Hvad Betyder PROCESREGLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• normas procesales
• de la normativa procesal
• normas de procedimiento

Eksempler på brug af Procesregler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forskrifter og procesregler med lovgivningsmæssig relevans. Mere.
Normativas y reglas de procedimiento con relevancia legal. Más.

Den særlige kriminalret behandler strafferetlige sager og andre sager som fastsat i domstolens procesregler.
El Tribunal Penal Especial entiende de asuntos penales y otros asuntos previstos por la normativa procesal.

Straffen for overtrædelser samt procesregler for håndhævelse heraf.
A las penas relativas a las infracciones y a las normas procesales para su aplicación.

Der henviser til, at procesregler både bør sikre beskyttelse af parternes rettigheder og en hurtig bilæggelse af tvister;
Considerando que las normas procesales deberían garantizar tanto la protección de los derechos de las partes y la rápida resolución de los litigios;

I Unionen er håndhævelse af loven ved domstolene i stor udstrækning fortsat et anliggende, der hører under nationale procesregler og praksis.
En la Unión, la aplicación del Derecho en los tribunales sigue dependiendo en gran medida de normas procedurales y prácticas nacionales.

Det Internationale Tribunal træffer i dets procesregler og regler om bevisførelse bestemmelser om beskyttelse af ofre og vidner.
El Tribunal Internacional prevé en sus reglas de procedimiento y de prueba medidas de protección para las víctimasy los testigos.

Retsmødet indkaldes ved stævning(forkyndt ved stævningsmand) eller af justitskontoret, alt efter de i loven fastsatte procesregler.
Se convoca a la audiencia por citación(diligencia practicada por el agente judicial) o por la secretaría, en función de las normas de procedimiento previstas por la ley.

Domstolenes procesregler definerer de civilretlige og strafferetlige sager, som de regionale domstole skal behandle i første instans.
Las normas de procedimiento judicial especifican los tipos de casos civiles y penales en los que los tribunales regionales deben actuar como tribunales de primera instancia.

Som vi alle har været inde på, er det nødvendigt med et corpus juris og nogle fælles regler, særligt procesregler, der sikrer en fælles retsstat i hele EU.
Es preciso dotarse de un corpus juris-lo ha dicho todo el mundo- y de unas normas comunes, especialmente procesales, que garanticen un Estado de derecho común en toda la Comunidad.

Domstolenes procesregler definerer de civilretlige og strafferetlige sager, som de regionale domstole skal behandle i første instans.
Las normas de procedimiento especifican los asuntos civiles y penales en los que los tribunales regionales actúan como órganos jurisdiccionales de primera instancia.

(26) Der bør i denne forordnings grundlæggende regler være en vis fleksibilitet for at tage hensyn til særlige procesregler i visse medlemsstater.
(26) Debe introducirse en las reglas de principio previstas por el presente Reglamento la flexibilidad necesaria para tener en cuenta las particularidades procesales de determinados Estados miembros.

Denne bestemmelse kan imidlertid ikke finde anvendelse på procesregler for en kreditors søgsmål med henblik på at opnå en modvillig debitors betaling af et pengebeløb.
Sin embargo, esta disposición no es aplicable a la regulación procesal que rige la acción de un acreedor encaminada a obtener de un deudor recalcitrante el pago de una cantidad de dinero.

I Unionen er håndhævelse af loven ved domstolene i stor udstrækning fortsat et anliggende, der hører under nationale procesregler og praksis.
En la Unión, la aplicación del Derecho por parte de los órganos jurisdiccionales sigue dependiendo en gran medida de normas procesales y de prácticas de carácter nacional.

Efter den forelæggende rets opfattelse er det på grund af de særlige nationale procesregler uden betydning, at Bundesfinanzhof traf afgørelse i form af en kendelse og ikke ved en dom.
A juicio del órgano jurisdiccional remitente, carece de importancia que, debido a las peculiaridades de las normas procesales nacionales, el Bundesfinanzhof haya resuelto no mediante sentencia sino mediante auto.

Retsmødet skal være offentligt, medmindre domstolsafdelingen bestemmer, at retsmødet skal være lukket i overensstemmelse med dets procesregler og regler om bevisførelse.
Las audiencias son pública a menos que la Cámara de Primera Instancia decida realizarlas a puerta cerrada de acuerdo con sus reglas de procedimiento y de prueba.

