Eksempler på brug af Psykiske skader på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Giver ikke psykiske skader.
No causa ningún daño psicológico.At det afstedkommer børnene alvorlige psykiske skader.
A nuestros hijos les hacen un daño psicológico enorme.Naturligvis påvirker hvad disse læger ikke synes at indse, er, at psykiske skader som følge af hårtab og følelse utiltrækkende kan være lige så ødelæggende som nogen alvorlig sygdom, og faktisk kan tage en følelsesmæssige vejafgift, som direkte fysiske sundhed.
Por supuesto, lo que estos médico no parecen comprender es el daño psicológico causado por la pérdida del cabello y el sentirse indeseable puede ser tan devastador como cualquier enfermedad seria, y de hecho, puede exigir un desgaste emocional que directamente afecte la salud física.Nu også erstatning ved psykiske skader.
Indemnizada también por los daños psicológicos.Kunden er ikke berettiget til at kræve erstatning af materielle eller ikke-materielle skadersåsom bankgebyrer for pengeoverførsler, telefonregninger, ekstra benzin omkostninger, tidstab,stress, psykiske skader.
El cliente renuncia al derecho de indemnización de Erstatning for psykiske skader.
Indemnización por daños morales.Det langsigtede mål er at hjælpe med at opbygge barnets modstandskraft, så de kan klare problematiske sociale erfaringer uden psykiske skader.
El objetivo a largo plazo es ayudarle a desarrollar una resistencia que le permita lidiar con experiencias sociales problemáticas sin provocarle daños psicológicos.Disse professionelle har en høj risiko for at lide af psykiske skader, på grund af det, som de gør.
Estos profesionales tienen un riesgo alto de sufrir un daño psicológico asociado a su labor.Den slovenske domstol gav Irena midlertidig forældremyndighed over Alessandra, fordiet ophold i et børnehjem i Italien kunne forårsage uoprettelige psykiske skader.
El tribunal esloveno otorga a Irena la guarda y custodia provisionales por considerar quela estancia de Alessandra en una residencia de menores podría ocasionarle daños psicológicos irreversibles.En mand med en vanskelig karakter, ellerpsykisk sygdom systematisk påfører psykiske skader til andre eller selv svært ved at tilpasse sig virkeligheden.
Un hombre con un carácter difícil, oenfermedad mental inflige daño psicológico sistemáticamente a otros o usted mismo dificultades para adaptarse a la realidad.Misbrug mod ældre kan omfatte fysiske skader, både mindre og alvorlige,hvilket i nogle tilfælde kan forårsage den permanente handicap hos de berørte, og psykiske skader som angst og depression.
Los abusos contra las personas mayores pueden incluir lesiones físicas, tanto leves como graves,que en algunos casos pueden provocar la incapacidad permanente de los afectados, y daños psicológicos como ansiedad y depresión.Behandlingsvejledninger anbefales, at lægen rådgiver forældrene,advarer om psykiske skader forårsaget af tryk, shaming, eller straf for en tilstand børn ikke kan kontrollere.
Las pautas de tratamiento recomiendan que el médico aconseje a los padres,advirtiendo sobre el daño psicológico causado por la presión, vergüenza o castigo por una condición que los niños no pueden controlar.Jeg har behandlet psychotics før, og mennesker med den rette kombination af kemisk ubalance Ikke endnu. og psykiske skader der ikke kan opnås.
Todavía no. He tratado psicóticos antes, y la gente… con la combinación adecuada de desequilibrio químico… y daño psicológico que no pueden ser tratados.Naturligvis påvirker hvad disselæger ikke synes at indse, er, at psykiske skader som følge af hårtab og følelse utiltrækkende kan være lige så ødelæggende som nogen alvorlig sygdom, og faktisk kan tage en følelsesmæssige vejafgift, som direkte fysiske sundhed.
Por supuesto quelo que estos médicos no parecen darse cuenta es que el daño psicológico causado por la pérdida del cabello y sentirse poco atractiva puede ser tan devastador como una enfermedad grave, y de hecho, puede tomar un curso emocional que afecta directamente a la salud física.Nu, hvis du virkelig ønsker at afslutte sin kærlighedsaffære eller behov, mendu kan gøre meget for at få uden varige psykiske skader ud af problemer som muligt.
Ahora bien, si usted realmente quiere poner fin a su relación o necesidades de amor, perose puede hacer mucho para llegar sin lesiones mentales permanentes fuera de problemas como sea posible.Naturligvis påvirker hvad disse lægerikke synes at indse, er, at psykiske skader som følge af hårtab og følelse utiltrækkende kan være lige så ødelæggende som nogen alvorlig sygdom, og faktisk kan tage en følelsesmæssige vejafgift, som direkte fysiske sundhed.
Por supuesto, lo que no parece queestos médicos se dan cuenta es que el daño psicológico causado por la pérdida del cabello y sentir poco atractiva puede ser tan devastador como cualquier enfermedad grave, y de hecho, puede tener un costo emocional que afecta directamente a la salud física.Patologi kan udvikle sig på grund af arvelige faktorer som følge af skader, inflammatoriske processer, sklerose i bugspytkirtlen, infektioner,forgiftning, psykiske skader, overdreven forbrug af kulhydrater med højt indhold af kulhydrater.
