Hvad Betyder RATIONE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ratione

Eksempler på brug af Ratione på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Indledende bemærkninger: anvendelsen af forordningen ratione materiae.
Observations préliminaires: l'application du règlement ratione materiae.

Dette direktiv finder imidlertid fortsat anvendelse ratione temporis på de i hovedsagen omhandlede omstændigheder.
Elle reste cependant d'application, ratione temporis, aux faits au principal.

Kommissionen har for det tredje»gjort indgreb i andre institutioners kompetence ratione temporis«.
En troisième lieu, la Commission aurait«empiété sur la compétence ratione temporis d'autres institutions».

Såvel ratione materiae som ratione personae må kravet om en passende godtgørelse derfor afvises fra realitetsbehandling.
Tant ratione materiæ que ratione personæ, la demande de dédommagement équitable doit donc être déclarée irrecevable.

Når bestemmelser i primærretten citeres, bruges de bestemmelser, der finder anvendelse ratione temporis.
Lors de la citation des dispositions du droit primaire, nous citerons celles qui s'appliquent ratione temporis.

Rådet manglede således kompetence ratione temporis til at vedtage revisionsafgørelsen to et halvt år efter fristens udløb.
Le Conseil aurait ainsi été dépourvu de compétence ratione temporis pour adopter la décision de révision deux ans et demi après la date limite.

I denne sag står Gerardo Ruiz Zambranos børn over for en lignende trussel mod deres rettigheder ratione loci.
En l'espèce, les enfants de M. Ruiz Zambrano voient leurs droits menacés de manière similaire ratione loci.

Kommissionen forklarede endvidere ratione temporis-afgrænsningen mellemforordning(EØF) nr. 1984/83 og(EF) nr. 2970/1999 samt forordningernes materielle anvendelse.
En outre, la Commission a expliqué aujuge la délimitation ratione temporis entre le règlement(CEE) no 1984/83 et le règlement(CE) no 2970/.

Som anført i punkt 25 i dette forslag til afgørelse finder forordning 2015/848 ikke anvendelse ratione temporis på tvisten i hovedsagen.
Ainsi que je l'ai indiqué au point 25 des présentes conclusions, le règlement 2015/848 n'a pas vocation à s'appliquer ratione temporis au litige au principal.

Den finske regering har fremført, at direktiv 79/7 ratione temporis ikke kan anvendes, da den pågældende ulykke skete i 1991, altså inden Finlands tiltrædelse i 1995.
Le gouvernement finlandais fait valoir que la directive 79/7 n'est pas applicable ratione temporis, parce que l'accident en question s'est produit en 1991, c'est- à- dire avant l'adhésion de la République de Finlande, intervenue en 1995.

I øvrigt deler den spanske regering ikke den opfattelse, at Rådet manglede kompetence ratione temporis til at vedtage afgørelse 97/803.
Par ailleurs, le gouvernement espagnol ne partage pas la thèse d'une éventuelle incompétence ratione temporis du Conseil pour l'adoption de la décision 97/803.

Med hensyn til anvendeligheden ratione temporis af fællesskabsreglerne om statsstøtte er det ubestridt mellem parterne, at artikel 87 EF og 88 EF ikke finder anvendelse på støtte ydet før tiltrædelsen, når de heller ikke finder anvendelse efter tiltrædelsen.
Quant à l'applicabilité ratione temporis des règles communautaires en matière d'aides d'État, il est constant entre les parties que, en principe, les articles 87 CE et 88 CE ne s'appliquent pas aux aides accordées avant l'adhésion qui ne sont plus applicables après l'adhésion.

Dette argument fra Kommissionen er nemlig baseret på artikel 6 i direktiv 2008/98, som ikke finder anvendelse på denne blanding ratione temporis.
En effet, cet argument de la Commission serait fondé sur l'article 6 de la directive 2008/98, lequel ne serait pas applicable ratione temporis à ce mélange.

Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EF-Domstolen er derfor enestående for så vidt angår deres kompetence ratione personae og for så vidt angår forholdet mellem deres retsorden og folkeretten.
La Cour européenne des droits de l'homme et la Cour sont donc distinctes en ce qui concerne leur compétence ratione personae et le rapport entre leur système juridique et le droit international public.

Janko Rottmanns rettigheder som unionsborger var alvorligt truet, fordi en fratagelse af hans naturalisation i Tyskland ville sætte ham ude af stand til at udøve disse rettigheder ratione personae.
Les droits de M. Rottmann en tant que citoyen de l'Union étaient gravement menacés parce que le retrait de sa naturalisation en Allemagne l'aurait mis dans l'impossibilité d'exercer ces droits ratione personae.

Det skal bemærkes, at parternes aftalefrihed, når den kommer til udtryk i en værnetingsklausul, derimod ikke kan ændre den kompetence ratione materiae, som tilkommer en ret i en medlemsstat, idet den er fastlagt i værnetingets lov.
Je relève que l'expression de la volonté des parties au travers d'une clause attributive de juridiction ne saurait, au contraire, modifier la compétence ratione materiae d'une juridiction d'un État membre, laquelle est définie par la loi du for.

