Hvad Betyder PROBLEMERNE I MELLEMØSTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas de oriente próximo
• problemas de oriente medio

Eksempler på brug af Problemerne i mellemøsten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er ikke vejen til at løse problemerne i Mellemøsten.
No son el camino para resolver los problemas de Oriente Próximo.

Problemerne i Mellemøsten er aldrig langt fra vores politiske horisont, og det bør de heller ikke være.
Los problemas de Oriente Próximo nunca están alejados de nuestra visión política ni deberían estarlo.

Det er nøglen til løsning af problemerne i mellemøsten er Iran.
La clave para solucionar los problemas en el oriente medio es irán.

Her skal vi europæere anstrenge os, og vi skal få kvartetten til at arbejde med henblik på at løse problemerne i Mellemøsten.
Aquí es donde nosotros, los europeos, tenemos que hacer el esfuerzo y conseguir que el cuarteto se ponga manos a la obra para resolver los problemas en Oriente Próximo.

Denne sejr overbeviste USA om, at Israel selv kunne løse problemerne i Mellemøsten på et tidspunkt, hvor USA kæmpede for at bevare kontrollen over Vietnam.
Esta victoria convenció a EEUU de que Israel era capaz de solucionar sus problemas en Oriente Próximo mientras estaba luchando para mantener el control sobre Vietnam.

Dette er ikke en forhandling om, hvordan man løser problemerne i Mellemøsten.
Eso no es un debate sobre el modo de resolver los problemas de Oriente Próximo.

Parlamentet har fra mange uafhængige eksperter om problemerne i Mellemøsten hørt, at EU aktivt bør støtte de demokratiske myndigheder i Libanon.
Esta Cámara ha escuchado cómo muchos expertos independientes sobre los problemas de Oriente Próximo afirmaban que la Unión Europea debería apoyar activamente a las autoridades democráticas del Líbano.

På nuværende tidspunkt har kurderne foreslået løsninger på problemerne i Mellemøsten og i Iran.
En este momento, los kurdos han propuesto soluciones a los problemas de Oriente Medio e Irán.

Blandt problemerne i Mellemøsten i dag er mangelen på ægte demokrati, som amerikansk og britisk udenrigspolitik faktisk bevidst har spændt ben for.
Entre los problemas en Medio Oriente contemporáneo está la falta de democracia genuina que la política extranjera americana y británica realmente ha estado obstruyendo deliberadamente.

Jeg kan godt lide at sige, og jeg vil gerne sige det igen, at der er nogle lande, der betragter problemerne i Mellemøsten som strategiske problemer..
Me gusta decir, y lo quiero decir una vez más, que, para algunos países, los problemas de Oriente Próximo son considerados problemas estratégicos.

Fru formand, det israelsk-palæstinensiske spørgsmål, problemerne i Mellemøsten er meget komplicerede og derfor tvinger de os til stor forsigtighed, når vi drøfter dem.
Señora Presidenta, el problema palestino e israelí y las cuestiones del Oriente Medio son extraordinariamente complicados y por eso nos obligan a ser muy precavidos cuando hablamos de ellos.

Rådet begår en fejltagelse, når det helt overlader det til USA at udarbejde forslag til løsningen af problemerne i Mellemøsten.
Se equivoca el Consejo cuando se echa en brazos de los Estados Unidos en todo lo que toca a la elaboración de pro puestas para la solución del conflicto de Oriente Medio.

Som De ved, har kommissæren et grundigt kendskab til problemerne i Mellemøsten, og som hr. Schwarzenberg har hun besøgt regionen. Fru kommissær!
Como ustedes saben, la Comisaria también está muy bien informada sobre los problemas del conflicto de Oriente Próximo y, al igual que el Señor Schwarzenberg, ha viajado a la región!

Han foretrak film frem for bøger og fik forberedt hjælpemidler til spørgsmål som truslen fra Sovjet og problemerne i Mellemøsten.
Prefería las películas a la lectura y tenía ayudas visuales, especialmente preparadas en temas como la amenaza soviética o el problema en el Oriente Medio.

