Hvad Betyder PROTESTER OG DEMONSTRATIONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• protestations et des manifestations

Eksempler på brug af Protester og demonstrationer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Protester og demonstrationer i flere lande.
Actions et manifestations dans plusieurs régions.

Bahrain tillod indtil tirsdag begrænsede protester og demonstrationer.
Dès ce mardi, blocages et manifestations.

Protester og demonstrationer i flere lande.
Manifestations et affrontements dans différents pays.

Jyske by Arnborg på trods af protester og demonstrationer fra.
Grands Lacs, malgré les résolutions et interventions de cet.

Protester og demonstrationer, sammenstød med politiet.
Protestations et des manifestations, des heurts avec la police.

Naturligvis er der mange protester og demonstrationer.
Naturellement, il y a de nombreuses actions de protestations et manifestations.

Vedvarende protester og demonstrationer i hele Tyskland førte til, at regeringen endelig brød Berlin-muren ned, der delte byen i øst og vest.
Des protestations et des manifestations continues dans toute l'Allemagne ont conduit les gouvernements à enfin détruire le mur de Berlin entre l'Est et l'Ouest.

Overalt i Europa har der været massive protester og demonstrationer mod ACTA.
A travers toute l'Europe, les manifestations et pétitions contre ACTA se sont multipliées.

Vedvarende protester og demonstrationer i hele Tyskland førte til, at regeringen endelig brød Berlin-muren ned, der delte byen i øst og vest.
Les protestations et les manifestations constantes en Allemagne ont conduit les gouvernements à détruire le mur de Berlin qui séparait la ville en deux.

De har ikke engang forsvaret den aftale, som de da indgik og stemte for efter de protester og demonstrationer, der var i Strasbourg.
Ils n'ont rien entrepris pour promouvoir l'accord qu'ils avaient passé et ont voté pour, à l'issue des protestations et des manifestations à Strasbourg.

Revolutionen i Egypten, protester og demonstrationer, sammenstød med politiet.
La révolution en Égypte, des protestations et des manifestations, affrontements avec la police.

Forandringen i DDR betegnes ofte som den fredelige revolution på grund af dele af DDR-befolkningens voldsfrie initiativer, protester og demonstrationer.
On parle aussi de Révolution pacifique car ce changement est dû au succès des initiatives, des protestations et des manifestations de la plus grande partie du peuple en RDA.

Efter så mange år med strejker, protester og demonstrationer er de græske arbejdere udmattede og skuffede.
Après tant d'années de grèves, de manifestations et de mobilisations, les travailleurs grecs sont dans une phase de fatigue et de déceptions.

Protester og demonstrationer mod et vilkårligt styre er blevet genstand for en drakonisk undertrykkelse baseret på statssikkerhedsloven af 1974 og andre foranstaltninger.
Les manifestations et campagnes d'opposition au pouvoir arbitraire ont été violemment réprimées en vertu de la loi sur la sûreté de l'État de 1974 et d'autres mesures.

Demaci og PPK repræsenteret en langt mere aktivistisk politik end Rugova og LDK, kræver blandt andet, at civil ulydighed, argumenterer for, at skolerne skal være trukket tilbage, og behovet for at organisere protester og demonstrationer.
Demaci PPK et a représenté un activiste politique bien plus que Rugova et la LDK, demandant, entre autres choses, à la désobéissance civile, affirme que les écoles doivent être retirées et la nécessité d'organiser des protestations et des manifestations.

Som EU må vi støtte det tunesiske folk, som gennem protester og demonstrationer har formået at frigøre sig og genvinde deres frihed og bringe et mangeårigt autoritært styre til ophør.
L'Union européenne se doit de soutenir le peuple tunisien qui, à travers des manifestations et des démarches de protestation, a pu se libérer et reconquérir sa liberté face à un régime qui a perduré pendant de nombreuses années.

Vi opfordrer alle vores tilhængere til at tage spørgsmålet op i deres organisationer og fagforeninger, på skoler og arbejdspladser og vedtage resolutioner til støtte for den kurdiske kamp og til at organisere og deltage i protester og demonstrationer.
Nous appelons tous nos sympathisants à soulever la question dans leurs organisations, syndicats, universités et lieux de travail en faisant adopter des résolutions de soutien à la lutte des Kurdes, et à participer aux rassemblements et manifestations de soutien.

Opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at deres forpligtelser med hensyn til grundlæggende rettigheder respekteres, og at de retshåndhævende myndigheders magtanvendelse i forbindelse med protester og demonstrationer altid er den sidste udvej og altid er lovlig, forholdsmæssig og nødvendig;
Invite les États membres à veiller à honorer leurs obligations en matière de droits fondamentaux et à ce que les forces de l'ordre, lorsqu'elles gèrent des mouvements de protestation et des manifestations, n'utilisent la force qu'en dernier recours et toujours de façon légale, proportionnée et nécessaire;

I Barcelona selve denne regionalisme suppleres af en stærk socialistisk tradition i byen var en bastion for den republikanske forårsage under borgerkrigen, bedrift mod Franco indtil januar 1939, og forblev skueplads for protester og demonstrationer overalt i diktatur.
À Barcelone, elle-même, ce régionalisme est complétée par une forte tradition socialiste de la ville était un bastion de la cause républicaine durant la guerre civile, la détention à l'encontre Franco jusqu'en Janvier 1939, et est resté le théâtre de protestations et de manifestations tout au long de la dictature.

