Tchétchénie et le rôle de l'Europe.

Fra det øjeblik, hvor han opnåede det embede, som hele hans liv havde forberedt ham til, var hans administration forhekset af"problemet i Mellemøsten", så hans politiske endeligt syntes at skulle blive lige så ulykkeligt, som hr. Roosevelts og hr. Woodrow Wilsons.
Du moment où Sir Anthony accéda à la fonction pour laquelle toute sa vie l'avait préparé, son administration souffrit beaucoup du«problème du Moyen-Orient», de sorte que la fin de sa carrière politique semblait vouée à être aussi malheureuse que celles de M. Roosevelt et de M. Woodrow Wilson.

Hvordan man bruger "problemerne i mellemøsten" i en Dansk sætning

De efterspørger derimod, at europæerne selv kan lave interventioner uden for Europa og løse problemerne i Mellemøsten og Afrika, så amerikanerne kan blive aflastet, siger forsvarslektoren.

Der er ingen tvivl om, at han i sin anden og sidste præsidentperiode vil satse alt hvad han kan for en løsning af problemerne i Mellemøsten.

På et uformelt møde i Luxembourg behandlede Det Europæiske Råd problemerne i Mellemøsten efter Golfkrisen og besluttede at yde humanitær nødhjælp til kurderne og andre flygtninge i regionen.

Rusland og Kina er velkomne til at slås med problemerne i Mellemøsten og Afrika.

Godt, så kunne jeg tænke mig at sige, at Osama Bin Laden fyren engang har skrevet en fornuftig tale om problemerne i Mellemøsten.

Kan problemerne i Mellemøsten og Afrika løses ved at tillade immigration?

De efterspørger derimod, at europæerne selv kan lave interventioner uden for Europa og løse problemerne i Mellemøsten og Afrika, så amerikanerne kan blive aflastet." man. 4.

En anden udtrykte det således: »De har indset, at problemerne i Mellemøsten starter med ’I’ – men slutter med ’n’«.

Jeg ved godt, hvad du vil indvende: At problemerne i Mellemøsten og Nordafrika historisk set er vores skyld.

Hvordan man bruger "problèmes au moyen-orient" i en Fransk sætning

Les problèmes au Moyen Orient sont très complexes et il faut être très familiarisé avec les sujets.

Rapprocher l’antisémitisme, l’histoire de l’Europe, les problèmes au Moyen Orient et l’Eglise est tout à fait déplacé.