Hvad Betyder PROCESREGLER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• règles de procédure
• procédure
• procédurales
• procédures
• règles de droit procédural

Eksempler på brug af Procesregler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det Internationale Tribunal træffer i dets procesregler og regler om bevisførelse bestemmelser om beskyttelse af ofre og vidner.
Prévoit dans son Réglement de procédure et de preuve des mesures de protection des victimes et des témoins.

I Unionen er håndhævelse af loven ved domstolene i stor udstrækning fortsat et anliggende, der hører under nationale procesregler og praksis.
Dans l'Union européenne, l'application du droit devant les tribunaux relève encore, dans une large mesure, des règles de procédure et des pratiques nationales.

Det Internationale Tribunal træffer i dets procesregler og regler om bevisførelse bestemmelser om beskyttelse af ofre og vidner.
Le Tribunal international prévoit dans ses règles de procédure et de preuve des mesures de protection des victimes et des témoins.

(26) Der bør i denne forordnings grundlæggende regler være en vis fleksibilitet for at tage hensyn til særlige procesregler i visse medlemsstater.
(26) Il convient d'apporter les assouplissements nécessaires aux règles de principe prévues par le présent règlement, pour tenir compte des particularités procédurales de certains États membres.

Det Internationale Tribunal træffer i dets procesregler og regler om bevisførelse bestemmelser om beskyttelse af ofre og vidner.
Le Tribunal international pour le Rwanda prévoit dans son règlement de procédure et de preuve des mesures de protection des victimes et des témoins.

Ordinære appeller iværksat til prøvelse af afgørelser truffet af de regionale domstole og af den særlige kriminalret, hvis dette bestemmes i domstolenes procesregler.
Les recours ordinaires formés contre les décisions des cours régionales et de la cour pénale spéciale si la réglementation relative aux procédures juridictionnelles le prévoit;

Nærværende procesregler samt regler om bevisførelse, som er vedtaget i medfør af artikel 15 i Statutten for Tribunalet, skal træde i kraft den 14. marts 1994.
Le présent Règlement de procédure et de preuve, adopté conformément aux dispositions de l'article 15 du Statut du Tribunal, entre en vigueur le 14 mars 1994.

I den forbindelse skal"Corpus juris" udarbejde en ikke-udtømmende række muligheder for procesregler og regler for koordination med de kompetente nationale myndigheder.
A cet égard, le« Corpus juris» élabore certaines options, non exhaustives, de règles de procédure et de coordination avec les autorités nationales compétentes.

For at tage hensyn til særlige procesregler i visse medlemsstaters domstolssystemer bør der for så vidt angår visse regler i denne forordning være fleksibilitet.
Afin de tenir compte des particularités procédurales des systèmes judiciaires de certains États membres, il convient de prévoir la souplesse nécessaire concernant certaines règles prévues par le présent règlement.

Som vi alle har været inde på, er det nødvendigt med et corpus juris og nogle fælles regler, særligt procesregler, der sikrer en fælles retsstat i hele EU.
Il est nécessaire de disposer d'un corpus juris- et tous les députés l'ont souligné- et de règles communes, en particulier procédurales, qui garantissent un État de droit commun dans toute la Communauté.

Selv om konventionen ikke berører bestående regler om jurisdiktion og procesregler for udlæg og tvangsfuldbyrdelse, som endnu ikke er undersøgt, kan konventionen indebære betydelige ændringer i retspraksis.
Même si la Convention laisse inchangées les exigences juridictionnelles et procédurales applicables à la saisie et à l'exécution qui s'ensuit, ce qui n'est pas encore examiné, la Convention est susceptible d'entraîner des modifications significatives de la pratique judiciaire.

Retsmødet skal være offentligt, medmindre domstolsafdelingen bestemmer, at retsmødet skal være lukket i overensstemmelse med dets procesregler og regler om bevisførelse.
Les audiences sont publiques à moins que la Chambre de première instance décide de les tenir à huis clos conformément à son règlement de procédure et de preuve.

(9)- Efter den forelæggende rets opfattelse er det på grund af de særlige nationale procesregler uden betydning, at Bundesfinanzhof traf afgørelse i form af en kendelse og ikke ved en dom.
(9)- Aux yeux de la juridiction de renvoi, peu importe que, en raison des particularités des règles de procédure nationales, le Bundesfinanzhof ait statué non par un arrêt mais par une ordonnance.

