Hvad Betyder PSYKISKE SKADER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dommages psychologiques
• dommages psychiques
• préjudice psychologique
• préjudice moral

Eksempler på brug af Psykiske skader på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Erstatning for psykiske skader.
L'indemnisation pour préjudice moral.

Psykiske skader hindrer, at den pågældende person.
La maladie mentale empêche la personne.

Undgå fysiske og psykiske skader.
Eviter des dégâts physiques et psychologiques.

De psykiske skader var værre end de fysiske.
Les dommages psychiques sont pires que les dommages physiques.

Der er risiko for, at psykiske skader bliver permanente.
Les dégâts neurologiques risquent d'être permanents.

Fortsat forbrug på trods af fysiske og psykiske skader.
Poursuite de la consommation malgré des dégâts physiques ou psychologiques.

Har du nogen idé De psykiske skader, der kan gøre for en hund?
Avez-vous idée des dommages psychologiques qui peuvent être affligés à un chien?

Fortsat forbrug på trods af fysiske og psykiske skader.
Poursuite de la consommation malgré les dommages physiques ou psychologiques.

Meningen var ikke at minimere de psykiske skader der opstår som følge af et incestforhold.
On ne doit pas non plus minimiser les traumatismes psychologiques causés par les relations incestueuses.

Det kan være ond, skadeligt, sårende og kan forårsage alvorlige varige psykiske skader.
Il peut être vicieux, dangereux, nuisible et peut causer des dommages psychologiques graves durables.

Psykiske skader bliver oplevet som usynlige i forhold til fysiske skader..
Le problème est que les blessures psychiques ne sont pas visibles, contrairement aux blessures corporelles.

Danskere mistede livet og flere hundrede er kommet hjem med fysiske og psykiske skader.
D'entre eux y ont perdu la vie, d'autres en reviennent avec des séquelles physiques et psychologiques.

Kopi af lægerapporten med en beskrivelse af de fysiske og/eller psykiske skader, der er opstået som følge af terrorhandlingen.
Copie des rapports médicaux décrivant les séquelles physiques et/ou psychiques résultant des faits;

Invictus Games er et internationalt idrætsstævne for soldater med fysiske eller psykiske skader.
Les Jeux Invictus sont une compétition sportive internationale qui s'adresse à des militaires vivant avec des blessures physiques ou mentales.

Præcis det samme effekt har forskellige psykiske skader i skolen, for eksempel, når klassekammerater drillede hårdt baby.
Exactement le même effet ont diverses blessures psychologiques à l'école, par exemple, quand les camarades de classe taquiné bébé dur.

Jeg får nok svært ved at skifte gear med de fysiske og psykiske skader, jeg har fået.
Je ne sais pas, M. Mars, j'aurai du mal avec les vitesses. Aprés le traumatisme crânien et psychologique dont j'ai souffert.

Naturligvis påvirker hvad disse læger ikke synes at indse, er, at psykiske skader som følge af hårtab og følelse utiltrækkende kan være lige så ødelæggende som nogen alvorlig sygdom, og faktisk kan tage en følelsesmæssige vejafgift, som direkte fysiske sundhed.
Bien entendu, ce que les médecins ne semblent pas comprendre, c'est que les dommages psychologiques causés par la perte de cheveux et le manque d'attrait peuvent être aussi dévastateurs que toute maladie grave et, en fait, peuvent avoir un impact émotionnel sur la santé physique.

Jeg vil personligt gerne understrege, at det er vigtigt at beskytte børn mod psykiske skader under deres forældres fængselsophold.
Personnellement, j'aimerais particulièrement souligner l'importance de la protection des enfants face aux dommages psychologiques causés par l'emprisonnement de leurs parents.

Det langsigtede mål er at hjælpe med at opbygge barnets modstandskraft, så de kan klare problematiske sociale erfaringer uden psykiske skader.
L'objectif à long terme est d'aider à renforcer la résilience de l'enfant, ce qui leur permet de faire face aux expériences sociales problématiques sans préjudice psychologique.

Enhver, der har været udsat for en traumatisk oplevelse, kommer til psykiske skader, der kan overskygge livet i det lange løb.
Toute personne qui a été exposée à une expérience traumatique, il s'agit de blessures psychologiques qui peuvent éclipser la vie à long terme.

Den slovenske domstol gav Irena midlertidig forældremyndighed over Alessandra, fordi et ophold i et børnehjem i Italien kunne forårsage uoprettelige psykiske skader.
Le tribunal slovène accorde à Irena la garde provisoire d'Alessandra, car son placement dans un foyer pour enfants en Italie pourrait entraîner des dommages psychologiques irréversibles.

En mand med en vanskelig karakter, eller psykisk sygdom systematisk påfører psykiske skader til andre eller selv svært ved at tilpasse sig virkeligheden.
Un homme avec un caractère difficile, ou d'une maladie mentale inflige systématiquement des dommages psychologiques à d'autres ou vous- même mal à s'adapter à la réalité.

Misbrug mod ældre kan omfatte fysiske skader, både mindre og alvorlige, hvilket i nogle tilfælde kan forårsage den permanente handicap hos de berørte, og psykiske skader som angst og depression.
Les abus à l'encontre des personnes âgées peuvent inclure des blessures physiques, mineures ou graves, pouvant dans certains cas causer l'invalidité permanente des personnes touchées, ainsi que des dommages psychologiques tels que l'anxiété et la dépression.