Det, der giver anledning til problemet i disse tre sager, er imidlertid den omstændighed, at den øverste domstol har benyttet en processuel løsning, der giver den mulighed for at begrænse virkningerne af dens domme ratione temporis.
Toutefois, ce qui pose problème dans nos trois affaires est le fait que la juridiction suprême a eu recours à une modalité procédurale qui lui permet de limiter les effets dans le temps de ses arrêts.

Hvis den forelæggende ret i kraft af nationale bestemmelser er af den opfattelse, at sagen ratione temporis skal afgøres i henhold til[forordning 2016/679] og ikke direktiv 95/46, bør Domstolen fortolke førstnævnte, ikke sidstnævnte.«.
Si elle considère, en vertu des normes nationales, que le litige doit être tranché, ratione temporis, conformément au règlement 2016/679 et non à la directive 95/46, la Cour doit l'éclairer sur l'interprétation de celui- ci et non sur celle de la directive.».

Ifølge Sąd Najwyższy(øverste domstol) medfører denne lovs artikel 4 ikke automatisk, at tvisterne ophæves, og den forelæggende ret er den kompetente afdeling ratione materiae i hovedsagen.
Selon le Sąd Najwyższy(Cour suprême), l'article 4 de cette loi n'entraîne pas automatiquement une interruption des litiges et la juridiction de renvoi est la chambre compétente, ratione materiae, dans la procédure au principal.

Ud fra en objektiv betragtning forekommer Tribunal Supremos(øverste domstol) mulighed for at begrænse virkningerne af sine domme ratione temporis mig ikke at kunne rejse tvivl med hensyn til dens forenelighed med ækvivalensprincippet.
Envisagée d'un point de vue objectif, la possibilité pour le Tribunal Supremo(cour suprême) de limiter les effets dans le temps de ses arrêts ne m'apparaît pas de nature à susciter un doute quant à sa conformité avec le principe d'équivalence.

A har i sit skriftlige indlæg anført, at ifølge dansk retslitteratur og retspraksis skal en ansøgning om gældssanering indgives til den ret, som på grundlag af bopælen på ansøgningstidspunktet ratione loci har kompetence.
Dans ses observations écrites, A indique que, selon la doctrine et la jurisprudence danoise, une demande donnant lieu à la procédure d'effacement de créances doit être introduite devant le tribunal compétent ratione locis au titre du domicile à la date de cette demande.

Med det første anbringende anfægtede sagsøgerne i det væsentlige anvendelsen ratione temporis og ratione personae af fællesskabsreglerne om statsstøtte og Kommissionens kompetence til at kontrollere, hvorvidt de blev overholdt i perioden før Republikken Polens tiltrædelse til Unionen.
Par leur premier moyen, les requérantes contestaient, en substance, l'applicabilité ratione temporis et ratione personae des règles communautaires en matière d'aides d'État ainsi que la compétence de la Commission pour contrôler leur respect pendant la période ayant précédé l'adhésion de la République de Pologne à l'Union.

Bruxelles I-forordningen udelukker heller ikke, at parterne i overensstemmelse med forordningens artikel 23 kan tillægge en ret i en medlemsstat kompetencen ratione loci(120), når der er tale om en tvist vedrørende et sådant spørgsmål.
De même, le règlement Bruxelles I n'exclut pas la possibilité pour les parties d'attribuer la compétence ratione loci(120) à une juridiction d'un État membre dans le cadre d'un litige portant sur une telle question conformément à son article 23.

For så vidt angår argumentet vedrørende anvendeligheden ratione personae af protokol nr. 8, hvorefter denne protokol ikke gælder for virksomheder, som ikke er opført i bilag 1 hertil, skal det bemærkes, at denne protokol vedrører den polske stålindustri i sin helhed, der som udgangspunkt også omfatter sagsøgerne.
En ce qui concerne l'argument relatif à l'applicabilité ratione personae du protocole no 8, selon lequel ce dernier ne vise pas les entreprises non listées à son annexe 1, force est de constater que ce protocole concerne l'industrie sidérurgique polonaise dans son ensemble, ce qui inclut, par défaut, les requérantes.

Sagen ArcelorMittal Luxembourg m… mod Kommissionen(dom af 31.3.2009, sag®T-405/06, endnu ikke trykt i®Samling af Afgørelser og appelleret til Domstolen) gav Retten mulighed for at bekræfte sin tidligere praksis 10 for så vidt angår rækkevidden ratione personae af virkningerne af foranstaltninger, som afbryder forældelsen.
L'aaire ArcelorMittal Luxembourg e.a. /Commission(arrêt du 31 mars 2009, T-405/06, non encore publié, sous pourvoi) a permis au Tribunal de conrmer sa jurisprudence10quant à l'étendue ratione personae des eets des actes interruptifs de prescription.