La patología puede desarrollarse debido a factores hereditarios, debido a I tilfælde af terrorforbrydelser modtager ofrene for terrorangreb i forbindelse med psykiske skader umiddelbar og gratis psykolog- og psykiaterbistand til opfyldelse af deres behandlingsbehov i den periode, det er nødvendigt, i henhold til de medicinske kriterier, således at de bedst og hurtigst muligt bliver helbredt.
En el caso de delitos de terrorismo, con respecto a los daños psíquicos, las víctimas de atentados terroristas recibirán de inmediato, con carácter gratuito, la asistencia psicológica y psiquiátrica necesaria para cubrir sus necesidades de atención durante todo el tiempo que precisen de acuerdo con los criterios médicos y buscando su mejor y más pronta recuperación.Ændringsforslagene i den første gruppe tager hovedsageligt sigte på at ændre basisdirektivet fra 1985 og går meget længere end den målsætning, der forfølges i Kommissionens forslag, og som begrænser sig til at udvide direktivet til at omfatte de naturlige landbrugsprodukter. Det drejer sig om ændringsforslag 3-9 og 11-15 vedrørende bevisbyrden,risikoen i forbindelse med de nye udviklinger, psykiske skader, selvrisiko, forældelsesfrister, ansvarsbegrænsning og revisionen af direktivet i år 2000.
Las enmiendas de el primer grupo están dirigidas a reexaminar sustancialmente la directiva de base de 1985, más allá de el objetivo perseguido por la propuesta de la Comisión que se limita a extender la directiva a los productos agrícolas naturales: se trata de las enmiendas 3 a 9 y 11 a 15, sobre la carga de la prueba,el riesgo conexo a nuevos desarrollos, los daños psíquicos, la franquicia, los plazos de prescripción, el límite máximo de responsabilidad y la revisión de la directiva en el año 2000.Hertil hører de punkter, som Parlament forelagde i en diskussion for to år siden, nemlig bevisbyrden, udviklingsrisiciene,godtgørelse af psykiske skader, franchise, forældelsesfristen og maksimumsbeløbene, men også andre ting, såsom nødvendigheden af mere gennemskuelighed, leverandørens ansvar og mulighederne for regres.
A ella pertenecen aspectos que el Parlamento presentó por escrito hace dos años, entre otros, la carga de la prueba, los riesgos de desarrollo,la compensación por daños morales, las franquicias, los plazos de prescripción y las cuantías máximas, así como otras cuestiones como la necesidad de mayor trasparencia, la responsabilidad de los proveedores y las posibilidades de indemnización.Det kan virke nogle gange, mendet kan føre til psykisk skade.
Puede funcionar a veces peropuede llevar a daño psicológico.Foragt og psykisk skade.
El desprecio y el daño psicológico.Psykisk skade er resultatet af en voldelig handling.
La lesión psíquica es el fruto de un acto violento.Vi bør gøre opmærksom på forskellen mellem psykisk skade og psykisk misbrug.
Resulta conveniente hacer una diferenciación entre lesión psíquica y maltrato psicológico.Psykisk skade er forårsaget fordi offerets suspense niveau stiger, mens de afventer deres død eller en anden, som anses tortur.
El daño psicológico se produce porque el nivel de suspenso de la víctima aumenta mientras se espera su muerte o la de otra persona, lo que se considera una tortura.Mænd, der lider af det, ser ikke kun ændringerne i deres fysiske udseende, mendet kan også forårsage psykisk skade for dem.
Los hombres que la padecen no solo ven los cambios en su apariencia física, sino quetambién pueden causarles un daño psicológico.Spørgsmålet om gensidig forståelse i familien er meget vigtigt, fordiproblemer i hjemmet forårsager uoprettelig psykisk skade for alle familiemedlemmer.
El tema del entendimiento mutuo en la familia es muy importante, porquelos problemas en el hogar causan un daño psicológico irreparable a todos los miembros de la familia.Disse fagfolk har stor risiko for at lide psykisk skade i forbindelse med deres arbejde.
Estos profesionales tienen un riesgo alto de sufrir un daño psicológico asociado a su labor.Fangerne" og"vagterne" tilpassede sig hurtigt deres roller, og gik over grænserne for hvad der var blevet forudsagt,hvilket medførte farlige og psykisk skadende situationer.
Los prisioneros y los guardias se habían adaptado rápidamente a sus roles, yendo más allá de los límites de lo que se había predicho yconduciendo a situaciones peligrosas y psicológicamente perjudiciales.Fangerne" og"vagterne" tilpassede sig hurtigt deres roller, og gik over grænserne for hvad der var blevet forudsagt,hvilket medførte farlige og psykisk skadende situationer.
Presos y guardias se adaptaron rápidamente a sus funciones, dar un paso más allá de los límites de lo que había predicho yconduce a situaciones peligrosas y psicológicamente perjudiciales.