Kommissionen kan derfor ikke godkende ændringsforslag 37 om psykiske skader, selvrisiko, forældelsesfristen, det maksimale beløb og direktivets ændring i 2000.
La Commission ne peut donc pas accueillir les amendements 3 à 7 concernant les dommages psychiques, la franchise, le délai de prescription, le montant maximal et la modification de la directive en l'an 2000.

Kunden er ikke berettiget til at kræve erstatning af materielle eller ikke-materielle skader(såsom bankgebyrer for pengeoverførsler, telefonregninger, ekstra benzin omkostninger, tidstab, stress, psykiske skader, etc.).
Le client devra d'abord confirmer qu'il ne demandera pas le dédommagement de tout préjudice matériel ou non matériel(par exemple les frais bancaires pour la réalisation du paiement, factures de téléphone, dépenses supplémentaires d'essence, perte de temps, stress, préjudice psychologique, etc.).

Naturligvis påvirker hvad disse læger ikke synes at indse, er, at psykiske skader som følge af hårtab og følelse utiltrækkende kan være lige så ødelæggende som nogen alvorlig sygdom, og faktisk kan tage en følelsesmæssige vejafgift, som direkte fysiske sundhed.
Bien sûr ce que ces médecins ne semblent pas réaliser est que les dommages psychologiques causés par la perte de cheveux et sentiment peu attrayant peut être tout aussi dévastatrice que toute maladie grave et en fait, peut prendre un péage émotionnel que directement affecte la santé physique.

Ordningen for skader som følge af kriminalitet af 2012 er en statsfinansieret ordning, der er indført for at yde erstatning til uskyldige ofre for voldsforbrydelser, der har lidt alvorlige fysiske eller psykiske skader, der direkte kan henføres til, at de har været et direkte offer for voldskriminalitet.
Le régime d'indemnisation des dommages corporels en matière pénale(Criminal Injuries Compensation Scheme) de 2012 est un régime financé par le gouvernement pour indemniser les victimes innocentes d'infractions violentes qui souffrent d'un grave préjudice moral ou corporel résultant directement de l'infraction violente dont elles ont été victimes.

Naturligvis påvirker hvad disse læger ikke synes at indse, er, at psykiske skader som følge af hårtab og følelse utiltrækkende kan være lige så ødelæggende som nogen alvorlig sygdom, og faktisk kan tage en følelsesmæssige vejafgift, som direkte fysiske sundhed.
Bien sûr, ce que ces médecins ne semblent pas se rendre compte que les dommages psychologiques causés par la perte de cheveux et de se sentir sans attrait peut être tout aussi dévastateur que toute maladie grave, et en fait, peut prendre un stress émotionnel qui affecte directement la santé physique.

Ændringsforslagene i den første gruppe tager hovedsageligt sigte på at ændre basisdirektivet fra 1985 og går meget længere end den målsætning, der forfølges i Kommissionens forslag, og som begrænser sig til at udvide direktivet til at omfatte de naturlige landbrugsprodukter. Det drejer sig om ændringsforslag 3-9 og 11-15 vedrørende bevisbyrden, risikoen i forbindelse med de nye udviklinger, psykiske skader, selvrisiko, forældelsesfrister, ansvarsbegrænsning og revisionen af direktivet i år 2000.
Les amendements du premier groupe visent à revoir fondamentalement la directive de base de 1985, bien au-delà de l'objectif poursuivi par la Commission, qui se limite à une extension de la directive aux produits agricoles naturels: ce sont les amendements 3 à 9 et 11 à 15, concernant la charge de la preuve, le risque lié aux nouveaux développements, les dommages psychiques, la franchise, les délais de prescription, la responsabilité maximale et la révision de la directive en 2000.

Og jeg anklager for psykisk skade.
Je l'attaque pour dommages psychologiques.

Sådan bruges "psykiske skader" i en sætning

Ud over psykiske skader nyresygdom er typisk langvarig skade.

Dette at ens fysiske begrænsninger giver psykiske skader er jo set før; men der burde gives noget professionel hjælp til Jeres nabokone.

Godt der intet fysisk skete med dig og din lille hund, men de psykiske skader tager længere tid at komme over.

Unge med psykiske lidelser Der tilbydes lægelig behandling af mindre, psykiske skader.

Hendes overgrebsmand er i dag død, men års terapi har endnu ikke kunnet hele de psykiske skader, hun i dag må leve med.

Der er her tale om unge med sociale, fysiske og/eller psykiske skader, som er forårsaget af stofmisbruget.

Det næste behov som mennesket forsøger at opfylde er tryghedsbehovet, menneskets behov for at undgå fysiske og psykiske skader.

Patientforsikring Det følger af klage- og erstatningslovens 19, stk. 1, 2 at fysiske eller psykiske skader, der påføres patienter i forbindelse med undersøgelse, behandling el.

Svære psykiske skader skal søges behandlet i andet regi.

Det til trods for at der politisk er truffet aftale om at sidestille psykiske skader med fysiske. 10 Referat Generalforsamling den 12.