Hvad Betyder PROCESREGLEMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reglamento de procedimiento
• de primera instancia

Eksempler på brug af Procesreglement på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Domstolen vedtager selv sit procesreglement.
El Tribunal de Justicia adoptará su Reglamento de Procedimiento.

Det således tilpassede procesreglement forelægges Rådet til enstemmig godkendelse.
El reglamento de procedimiento así adaptado será sometido a la aprobación unánime del Consejo.

De særlige retsinstanser fastsætter med Domstolens tiltrædelse deres procesreglement.
Los tribunales especializados establecerán su Reglamento.

Udvalget har navnlig til opgave at forberede domstolens procesreglement og tilrettelægge uddannelsen af dommerne(24).
A este comité incumbirá, en particular, la tarea de elaborar el reglamento de procedimiento del tribunal y organizar la formación de los jueces(24).

Den sproglige ordning for sagerne ved Domstolen fastlaegges i dennes procesreglement.
El régimen linguistico del procedimiento del Tribunal de Justicia se determinara en el reglamento de procedimiento de éste.

Klagenaevnet fastsaetter selv sit procesreglement, der skal indeholde alle de forskrifter, der er noedvendige for at anvende vedtaegten.
La sala de recursos aprobará su reglamento de procedimiento, que contendrá todas las disposiciones necesarias para la aplicación de su estatuto.

De supplerer artikel 93 til 118 i Domstolens procesreglement.
Dichas Recomendaciones complementan los artículos 93 a 118 del Reglamento de procedimiento del TJUE.

I henhold til artikel 122 i Domstolens procesreglement træffer denne afgørelse om sagens omkostninger, når der ikke gives appellanten medhold.
A tenor de lo dispuesto en el artículo 122 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, éste decidirá sobre las costas cuando el recurso de casación sea infundado.

Ifølge Kronofrance har Retten dog slet ikke tilsidesat artikel 64 i sit procesreglement.
Según Kronofrance, por el contrario, el Tribunal de Primera Instancia no infringió el artículo 64 de su Reglamento de Procedimiento.

Dette spørgsmål opfylder derfor ikke kravene i artikel 94 i Domstolens procesreglement og kan derfor ikke antages til realitetsbehandling.
En consecuencia, esta cuestión no satisface las exigencias impuestas por el artículo 94 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia y, por tanto, es inadmisible.

Impala har anfægtet disse bemærkninger med henvisning til artikel 117, stk. 2, i Domstolens procesreglement.
Estas observaciones han sido impugnadas por Impala, que invoca el artículo 117, apartado 2, del Reglamento de procedimiento del Tribunal de Justicia.

Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres om nødvendigt i henhold til artikel 188 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
El Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia será adaptado y completado, si fuere necesario, de conformidad con el artículo 188 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.

Femte appelanbringende: Retten tilsidesatte artikel 134 og artikel 135 i sit procesreglement vedrørende sagsomkostninger.
Quinto motivo: el Tribunal General infringió los artículos 134 y 135 de su Reglamento de Procedimiento en relación con las costas.

Indtil Rettens procesreglement træder i kraft, finder Domstolens procesreglement anvendelse på de for Retten verserende sager med de af forholdet flydende ændringer.
Hasta la entrada en vigor del futuro Reglamento, el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia se aplicará mutatis mutandis a los asuntos pendientes ante el Tribunal de Justicia.

Rådet tilpligtes at betale alle udgifter i overensstemmelse med artikel 184, fjerde afsnit, i Domstolens procesreglement.
Que se condene al Consejo a cargar con la totalidad de las costas, conforme al artículo 184, apartado 4, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Den 21. december godkendte Rådet ændringerne til Domstolens procesreglement samt udkastet til procesreglement for Retten i Første Instans.
El 21 de diciembre, el Consejo aprobó las modificaciones al reglamento de procedimiento del Tribunal de Justicia y el proyecto de Reglamento de procedimiento del Tribunal de Primera Instancia.

Sag C-621/18 undergives den fremskyndede procedure, der er fastsat i artikel 105, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
Tramitar el asunto C‑621/18 mediante el procedimiento acelerado establecido en el artículo 105, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Præjudiciel»Appel- sag om foreløbige forholdsregler- artikel 108 i Rettens procesreglement- ændring af omstændigheder*(Domstolens plenum).
Prejudicial«Recurso de casación- Procedimiento de medidas provisionales- Artículo 108 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia- Cambio de circunstancias»(Tribunal de Justicia en Pleno).