Ekstraordinære appeller iværksat til prøvelse af afgørelser truffet af de regionale domstole, den særlige kriminalret og højesteret, hvis dette bestemmes i domstolenes procesregler.
Les recours extraordinaires formés contre les décisions des tribunaux départementaux, des cours régionales, de la cour pénale spéciale et de la Cour suprême si la réglementation relative aux procédures juridictionnelles le prévoit;

Hvis sagsøgeren har indbragt en sag for retten, behandles sagen efter de almindelige procesregler, medmindre sagsøgeren senest i første retsmøde udtrykkeligt anmoder om anvendelse af særlige procesregler.
S'il saisit le tribunal d'une demande, celle- ci sera traitée en conformité avec la procédure de droit commun, sauf si le requérant sollicite expressément, au plus tard lors de la première audience, l'application de la procédure spéciale.

En frivillig procedure(som det i dag findes i Frankrig, Irland og Nordirland) kan indføres som en ny EF-procedure, der ikke er i strid med de eksisterende nationale procesregler.
Une procédure facultative(comme la connaissent actuellement la France, l'Irlande et l'Irlande du Nord) pourrait être instituée sous la forme d'une procédure européenne supplémentaire, qui ne porterait pas atteinte aux procédures nationales existantes.

Kan nationale procesregler være til hinder for, at en miljøorganisation kan anfægte en sådan administrativ afgørelse, når den ikke»rettidigt« har gjort sine indsigelser mod tilladelsen gældende i løbet af den administrative procedure, som national ret foreskriver?
Les règles de droit procédural national peuvent- elles empêcher une organisation de défense de l'environnement de contester une décision administrative par voie de recours, lorsque ladite organisation n'a pas soumis ses objections quant à l'autorisation en cause« en temps utile», au cours de la procédure administrative, ainsi que le prévoit le droit national?

I henhold til princippet om individuel skyld, der er rodfæstet i garantien for menneskelig værdighed, som er fastsat i forfatningens artikel l, forudsætter en strafferetlig sanktion, at forseelsen og lovovertræderens skyld bevises på en måde, som er i overensstemmelse med gældende procesregler.
En vertu du principe de la culpabilité individuelle, ancré dans la garantie de la dignité humaine établie à l'article premier de la loi fondamentale, une sanction pénale présuppose que le délit et la culpabilité de l'auteur sont prouvés d'une manière conforme aux règles de procédure applicables.

Efter min opfattelse respekteres målet med denne bestemmelse ikke, hvis en medlemsstats»inddragelse« af offentligheden i overensstemmelse med vandrammedirektivets artikel 14, stk. 1, ikke ledsages af procesregler, som giver medlemmer af offentligheden mulighed for at udtrykke deres synspunkter, og som kræver, at den kompetente myndighed skal tage hensyn til disse synspunkter….
Il me semble que si la« participation» du public organisée par un État membre conformément à l'article 14, paragraphe 1, de la directive-cadre sur l'eau n'allait pas de pair avec des droits procéduraux permettant aux membres du public d'exprimer leur point de vue et imposant à l'autorité compétente d'en tenir compte, l'objectif de cette disposition ne serait pas respecté.

For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse, bør også foreninger eller juridiske personer have beføjelse til, som nærmere fastlagt af medlemsstaterne, enten på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling at indtræde som part i en sag uden at tilsidesætte nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten.
Pour assurer un niveau de protection plus efficace, les associations ou les personnes morales doivent aussi être habilitées à engager une procédure, selon des modalités fixées par les États membres, pour le compte ou à l'appui d'une victime, sans préjudice des règles de procédure nationales relatives à la représentation et à la défense devant les juridictions.

Når en medlemsstat fastsætter procesregler, der begrænser en miljøorganisations mulighed for at anlægge sag i den offentlige interesse med påstand om tilsidesættelse af vandrammedirektivets artikel 4, gennemfører den forpligtelser, der følger af EU-retten som omhandlet i chartrets artikel 51, stk. 1(83).
Lorsqu'un État membre établit des règles de droit procédural restreignant la faculté, pour une organisation de défense de l'environnement, de former un recours dans l'intérêt public en raison d'une violation de l'article 4 de la directive- cadre sur l'eau, cet État membre met en œuvre des obligations découlant du droit de l'Union, au sens de l'article 51, paragraphe 1, de la Charte(83).

For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse bør foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til at indtræde som part i en sag, herunder på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling, uden at nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten derved tilsidesættes.
Pour assurer un niveau de protection plus efficace, les associations ou les personnes morales doivent aussi être habilitées à engager une procédure, selon des modalités fixées par les Etats membres, pour le compte ou à l'appui d'une victime, sans préjudice des règles de procédure nationales relatives à la représentation et à la défense devant les juridictions.

For at forbedre den retsbeskyttelse, dette direktiv giver, bør også foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til, efter nærmere bestemmelser fastlagt af medlemsstaterne, enten på vegne af eller til støtte for en klager at indtræde som part i en sag uden at tilsidesætte nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar.
Pour assurer un niveau de protection plus efficace, les associations ou les personnes morales doivent aussi être habilitées à engager une procédure, selon des modalités fixées par les États membres, pour le compte ou à l'appui d'une victime, sans préjudice des règles de procédure nationales relatives à la représentation et à la défense devant les juridictions.

