Eksempler på brug af Difficultés liées på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tableau 5. Récurrence des difficultés liées à la drogue.
De régler les difficultés liées aux normes communautaires et aux droits de propriété intellectuelle;
Lauga(RDE).- Monsieur le Président,je me bornerai à évoquer les difficultés liées à l'immigration.
Lauga(RDE).-(FR) Hr. formand,jeg skal nøjes med at nævne de vanskeligheder, der er forbundet med indvandringen.Cela peut s'expliquer par les difficultés liées à l'enlèvement des débris de nourriture.
Dette kan forklares ved vanskeligheder forbundet med fjernelse af madrester.Formule tout sobrement et décider sivous êtes prêt, toutes les difficultés liées à son contenu.
Rate alle nøgternt og beslutte, omdu Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
difficultés financières
difficultés économiques
difficultés techniques
grande difficultéprincipale difficultédifficultés pratiques
les difficultés économiques
graves difficultésles difficultés financières
différents niveaux de difficulté
Mere
Ce processus est dû aux difficultés liées à l'écoulement de l'urine par les reins, par exemple au rétrécissement des uretères.
Denne proces forklares af vanskelighederne forbundet med urinretentionen af nyrerne, for eksempel med indsnævring af urinerne.Comme ce programme peut être effacé via panneau de contrôle,il ne semble pas que vous éprouverez des difficultés liées à sa suppression.
Da dette program kan slettes via kontrolpanelet,synes det ikke at du vil opleve vanskeligheder forbundet med dens fjernelse.Les utilisateurs peuvent facilement éviter les difficultés liées au torrent de téléchargement de films en optant pour VPS comme leur sauveur dans ces situations.
Brugere kan nemt undgå problemer relateret til torrent film download ved at vælge VPS som deres frelser i disse situationer.Les difficultés liées à assurer un système de soins de santé équitable et globale sont une incitation importante pour mener des recherches économiques de la santé.
Vanskelighederne i forbindelse med at sikre en retfærdig og omfattende sundhedssystem er et vigtigt incitament for at gennemføre sundhedsøkonomisk forskning.Catherine Guy-Quint a mis l'accent, tout à l'heure, sur les difficultés liées à la consommation des budgets annuels, notamment ceux des Fonds structurels.
Fru Guy-Quint har netop fremhævet de problemer, der er forbundet med anvendelsen af årlige budgetter, især budgettet for strukturfondene.Néanmoins si Jésus- Christ nous a laissé des signes c'est pour nous faire chercher et l'attendre tout en nous donnant la force etl'espoir nécessaire à surmonter les difficultés liées à la fin des temps.
Men hvis Jesus Kristus forlod os tegn er at få os til at se og vente, mens giver os styrken oghåbet er nødvendigt for at overvinde vanskeligheder i forbindelse med afslutningen af tiden.Le recours à un effet de levier important est probablement la raison la plus importante, mais les difficultés liées à la négociation directe en macroéconomie sont également très importantes.
Brug af store mængder gearing er sandsynligvis den mest fremtrædende årsag, men vanskelighederne forbundet med direkte handel med makroøkonomi er også ret store.En l'absence de mesures, les difficultés liées à l'élimination des déchets de construction et de démolition pourraient nuire à la qualité de l'environnement et à l'attrait du pays en tant que destination touristique.
Hvis der ikke sættes ind, kan vanskeligheder i forbindelse med bortskaffelse af bygnings- og nedrivningsaffald svække miljøkvaliteten og landets tiltrækningskraft som turistdestination.Cette position de Saturne vous menace de problèmes dans lespremières années de vie, ainsi qu'avec Difficultés liées à l'éducation, aux oeuvres ecclésiastiques ou philologiques, à vos frères et à de courts voyages.
Denne stilling Saturn,truer dig med problemer i de tidlige år af livet, samt vanskeligheder forbundet med uddannelse, kirkelige eller litterært værk, dine søskende og korte ture.Des difficultés liées à un manque de masse critique doivent être prises en compte afin d'encourager une meilleure utilisation du potentiel dans les domaines comme la recherche et l'innovation dans ces régions.
Vanskeligheder i forbindelse med manglende kritisk masse må tages Il est conçu pour parvenir à des accords contractuels et pour lever les difficultés liées à l'octroi des droits nécessaires à la mise à disposition de films et de séries sur les plateformes de VoD.
