Hvad Betyder PROBLEMET BESTÅR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• problème réside
• problème consiste

Eksempler på brug af Problemet består på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Problemet består allerede.
Le problème existe déjà.

Nu ved vi alle, hvori problemet består.
Nous savons tous quel est le problème.

Problemet består i, at I ikke.
Le problème, c'est que tu ne.

Krigen er ovre, men problemet består.
La guerre est finie mais les problèmes demeurent.

Problemet består i, at I ikke.
Le problème, c'est que vous ne.

Lovgivningen skal gennemføres, og det er heri, problemet består.
Il faut appliquer la législation et c'est là le problème.

Problemet består i, at han for nylig har været utro.
Le problème, c'est qu'il l'a récemment trahi.

Med hensyn til Tunesien tror jeg også, at problemet består i at finde et samarbejde mellem virksomhederne og erhvervsuddannelserne.
Je crois que, pour parler de Tunis, le problème consiste à parvenir à coordonner formation professionnelle et monde des entreprises.

Problemet består i at opgøre forbedringen.
Toute la difficulté consiste à quantifier l'amélioration.

De, hr. Salafranca, sagde, at De ønskede, at forholdet mellem EU og Latinamerika blev et forhold mellem ligemænd, og jeg må sige, at jeg er tilhænger af denne idé, men at problemet består i at fastslå, hvem disse ligemænd er, nemlig om vi taler om regeringerne, der ligeledes er forskellige, eller om vi taler om de mennesker, der beder om flere oplysninger eller om flere rettigheder, som det er tilfældet med kvinderne, eller om, at fattigdommen bekæmpes?
Vous avez déclaré, Monsieur Salafranca, que vous souhaitiez voir la relation entre l'Union européenne et l'Amérique latine comme une relation entre partenaires égaux. Je dois dire que j'apprécie assez cette idée, mais le problème consiste à déterminer qui sont ces partenaires: s'agit-il des gouvernements, qui sont également différents, ou s'agit-il des citoyens, qui réclament plus d'informations, plus de droits- notamment pour les femmes- ou une lutte plus intense contre la pauvreté?

Problemet består i at kunne skelne det ene fra det andet.
Le problème est de parvenir à faire une distinction.

Nej, problemet består i, at pengene bruges forkert.
Non, le problème est qu'elles sont utilisées à mauvais escient.

Problemet består i, hvorledes man skal gennemføre det i praksis.
Le problème est de savoir comment la mettre en oeuvre.

Problemet består i, hvor ledes man kan. indføre et positivt samarbejde overalt.
Le problème consiste à savoir comment universalieer une coopération positive.

Hvis problemet består, skal du overføre alle data uden problemer..
Si le problème persiste, transférez de nouveau toutes les données non.

Problemet består faktisk i at få købere og efterspørgsel tilbage i økonomien.
Le problème est plutôt de faire revenir les acheteurs et de stimuler la demande.

Problemet består altid i, at der afsættes så få midler til et program som Natura 2000.
Le problème provient toujours du montant réduit des fonds destinés à un programme comme Natura 2000.

Problemet består i, hvordan Europa skal udnytte sine ressourcer til at forsøge at eksportere disse ædle mål.
Le problème est de savoir comment l'Europe utilisera ses ressources pour tenter d'exporter ces nobles objectifs.

Problemet består nu i, at vi på samme tid forhandler med Rådet om en forhøjelse af midlerne.
Le problème est que nous négocions en cet instant avec le Conseil au sujet d'un accroissement des ressources financières.

Problemet består i, hvordan man kan harmonisere medlemsstaternes lovgivninger og finde formler for tilnærmelse.
Le problème est de savoir comment harmoniser les législations des États membres et trouver des formules de rapprochement.

Problemet består i at integrere denne nye sektor i den teknologiske revolution, der giver den dens moderne karakter.
Le problème est d'intégrer ce nouveau secteur dans la révolution technologique qui lui donne son caractère de modernité.

Hele problemet består lige netop i at føre masserne til revolutionære konklusioner på grundlag af vores fælles erfaringer med dem.
Tout le problème consiste précisément à amener ces masses à des conclusions révolutionnaires sur la base de notre expérience commune avec elles.

Problemet består i, at producentorganisationerne efter reformen i 1996 af den fællesmarkedsordning blev dens vigtigste instrument.
Le problème réside dans le fait qu'après la réforme de l'OCM de 96, les organisations de producteurs sont devenues le principal instrument de l'OCM.