Blandt problemerne i Mellemøsten i dag er mangelen på ægte demokrati, som amerikansk og britisk udenrigspolitik faktisk bevidst har spændt ben for.
Uno de los problemas del actual Oriente Próximo es la falta de una verdadera democracia que, de hecho, la política exterior británica y estadoumidense han estado obstruyendo.

Verdensorganisationen afviste samtidig at acceptere en tilbagetrækning til gengæld for gennemførelse af en international konference til diskussion af problemerne i Mellemøsten.
Se rechazó una propuesta de retirada a cambio de discutir los problemas del Oriente Medio en una conferencia internacional.

Opfordrer det internationale samfund, især EU, til at fremme en regional dialog om problemerne i Mellemøsten og inddrage alle væsentlige parter, navnlig Iran og Saudi-Arabien;
Solicita a la comunidad internacional, especialmente a la UE, que faciliten un diálogo regional sobre los problemas a los que hace frente el Oriente Próximo y que incluyan a todas las partes relevantes, en particular, Irán y Arabia Saudita;

Der henvistes i den forbindelse til den vigtige rolle, som Egypten spiller i forsøget på at finde en retfærdig og varig samlet løsning på problemerne i Mellemøsten.
A este respecto, se destacó el importante papel de Egipto en la búsqueda de una solución global justa y duradera a los problemas de oriente medio.

Der sker en smitte med problemerne i Mellemøsten, i Nærøsten, det israelsk-palæstinensiske problem, som fører til, at nogle har en interesse i at provokere til lokale uenigheder, som en refleks af hvad der foregår derovre….
Hay un contagio de los problemas de Oriente Medio, de Oriente Próximo, del problema palestino-israelí, que hace que algunos estén interesados en provocar desacuerdos locales, como reflejo de lo que sucede allí.[…].

Forvirringen opstod, fordi det meget misforståede spørgsmål om erstatning og ikke mindst det meget destruktive spørgsmål om zionisme og problemerne i Mellemøsten overskyggede konferencen.
El asunto mal comprendido de las reparaciones se vio envuelto en confusión, y el asunto tan destructivo del sionismo y los problemas de Oriente Medio ensombrecieron nuestra conferencia.

Fru formand, styrken i den europæiske behandling af problemerne i Mellemøsten skal være, og er det heldigvis også tit, en afbalanceret analyse baseret på den holdning, at der ikke er én skyldig i den nuværende eskalation.
Señora Presidenta, la fuerza del enfoque europeo sobre los problemas en Oriente Medio debería residir, y afortunadamente muchas veces lo hace, en un planteamiento equilibrado que parta de la premisa de que no hay un único culpable en la actual escalada de violencia.

Unionen har gjort, hvad der stod i dens magt, og har ikke sparet sig anstrengelser for at søge at nå til eller i det mindste lette vejen til en løsning af problemerne i Mellemøsten.
La Unión ha hecho lo posible y no ha escatimado gestiones para intentar lograr, o al menos facilitar, una solución de los problemas del Oriente Medio.

Der sker en smitte med problemerne i Mellemøsten, i Nærøsten, det israelsk-palæstinensiske problem, som fører til, at nogle har en interesse i at provokere til lokale uenigheder, som en refleks af hvad der foregår derovre….
Hay un contagio de los problemas de Oriente Medio, de Oriente Próximo, del problema palestino-israelí, que hace que algunos estén interesados en provocar desacuerdos locales, como reflejo de lo que sucede allí.[…] Se dirá que es por parte de ambos bandos.

Fællesskabet og dets medlemsstater deler den interesse, der inspirerer det ærede medlem, om at se fredelige og retfærdige løsninger aftegne sig vedrørende problemerne i Mellemøsten.
La Comunidad y sus Estados miembros comparten la preocupación que inspira a su Señoría de ver diseñar se soluciones pacíficas y justas para los problemas de Oriente Próximo.

For dem, der som jeg har arbejdet mange år på at finde en løsning på problemerne i Mellemøsten, er situationen i øjeblikket, både fra mit personlige synspunkt og for parterne, præget af frustration.
Para aquellos que, como yo, llevamos muchos años tratando de encontrar una fórmula para solucionar los problemas de Oriente Medio, la situación en la que estamos no puede ser calificada, tanto desde el punto de vista personal como de las partes, sino de gran frustración.