Anvendelsesområde ratione temporis- direktiv 2000/78/EF- ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv- forskelsbehandling på grund af alder- artikel 2, stk. 5- artikel 4, stk. 1- nationale bestemmelser om automatisk ophør af ansættelsesforholdet ved det fyldte 60 år- piloter- beskyttelse af den nationale sikkerhed.
Champ d'application ratione temporis- Directive 2000/78/CE- Égalité de traitement en matière d'emploi et de travail- Discrimination fondée sur l'âge- Article 2, paragraphe 5- Article 4, paragraphe 1- Réglementation nationale prévoyant la cessation automatique de la relation de travail à l'âge de 60 ans- Pilotes d'aéronefs- Protection de la sécurité nationale.

Retten har i forbindelse med denne undersøgelse i den appellerede doms præmis 90 for det første understreget, at det med hensyn til anvendeligheden ratione temporis af fællesskabsreglerne om statsstøtte, i princippet er ubestridt, at artikel 87 EF og 88 EF ikke finder anvendelse på støtte ydet før tiltrædelsen, når de heller ikke finder anvendelse efter tiltrædelsen.
Dans le cadre de cette analyse, le Tribunal a d'abord souligné, au point 90 de l'arrêt attaqué, que, en ce qui concerne l'applicabilité ratione temporis des règles communautaires en matière d'aides d'État, il est constant que, en principe, les articles 87 CE et 88 CE ne s'appliquent pas aux aides accordées avant l'adhésion qui ne sont plus applicables après l'adhésion.

Selv om det, som fremhævet af appellanten, er korrekt, at anvendelsen af stiplede linjer ved registreringen af et varemærke ofte ledsages af en beskrivelse eller en erklæring om afkald med henblik på at afgrænse omfanget af den ønskede beskyttelse, kræver hverken lovgivningen ratione temporis eller retspraksis, at der indgives sådanne erklæringer.
S'il est vrai que, comme le souligne la requérante, l'utilisation des lignes discontinues lors de l'enregistrement d'une marque est souvent accompagnée d'une description ou d'une déclaration de renonciation afin de limiter l'étendue de la protection demandée, il n'en demeure pas moins que ni la législation applicable ratione temporis ni la jurisprudence n'exigent le dépôt de telles déclarations.

Med anbringendet vedrørende tilsidesættelse af protokol nr. 8, der skal gennemgås som det første, da det vedrører beslutningens retsgrundlag, anfægter sagsøgerne i det væsentlige anvendelsen ratione temporis og ratione personae af fællesskabsreglerne om statsstøtte og Kommissionens kompetence til at kontrollere, hvorvidt de blev overholdt i perioden før Republikken Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Par leur moyen tiré d'une violation du protocole no 8, qu'il convient d'examiner en premier lieu, car il vise la base juridique de la Décision, les requérantes contestent, en substance, l'applicabilité ratione temporis et ratione personae des règles communautaires en matière d'aides d'État et la compétence de la Commission pour contrôler leur respect pendant la période ayant précédé l'adhésion de la République de Pologne à l'Union européenne.

Endelig bemærkes, at selv hvis det lægges til grund, at den omstændighed, at der foreligger en delstatslovgivning, som er mere lempelig end den i de øvrige delstater gældende lovgivning, eventuelt kan underminere den pågældende lovgivnings samlede sammenhæng, er en sådan eventuel underminering af sammenhængen under omstændighederne i hovedsagen blevet begrænset ratione temporis og ratione loci til en enkelt delstat.
Enfin, à supposer même que l'existence d'une réglementation d'un Land, plus permissive que celle en vigueur dans les autres Länder, puisse éventuellement nuire à la cohérence d'ensemble de la réglementation en cause, il convient d'observer que, dans les circonstances de l'affaire au principal, une telle éventuelle atteinte à la cohérence a été limitée ratione temporis et ratione loci à un seul Land.

Sådan bruges "ratione" i en sætning

Der var undertiden en heftig debat om de varer, som ikke var på ratione-ringskort.

Værdidomme er kun sådanne, som den vurderende bevidsthed fælder kategorisk uden anden begrundelse end: sie volo, sie jubeo, stat pro ratione voluntas2.

Respondeo: Norunt, hominem instructum ratione, quae praevalet omnibus bestiis.

Haderslev Slamsugerservice | Quia consequuntur magni dolores ratione - Haderslev Slamsugerservice Haderslev Slamsugerservice Fareklassebil Brovægt 18.

Denne ret erklærede sig imidlertid inkompetent ratione loci.

Lutheri de ratione confitendi nuper multorum rogatu editum consulat. 69 Damnatis etiam/ quod circa mandata dixit.

Dissertatio accademica cuius prima pars De ratione status, secunda De nobilitate, tertia De ministrissimo, quam pro more consueto praeside, Jena, 1663.

Denne artikel fastsætter forordningens anvendelsesområde ratione personae.

Sed haec justo prolixiora, superius dicta ratione excusanda, tertium etiam actum consimilem adjunctum habent.

Sed desinamus ratiocinari cum his, quae ratione carent.