Problemet består, som Kommissionen så tydeligt har fastlagt, i svagheder i den nationale gennemførelse, i utilstrækkeligt samarbejde mellem medlemsstaterne og i utilstrækkelige informationer.
Le problème réside, comme la Commission l'a tellement bien défini, dans les faiblesses dans la mise en œuvre nationale, la coopération insuffisante entre les États membres et le manque d'informations.

Hvis problemet består i at få allergener på bindehinden, udføres behandling med antihistaminer og regelmæssig fugtgivende øjne med en kunstig tåre med antiinflammatoriske additiver.
Si le problème réside dans le contact avec des allergènes sur la conjonctive, un traitement antihistaminique et une hydratation régulière des yeux avec des larmes artificielles et des suppléments anti- inflammatoires sont effectués.

Problemet består altså i et moratorium, i et helt igennem verdsligt initiativ, der sigter mod at få de andre stater til at overveje de argumenter, der taler imod dødsstraf, og på verdslig og lærd vis at konkludere, at der ikke længere er behov for at tage sådanne instrumenter i brug.
Le problème consiste donc en un moratoire, en une initiative tout à fait laïque, visant à amener les autres États à considérer les arguments qui plaident contre la peine de mort et à conclure laïquement, sagement, qu'il n'est plus besoin de recourir à cet instrument.

Problemet består således klart i mangelen på en politisk vilje, og her kan man forestille sig følgende årsager. Pression fra de store lande som Den Kinesiske Folkerepublik, USA og Japan, der sørger for, at den politik, som Unionen havde besluttet, bogstaveligt talt bliver forrådt i sidste øjeblik.
Le problème réside donc clairement dans l'absence de volonté politique, dont on peut imaginer les raisons: des pressions de la part de grands pays, comme la République populaire de Chine, les États-Unis et le Japon, qui ont fait en sorte que cette politique qui avait été décidée par l'Union, a été littéralement trahie au dernier moment.

Problemet består mindre i overførsel af en fremmed gen til en»heterolog« vært end i det senere udtryk for den, som skal kunne kontrolleres i kvantitet, men også i tid(på et præcist stadium i værtsorganismens udvikling) og i rum(i et specialiseret organ i værtsorganismen), for at den nye genetiske egenskab skal kunne udnyttes i landbruget eller industrien.
Le problème réside moins dans le transfert d'un gène étranger dans un hôte«hétérologue» que dans son expression ultérieure, qui doit être contrôlée en quantité, mais aussi dans le temps(à un stade précis du développement de l'organisme hôte) et dans l'espace(dans un organe spécialisé de l'organisme hôte) pour que la propriété génétique nouvelle puisse être exploitable d'un point de vue agricole ou industriel;

Hvordan man bruger "problemet består" i en Dansk sætning

Problemet består altså: Mennesket er en egennyttemaksimerende skabning, der sætter sig selv i første række.

Problemet består i, at jeg stadig kan lide ham - men han ikke ved, jeg stadig kan lide ham.

Før du møder psykologen: Nogle mennesker ved, allerede før de søger psykolog, hvad problemet består i.

Problemet består i, at systemet åbenbart ikke rigtig dur til at inddrive gæld.

Problemet består ikke i at jagte resultater, men snarere, at resultaterne ikke er koblet op på den samfundsmæssige bundlinje, som er kernen i offentlige institutioner.

Det er altså svært i sådanne og utallige andre tilfælde at få øje på, hvilket problem teknologien løser, medmindre problemet består i at skulle lette røven.

Når man meddeler, hvori problemet består, skal man give nogle oplysninger om apparatet ud fra typeskiltet.

Problemet består i, at der ikke føres nogen kontrol med, om studerende nu også er studerende.

En del af problemet består i at opdele diskussionen, så der skelnes mellem metode og faglighed.

Problemet består i, at han nok mere ser sig selv som frontløber end som kantspiller.

Hvordan man bruger "problème consiste, problème réside" i en Fransk sætning

Souvent le problème consiste à déterminer la cause du problème.

Le principal problème consiste dans la durée du test.

Le problème consiste à renforcer la structure pour de l'habitation.

Mon seul problème réside dans l"hebrgement.

Lire le problème réside dans cet article.

Ce problème consiste à (re-)construire une chaîne logistique inverse..

Le vrai problème consiste à définir le bon degré d’ouverture.

Le problème consiste donc à retrouver le parcours (unique).

Le troisième problème consiste aux difficultés liées à leur résiliation.

Sur le problème réside dans les connaissances.