Eksempler på brug af Problemerne i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
II- Problemerne i forbindelse med anvendelsen af ecuen.
Med plast er at løse alle problemerne i forbindelse med fodring.
Avec plastiques sont à résoudre tous les problèmes liés à l'alimentation.Løs problemerne i forbindelse med din mobiludbyder netværk.
Résoudre les problèmes liés à votre réseau opérateur mobile.Som eksempel vil jeg komme ind på problemerne i forbindelse med tre områder.
J'aborderai, à titre d'exemple, les problèmes relatifs à trois secteurs.Problemerne i forbindelse med forringelse af synet, forynget hvert år.
Les problèmes liés à la détérioration de la vision, rajeuni chaque année.Jeg vil i dag nøjes med at omtale problemerne i forbindelse med Galileo-programmet.
Je me contenterais aujourd'hui d'évoquer les problèmes liés au programme Galileo.Problemerne i forbindelse med nærbar holdbarhed for nogle produkter går tabt.
Les problèmes liés à la courte durée de vie de certains produits sont perdus.Vi skal desuden være særlig opmærksom på problemerne i forbindelse med budgetdisciplin.
En outre, nous devons prêter particulièrement attention aux problèmes liés à la discipline fiscale.Den løste alle problemerne i forbindelse med Det Forenede Kongeriges tilbagetrækning fra EU.
Il a résolu tous les problèmes liés au retrait du Royaume- Uni de l'UE.Virkelig, større endblandt 3 par meddele, at problemerne i forbindelse anlagt den ved snorke.
Diskussion af problemerne i forbindelse med ansøgningerne(homogenitet og selvstændighed).
Discussion des problèmes concernant les demandes(homogénéité et distinction).Bemærk placeringen af kondensatorer ogmodstande at overvinde problemerne i forbindelse med støj.
Notez l'emplacement des condensateurs etdes résistances à surmonter les problèmes liés au bruit.Undersøgelser af problemerne i forbindelse med industriel oplagring af brint(i middelstort omfang).
Études relatives aux problèmes de stockage industriel(d'importance moyenne) de l'hydrogène.Faktisk mere i forhold til blandt tre par oplyse, at problemerne i forbindelse skabt af snorke.
En fait, plus par rapport à entre trois couples informer que les problèmes de connexion créée par ronfler.Problemerne i forbindelse med nogen af disse områder kan påvirke din generelle kognitive evner.
Les problèmes liés à ces domaines peuvent influer sur vos capacités cognitives dans l'ensemble.Det tror jeg,vil hjælpe på mange af problemerne i forbindelse med industriel udvikling og udflytning.
Je pense quecelle-ci abordera bon nombre des questions relatives au développement industriel et à la localisation.Problemerne i forbindelse med tariferingen àf tekstilvarer krævede særlig opmærksomhed.
Les problèmes relatifs au classement des produits textiles ont retenu plus particulièrement l'attention.Virkelig, mere i forhold til en af 3 par oplyse, at problemerne i forbindelse udløst af snorken.
Vraiment, plus par rapport à l'un des 3 couples informer que les problèmes de connexion déclenchées par le ronflement.Problemerne i forbindelse med tekstilimporten er betegnende for EU's skizofrene optræden.
Les problèmes concernant les importations de textile sont typiques de la manière d'agir schizophrène de l'Union européenne.Iværksættere, der leverer fakturaer til deres tjenester, kender alle problemerne i forbindelse med det sidste job godt.
Les entrepreneurs qui effectuent des factures pour nos services connaissent bien tous les problèmes liés à la dernière activité.Det er muligt at håndtere problemerne i forbindelse med klaustrofobi med antidepressiva og afslapning.
Il est possible de gérer les problèmes liés à la claustrophobie avec antidépresseur et Myorelaxants.Iværksættere, der leverer fakturaer til deres tjenester, kender alle problemerne i forbindelse med det sidste job godt.
Les entrepreneurs qui établissent des factures pour leurs services connaissent très bien tous les problèmes liés à cet exercice.Hr. formand, problemerne i forbindelse med indvandring, asyl, narkotika og kriminalitet skal løses.
Monsieur le Président, les problèmes liés à l'immigration, au droit d'asile, à la drogue et à la criminalité doivent trouver une solution.Andre repræsentanter for vores gruppe vil behandle problemerne i forbindelse med strukturfondene i deres taler.
D'autres représentants de notre groupe exprimeront dans leurs interventions un avis sur les problèmes liés aux Fonds structurels.Mens problemerne i forbindelse med galdeblæren er sjældne hos børn, næsten 50 procent af børnene har galdesten.
Alors que les problèmes liés à la vésicule biliaire sont rares chez les enfants, près de 50 pour cent des enfants ont des calculs biliaires.De første to semestre giver dig en grundig forståelse af problemerne i forbindelse med arbejde inden for byggebranchen.
Les deux premiers semestres vous donnent une compréhension approfondie des problèmes liés au travail dans l'industrie de la construction.Problemerne i forbindelse med de seneste udviklinger på internettet blev knap berørt, og derfor undlod jeg at stemme.
Étant donné que les problèmes relatifs à l'évolution récente de l'internet ont été à peine pris en considération, je me suis abstenu de voter.Forsnævring af urinrøret ogdelvis tømning af blæren forårsager mange af problemerne i forbindelse med en forstørret prostata.
Le rétrécissement de l'urètre etla vidange partielle de la vessie provoque un grand nombre de problèmes liés à un élargissement de la prostate.Den vil navnlig behandle problemerne i forbindelse med den etiske evaluering af forskningsprotokollerne for kliniske forsøg.
Elle traitera notamment des problèmes liés à l'évaluation éthique des protocoles de recherche pour les essais cliniques.Talens vigtigste emner var Udvalgets institutionelle rolle,arbejdsløsheden i Fællesskabet og problemerne i forbindelse med det interne marked.
Les thèmes saillants de ce discours ont été le rôle institutionnel de ce comité,le chômage dans la Communauté et les problèmes relatifs au marché intérieur.