Selv om konventionen ikke berører bestående regler om jurisdiktion og procesregler for udlæg og tvangsfuldbyrdelse, som endnu ikke er undersøgt, kan konventionen indebære betydelige ændringer i retspraksis.
Incluso si el Convenio no afecta a los vigentes requisitos jurisdiccionales y procesales del embargo y la ejecución, cuestión que aún no se examina, podría ocasionar notables cambios en la práctica judicial.

(c) at tillade børneofres synspunkter, behov og bekymringer at blive fremlagt og taget i betragtning i sager, hvor deres personlige interesser berøres, på en måde, der er i overensstemmelse med den nationale lovgivnings procesregler;
Autorizar la presentación y consideración de las opiniones, necesidades y preocupaciones de los niños víctimas en las actuaciones en que se vean afectados sus intereses personales, de una manera compatible con las normas procesales de la legislación nacional;

Bestemmelser vedroerende form og bevisfoerelse for saa vidt angaar arbejdskontrakten eller ansaettelsesforholdet samt procesregler Dette direktiv beroerer ikke national lovgivning og/eller praksis vedroerende.
Disposiciones en materia de forma y de prueba del contrato o de la relación laboral y en materia de normas de procedimiento La presente Directiva no afectará a las legislaciones y prácticas nacionales en materia de:.

Forfatter af en række artikler vedrørende EF-Domstolens procesregler og de juridiske problemer i forbindelse med oprettelsen af Retten i Første Instans; artiklerne er offentliggjort i forskellige tyske og udenlandske tidsskrifter.
Autor de estudios sobre las normas procesales del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y sobre problemas jurídicos ocasionados por la creación del Tribunal de Primera Instancia, publicados en diferentes revistas jurídicas alemanas y de otros países.

Det følger heraf, at eftersom fællesskabsretten ikke indeholder regler om, hvem der under en sådan retssag har bevisbyrden for overholdelse af nævnte princip, tilkommer det medlemsstaterne i overensstemmelse med deres procesregler at fastsætte bevisregler, herunder om fordeling af bevisbyrden mellem den nationale.
De lo antedicho resulta que, habida cuenta de que el Derecho comunitario no prevé ninguna norma relativa a la carga de la prueba del respeto del citado principio en el marco de tal procedimiento jurisdiccional, corresponde a los Estados miembros establecer, con arreglo a sus normas de procedimiento, las modalidades de prueba.

Kan nationale procesregler være til hinder for, at en miljøorganisation kan anfægte en sådan administrativ afgørelse, når den ikke»rettidigt« har gjort sine indsigelser mod tilladelsen gældende i løbet af den administrative procedure, som national ret foreskriver?
¿Pueden impedir las normas procesales nacionales que una organización ecologista impugne dicha decisión administrativa ante los tribunales cuando no haya formulado«en plazo» oposición a la licencia en el marco del procedimiento administrativo, con arreglo al Derecho nacional?

For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse bør foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til at indtræde som part i en sag, herunder på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling, uden at nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten derved tilsidesættes.
A fin de asegurar una protección más eficaz, también se debe facultar a las asociaciones, organizaciones u otras personas jurídicas para que puedan iniciar procedimientos, con arreglo a lo que dispongan los Estados miembros, en nombre o en apoyo de cualquier víctima, sin perjuicio de la normativa procesal nacional en materia de representación y defensa ante los tribunales.

Når en medlemsstat fastsætter procesregler, der begrænser en miljøorganisations mulighed for at anlægge sag i den offentlige interesse med påstand om tilsidesættelse af vandrammedirektivets artikel 4, gennemfører den forpligtelser, der følger af EU-retten som omhandlet i chartrets artikel 51, stk. 1(83).
(82) Cuando un Estado miembro establece normas de procedimiento que limitan la capacidad de una organización ecologista para ejercitar una acción en interés público alegando un incumplimiento del artículo 4 de la Directiva marco sobre el agua, está cumpliendo obligaciones que se derivan del Derecho de la Unión a los efectos del artículo 51, apartado 1, de la Carta.

For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse, bør også foreninger eller juridiske personer have beføjelse til efter nærmere bestemmelser fastlagt af medlemsstaterne, enten på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling at indtræde som part i en sag uden at tilsidesætte nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten.
Con el fin de aumentar el nivel de protección que ofrece la presente Directiva, también se debe facultar a las asociaciones, organizaciones u otras personas jurídicas para que puedan iniciar procedimientos, con arreglo a lo que dispongan los Estados miembros, en nombre o en apoyo de un demandante, sin perjuicio de la normativa procesal nacional en materia de representación y defensa.