Jeg tror, vi skal appellere til vores israelske venner og gøre dem opmærksomme på, at Masada-syndromet og grundlæggelsen af et Bantustan ikke er løsningen på problemerne i Mellemøsten.
Y creo que tenemos que apelar a nuestros amigos israelíes diciéndoles que el síndrome de Masada y la creación de un bantustán no son la solución de los problemas de Oriente Medio.

Visse kommentatorer har omtalt problemerne i Mellemøsten som en af de grundlæggende årsager til terrorisme, eller de har påpeget, at konflikten mellem palæstinensere og israelere misbruges som en undskyldning for vold eller som en begrundelse for at begå onde, kriminelle handlinger.
Algunos observadores han señalado que los problemas en Oriente Medio son una de las principales causas del terrorismo, o bien han afirmado que el conflicto palestino-israelí se ha empleado y se emplea como una excusa barata para la violencia o como una perversa justificación para cometer crímenes terribles.

Men det er i samme værdiers og menneske rettighedernes navn og for den internationale fred og sikkerheds skyld, at vi forkaster forestillingen om, at enden på Golfkrigen er enden på problemerne i Mellemøsten.
Pero es en nombre de esos valores, de los derechos humanos y de la paz y de la seguridad internacionales que rechazamos la ficción de que con el fin de la guerra del Golfo se resolverá la cuestión del Oriente Próximo.

Endelig gav samlingen De Tolv's og Egyptens ministre lejlighed til at drøfte mere ge nerelle spørgsmål, navnlig Golfkrisen, problemerne i Mellemøsten og Europas ud vikling i retning af større enhed med særlig vægt på gennemførelsen af det indre marked i 1993.
Finalmente, la sesión brindó la oportunidad a los ministros de los Doce y de Egipto para hablar de cuestiones de carácter más general, y particularmente de la crisis del Golfo, de los problemas de oriente medio y del proceso de unificación europea, pres tando una atención particular a la realización del mercado único en 1993.

Jeg blev involveret i problemerne i Mellemøsten på Madrid-konferencen, som viste os, at det var nødvendigt at finde en metode, der byggede på princippet"fred for land, land for fred". Den førte senere til Oslo-processen, der gav resultater, om end ikke alt, hvad man havde ønsket, og som led under det tragiske mord på premierminister Rabin.
Yo empecé a estar involucrado en los problemas de Oriente Medio en la Conferencia de Madrid, que fue el motor que puso de manifiesto que era necesario encontrar una fórmula que tuviera como elemento fundamental y como elemento motor"paz por territorios, territorios por paz" y que puso en marcha, posteriormente, el proceso de Oslo, que dio frutos, aunque no todos los deseados, y que sufrió la gran tragedia del asesinato del Primer Ministro Rabin.

Sådan bruges "problemerne i mellemøsten" i en sætning

Romeny mener at problemerne i Mellemøsten ikke kan løses og at Palæstina ikke ønsker at skabe fred.

Eller som William Quandt, den amerikanske professor, udtrykker det: »Man kan ikke sige, at alle problemerne i Mellemøsten stammer fra Sykes-Picot.

En offentligt fortiet grund til mange af problemerne i Mellemøsten, og det meste af Afrika, skyldes overbefolkning.

Islam er tilsyneladende gift for den offentlige sektors pålidelighed.Jeg ved godt, hvad du vil indvende: At problemerne i Mellemøsten og Nordafrika historisk set er vores skyld.

En kronologisk rejse som giver et godt overblik og klarhed omkring problemerne i mellemøsten.

Artiklen slutter med at Richard Haass advarer om, at der ikke længere findes nogen nemme eller hurtige løsninger på problemerne i Mellemøsten.

Derfor løser SFs udmelding ikke problemerne i Mellemøsten og bringer ikke de stridende parter tættere på en fredelig sameksistens.

Israel slipper af med alt, og de står bag de fleste af problemerne i Mellemøsten.

Hansen. Ændringen af Arlas strategi, hvor mere af salgsarbejdet rykker væk fra hovedkontoret og ud lokalt, er ikke direkte affødt af problemerne i Mellemøsten, understreges det.