Ved at vise stort, personligt mod har Kailash Satyarthi videreført Gandhis tradition, som har ført an for adskillige former for protest og demonstrationer, alle fredelige, med fokus på den store udnyttelse af børn for økonomisk udbytte.
Montrant un grand courage personnel, et dans la tradition de Gandhi, Kailash Satyarthi a mené plusieurs formes de protestations et de manifestations, toujours pacifiques, se concentrant sur l'exploitation des enfants pour faire de l'argent.

Ved at vise stort, personligt mod har Kailash Satyarthi videreført Gandhis tradition, som har ført an for adskillige former for protest og demonstrationer, alle fredelige, med fokus på den store udnyttelse af børn for økonomisk udbytte.
Faisant preuve de courage personnel, Kailash Satyarthi, 60 ans, dans le maintien de la tradition de Gandhi, a dirigé diverses formes de protestations et de manifestations, toute pacifiques, en se concentrant sur la lutte contre l'exploitation des enfants à des fins lucratives.

Protesterne og demonstrationerne i disse dage i Beograd er også opmuntrende, de viser da, at der absolut er grund til at håbe på en ændring til det bedre.
Les contestations et les manifestations de ces derniers jours à Belgrade sont également encourageantes et indiquent en tout cas qu'il y a toujours des raisons d'espérer un changement.

Fordømmer de voldelige og uforholdsmæssige indgreb fra myndighedernes side i flere medlemsstater i forbindelse med protester og fredelige demonstrationer;
Condamne le recours à des interventions violentes et disproportionnées par les forces de l'ordre, dans plusieurs États membres, lors de mouvements de protestation et de manifestations pacifiques;

I mange lande vil der være demonstrationer, protester og civil ulydighed i masseskala den 15. marts i solidaritet med demonstrationen ved Det Hvide Hus i Washington: Converge on the White House.
Dans de nombreux pays, manifestations, rassemblements et actions de désobéissance civile se dérouleront le 15 mars, en solidarité avec la manifestation organisée à Washington, vers la Maison Blanche.

Protest og demonstration, fint nok, men vold og hærværk- det kan vi ikke tillade, og det skal fordømmes.
Il est tout à fait permis de protester et de manifester, mais la violence et le vandalisme ne le sont en aucun cas- nous ne pouvons les tolérer et nous devons les dénoncer.

Demonstrationer og protester er ofte de første skridt.
Des grèves et manifestations en sont les premiers pas.

En bølge af demonstrationer og protester er i gang.
Une vague de protestations et de contestations se déclenche.

Der har været protester, demonstrationer, og sultestrejker i mange lande.
Des mobilisations, des manifestations et des grèves ont eu lieu dans de nombreux pays.

Hvordan der var demonstrationer og protester næsten hver dag.
Organisaient des rassemblements et des manifestations presque chaque jour.

Demonstrationer og protester har fundet sted på alle beboede kontinenter og har involveret millioner af mennesker i hundredvis af byer.
Des manifestations et rassemblements de protestation ont été organisés sur chaque continent, faisant participer des millions de personnes à travers des centaines de villes.

Sådan bruges "protester og demonstrationer" i en sætning

En opretholdelse af myndigheden i staten betyder først og fremmest at nedkæmpe civil uro, og beskæftiger sig med protester og demonstrationer.

Men en række protester og demonstrationer tvang regeringen til tilbagetog.

Bayer erkender manglende indsats for at forbedre image blandt forbrugere Protester og demonstrationer mod pesticider er ikke et ukendt fænomen for kemi-giganten Bayer.

Det førte til protester og demonstrationer i Stokholm. 10 afghanere gik i sultestrejke, der varede 1 uge.

En storjury ville ikke anklage Pantaleo, og så fulgte der omfattende protester og demonstrationer over hele landet.

Også lokalbefolkningen, som var rasende og reagerede med et hav af protester og demonstrationer.

Det nye Gendarmeri skal opretholde myndigheden i EU-staten, og er specialiseret i at nedkæmpe civil uro, protester og demonstrationer.

Islændingene har så måttet sande, at protester og demonstrationer skam kan nytte noget.

Den tragiske hændelse har udløst protester og demonstrationer i Baltimore - og siden i en række større byer landet over, blandt andet New York.

Vostok-18 finder sted efter en periode med storstilede protester og demonstrationer imod de nye russiske pensionsreformer.