Den lov, som konventionen udpeger, gælder ikke nødvendigvis også for spørgsmålet om jurisdiktion og procesregler for udlægget, og den efterfølgende tvangsfuldbyrdelse, i lyset af de gældende regler i forskellige medlemsstater, hvorefter udlæg og tvangsfuldbyrdelse vedrørende dematerialiserede værdipapirer reguleres af loven og er undergivet domstolenes kompetence på det sted, hvor værdipapirerne befinder sig.
La misma ley aplicable con arreglo al Convenio no necesariamente regirá también los requisitos jurisdiccionales y procesales del embargo y la posterior ejecución, habida cuenta de la normativa en vigor en varios Estados miembros, según la cual el embargo y la ejecución de valores anotados en cuenta se somete a la ley y jurisdicción de los tribunales del lugar en que se encuentren los valores.

For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse bør også foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til, efter nærmere bestemmelser fastlagt af medlemsstaterne, enten på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling at indtræde som part i en sag uden at tilsidesætte nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten.
A fin de asegurar una protección más eficaz, también se debe facultar a las asociaciones, organizaciones u otras personas jurídicas para que puedan iniciar procedimientos, con arreglo a lo que dispongan los Estados miembros, en nombre o en apoyo de cualquier víctima, sin perjuicio de la normativa procesal nacional en materia de representación y defensa ante los tribunales.

Dette bør ikke berøre nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten og arbejdsmarkedsparternes, arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanters øvrige kompetencer og kollektive rettigheder f. eks. i forbindelse med håndhævelse af eventuelle kollektive overenskomster, herunder sager på vegne af en kollektiv interesse, i henhold til national ret eller praksis.
Esto debería entenderse sin perjuicio de la normativa procesal nacional relativa a la representación y defensa ante los tribunales ni de otras competencias y derechos colectivos de los interlocutores sociales, los representantes de los trabajadores y de los empleadores, como los relativos a la aplicación, en su caso, de acuerdos colectivos, incluidas las medidas en nombre de un interés colectivo, en virtud de la legislación o las prácticas nacionales.

Hvordan man bruger "procesregler" i en Dansk sætning

Og så skal vi ikke glemme de mange forskellige delstater, som hver har deres egne forfatninger og procesregler, ofte baseret tæt på de føderale modeller.

Jeg mener, at disse vurderinger skyldes, at medlemsstaterne har en residual kompetence til i overensstemmelse med deres procesregler at fastsætte – bl.a.

Formålet med udfordringsretten er at udvikle forslag til afbureaukratisering af de administrative processer eller af arbejdsgange, der er reguleret af procesregler.

Medarbejdere belønnes Samtidig skal virksomhedens menneskelige kompetencer og ressourcer involveres i bestræbelserne internt – guidet af fælles procesregler.

Småsager behandles ved retten efter særlige forenklede procesregler.

Her sætter vi fokus på konfliktløsning og de ændrede procesregler ved Voldgiftsnævnets efter AB18. 15:30 -16:00 Bygherreforeningens arbejde med det nye AB system Bygherreforeningens syn på AB18-systemet.

Jeg har en drøm om at kunne indgå en kontrakt med landets kommuner og regioner: Vi lover at begrænse skemaer, bureaukrati og procesregler.

I anmeldelsen skal advokaten fortælle, hvad tvisten handler om, samt oplyse efter hvilke procesregler sagen føres.

Ved at rydde op i procesregler og dokumentationskrav vil vi frigøre tid, som pædagogerne kan bruge sammen med børnene.

Der er tale om et offentligt EU-udbud med de procesregler, der følger af udbudsloven.

Hvordan man bruger "normas de procedimiento" i en Spansk sætning

Esta regla está formalizada en las normas de procedimiento del Consejo.

Disposición adicional vigésima quinta Normas de procedimiento 1.

El Comité adoptará las normas de procedimiento que estime oportunas.

Las normas de procedimiento se cumplieron, pero se caus indefensin.

• Normas de procedimiento y competencia con que se actúa.

La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento suizas.

Normas de Procedimiento Policial en Desalojos, Título III.

Automatizar las normas de procedimiento del Convenio.

Reglamentariamente se establecerán las normas de procedimiento que permitan su ejercicio.

Las normas de procedimiento de resolución de los litigios.