Med ordningen vil indgåelse af kontraktlige aftaler forløbe mere gnidningsløst og problemer i forbindelse med licensering af de krævede rettigheder til at gøre film og serier tilgængelige på VOD-platforme vil blive løst.Les difficultés liées à la signature et à la ratification de la Charte européenne de l'autonomie locale(résolution 58[1997] du Comité des régions sur la situation de la démocratie locale dans les pays membres, paragraphe 17).
Problemerne i forbindelse med undertegnelse og ratificering af det europæiske charter om lokalt selvstyre(Regionsudvalgets resolution 58(1997) om det lokale demokrati Comme l'agriculture est limitée en Irlande en raison des conditions météorologiques froides et humides, je suis heureux de constater quele rapport fait référence aux difficultés liées à la culture des sols humides et inexploitables.
Da landbruget i Irland er begrænset som følge af koldt og fugtigt vejr,glæder jeg mig over, at der henvises til vanskelighederne forbundet med landbrug på fugtige ubearbejdelige jorde i betænkningen.Ni cancre, nipremier de la classe, l'Allemagne doit pallier les difficultés liées à la structure fédérale du pays tout en compensant certaines lacunes et retards par d'autres avancées environnementales.
Hverken dunce ellerførst Si vous devez apprendre les nuances de contrôlevéhicule équipé d'un manuel ou une transmission manuelle,ne pas avancer au désespoir, parce que les difficultés liées à un certain nombre de ses caractéristiques sont souvent exagérées.
Hvis du nødt til at lære nuancerne i kontrolkøretøj udstyret med mekanisk eller manuel gearkasse,bør man ikke fortvivle, fordi de vanskeligheder, der er forbundet med en række af sine funktioner Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés liées à ce sujet, même si je voudrais dire très clairement que je suis personnellement en faveur du respect généralisé des principes du pluralisme de l'information.
Vi må ikke undervurdere vanskelighederne i forbindelse med dette spørgsmål, selv om jeg gerne vil gøre det helt klart, at jeg personligt generelt går ind for respekt for principperne om informationspluralisme.Il est important de se rendre compte de tous les plus et les moins de cette procédure,qui dans le degré égal mettent en relief l'esprit pratique de l'utilisation du fil, et les difficultés liées au choix de ce moyen.
Det C'est un moyen utile pour éviter une série de difficultés liées à l'application de la politique de cohésion, telles que les procédures complexes, les contrôles inadéquats et la nécessité d'une surveillance plus efficace.
Det er en hyppigt anvendt metode til at undgå en række af vanskelighederne forbundet med anvendelsen af samhørighedspolitikken såsom komplekse procedurer, utilstrækkelige kontroller og behovet for en mere effektiv overvågning.Lorsque l'organisme notifié visé au point 3 n'est pas l'organisme qui a délivré l'attestation d'examen UE de type concernée,il prend contact avec cet organisme dans le cas de difficultés liées à l'évaluation de la conformité de l'échantillon.
Hvis det bemyndigede organ omhandlet Les difficultés liées à la nécessité de prendre en compte de nombreux régimes fiscaux nationaux différents représentent un réel obstacle pour les entreprises qui tentent de faire du commerce transfrontalier en ligne et hors ligne.
De vanskeligheder, der er forbundet med at skulle arbejde med mange forskellige nationale systemer, Accessibilité: renforcer les efforts de cohésion au bénéfice des régions ultrapériphériques pour réduire les difficultés liées à l'éloignement, telles que la fragmentation en archipel ou l'enclavement dans des régions peu accessibles.
Tilgængelighed: at styrke samhørighedsindsatsen til fordel for regionerne Les difficultés liées à l'incompatibilité des systèmes juridiques nationaux et au traitement d'affaires juridiques complexes et souvent transnationales ont amené la Commission à relever ce quatrième défi dans son approche stratégique globale.
Vanskelighederne i forbindelse med de nationale retssystemers uforenelighed og en række komplekse og ofte tværnationale retssager har fået Kommissionen til at tage fat på den fjerde udfordring À cet égard, la Cour a mis en exergue que la finalité de l'exonération desopérations visées auxdits points b à g était, notamment, de pallier les difficultés liées à la détermination de la base d'imposition et du montant de la TVA déductible(48).
Domstolen har i denne henseende fremhævet, atformålet med fritagelsen ved Il ne faut pas prendre uniquement en considération les difficultés liées à la fermeture de sites de production industrielle, mais aussi les désavantages découlant des changements dans la production agricole, et même dans le tourisme.