For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse bør foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til at indtræde som part i en sag, herunder på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling, uden at nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten derved tilsidesættes.
Afin de garantir une protection plus efficace, les associations, organisations et autres personnes morales devraient, si les États membres le jugent opportun, avoir la possibilité de participer à une procédure au nom de la victime ou pour soutenir celle- ci, sans préjudice des règles de procédure nationales en matière de représentation et de défense en justice.

For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse, bør også foreninger eller juridiske personer have beføjelse til efter nærmere bestemmelser fastlagt af medlemsstaterne, enten på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling at indtræde som part i en sag uden at tilsidesætte nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten.
En vue d'améliorer le niveau de protection assuré par la présente directive, les associations, les organisations et les autres entités juridiques devraient aussi être habilitées à engager une procédure, selon des modalités fixées par les États membres, au nom ou à l'appui d'un demandeur, sans préjudice des règles de procédure nationales relatives à la représentation et à la défense.

For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse bør foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til at indtræde som part i en sag, herunder på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling, uden at nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten derved tilsidesættes.
Afin de garantir une protection plus efficace, il convient de prévoir aussi la possibilité que les associations, organisations et autres personnes morales participent, sans préjudice des règles de procédure nationales en matière de représentation et de défense en justice, sur la base d'une décision en ce sens de la part des États membres s'ils le jugent opportun, à une procédure, au nom de la victime ou pour soutenir celle- ci.

For at sikre en mere effektiv beskyttelse bør foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til, efter nærmere bestemmelser fastlagt af medlemsstaterne, enten på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling at indtræde som part i en sag uden at tilsidesætte nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten.
Afin de garantir une protection plus efficace, les associations, organisations et autres personnes morales devraient, si les États membres le jugent opportun, avoir la possibilité de participer à une procédure au nom de la victime ou pour soutenir celle- ci, sans préjudice des règles de procédure nationales en matière de représentation et de défense en justice.

Hvis følgelig f. eks. en udenlandsk producent til Italien eksporterer forfalskede eller fordærvede levnedsmidler, og sådanne varer bringes på marke det i Italien, vil det italienske kriminalpoliti og domstolene i landet indlede retsforfølgning ikke blot mod de italienske sælgere, men også mod den udenlandske producent(som efter italienske procesregler opfordres til at udpege forsvarer og vælge domicil i Italien med henblik på retssagen).
Par conséquent, si par exemple un producteur étranger exporte en Italie des aliments falsifiés ou corrompus, et si de tels produits sont mis en vente en Italie, la magistrature italienne engage une procédure pénale non seulement à l'égard des vendeurs italiens, mais aussi des producteur étranger(qui, selon les règles de procédure italiennes, est invité à choisir un défenseur et à élire le domicile en Italie pour se soumettre au procès).

Hvordan man bruger "procesregler" i en Dansk sætning

Færre procesregler og mindre komplekse økonomiske incitamenter vil frigøre ressourcer og skabe større engagement.

Andet forbrug af el i kraft-varme-værker er omfattet af de almindelige procesregler og rumvarmeregler, som gælder for andre momsregistrerede virksomheder.

Klare økonomiske incitamenter erstatter dermed procesregler.

Ligesom de takster, der gælder for sager, der behandles efter de almindelige procesregler (jf.

Flere procesregler er absolut ikke vejen frem, lyder det fra Mads Samsing.

Tilsvarende, hvis advokaten begår forseelse ved ikke at iagttage procesregler, vil der indtræde erstatningspligt.

Ved at rydde op i procesregler og dokumentationskrav vil vi frigøre tid, som medarbejderne kan bruge sammen med borgerne.

Opstart af mediation eller mægling Fremgangsmåde for mediation og mægling Vejledningen understøtter reglerne i AB-systemet og Voldgiftsnævnets procesregler.

Hvordan man bruger "procédurales, règles de procédure" i en Fransk sætning

Bref, les textures procédurales de Bryce sont très performantes...

Ces règles de procédure sont étroitement liées à

Cela explique également l’établissement de règles procédurales différentes.

Les connaissances procédurales sont les plus difficiles à enseigner.

De même, les évolutions procédurales sont bien connues.

avec moins de garanties procédurales qu’en comparution immédiate.

Les conditions procédurales ne sont pas respectées.

Tardy salue les avancées procédurales de la Commission.

Voici les règles de procédure pénale à connaitre.

D’ailleurs, les séquences procédurales sont assez peu présentes finalement.