For hvilke sagsbehandlingen endnu ikke er nået til det skriftlige stadium, som omhandlet i artikel 44 i Domstolens procesreglement.
Cuyo procedimiento no haya llegado en esa fecha al término de la fase escrita tal como se precisa en el artículo 44 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres om fornødent i overensstemmelse med artikel 188 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
El reglamento de procedimiento de la Corte de Justicia será adaptado y completado, si fuese necesario, de acuerdo con el artículo 188 del tra tado por el que se instituye la Comunidad Económica Europea.

I 2012 udsendte Domstolen til de nationale retter en række anbefalinger, der ikke er bindende, men som har til formål at supplere Domstolens procesreglement(artikel 93-118).
Dichas recomendaciones no son vinculantes pero tienen como objeto completar el Reglamento de Procedimiento del Tribunal(artículos 93 a 118).

Pålægger Kongeriget Spanien at betale sagens omkostninger i henhold til artikel 69, stk. 2, i Domstolens procesreglement; Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger i overensstemmelse med samme artikels stk. 4.
Condene en costas al Reino de España, con arreglo al artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, debiendo la Comisión soportar sus propias costas de conformidad con el apartado 4 del mismo artículo.

Sagen starter med, at der indgives en stævning uden beediget erklæring i overensstemmelse med model I i procesreglement nr. 2/90.
Los procedimientos se inician con la presentación de una solicitud mediante emplazamiento sin declaración jurada, con el formulario de Tipo I mencionado en el Reglamento Procedimental 2/90.

Justitssekretæren sender kendelsen til den i bilag I i tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område afhøringen af vidner eller sagkyndige ønskes foretaget.
El Secretario enviará el auto a la autoridad competente, mencionada en el anexo I del Reglamento Adicional al Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, del Estado miembro en cuyo territorio deban ser oídos los testigos o peritos.

At give Kommissionen medhold og tilpligte Den Hellenske Republik at betale sagens omkostninger i medfør af artikel 69, stk. 2, i Domstolens procesreglement.«.
Estime el recurso de la Comisión y condene en costas a la República Helénica, con arreglo al apartado 2 del artículo 69 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.».

De foranstaltninger, som skal træffes i denne anledning, ligger inden for rammerne af Domstolens statut og procesreglement eller på det rent praktiske plan og nødvendiggør ikke ændringer i traktaterne.
Las medidas adecuadas al efecto se sitúan en el marco del Estatuto del Tribunal de Justicia y del Reglamento de Procedimiento, o incluso en el ámbito de la mera práctica, y no requieren modificaciones de los Tratados.

Argumenterne er derfor ifølge Rådet nye anbringender og må således afvises, jf. artikel 48, stk. 2, i Rettens procesreglement.
El Consejo considera, por tanto, que estas alegaciones son motivos nuevos y que debe declararse su inadmisibilidad con arreglo al artículo 48, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia.

I øvrigt ville et sådant anbringende endvidere være prækluderet i henhold til artikel 42, stk. 2, i Domstolens procesreglement, da det først blev fremsat i Kommissionens replik, og der ikke ses at have været rimelige grunde hertil.
Por lo demás, una imputación en ese sentido sería también extemporánea con arreglo al artículo 42, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, pues no fue alegada hasta el escrito de réplica de la Comisión, sin que se aprecien razones convincentes para esa demora.

Den nævnte anmodning kan følgelig undergives den præjudicielle hasteprocedure i henhold til artikel 107, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
Por tanto, dicha petición puede tramitarse mediante el procedimiento prejudicial de urgencia, en virtud del artículo 107, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Sagen er i overensstemmelse med artikel 44, stk. 3, i Domstolens procesreglement blevet henvist til Store Afdeling efter Kongeriget Sveriges anmodning herom ved skrivelse af 4. april 2006.
De conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, se atribuyó el presente asunto a la Gran Sala con arreglo a la petición en tal sentido formulada por el Reino de Suecia mediante escrito de 4 de abril de 2006.