Hvad Betyder REDELIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• équitable
• équitablement
• loyalement
• de bonne foi
• honnête
• juste
• loyal

Eksempler på brug af Redeligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I hvert fald virker det ikke specielt redeligt.
En tout cas, ça n'a pas l'air très honnête.

Jeg fortæller redeligt om min oplevelse med bilen.
Je parle juste de mon expérience dans l'automobile.

De passer deres arbejde fair og redeligt.
Il font leur travail correctement et honnêtement.

Det er ikke intellektuelt redeligt at angribe Kommissionen hele tiden.
Il n'est pas intellectuellement honnête d'attaquer sans arrêt la Commission.

Vi forventer, at vores medarbejdere opfører sig redeligt.
On s'attend à ce que nos employés se conduisent avec honnêteté.

Handle ærligt, redeligt og professionelt i kundernes bedste interesse.
Agir de façon honnête, équitable et professionnelle conformément au meilleur intérêt de leurs clients.

Al handel skal foregå ærligt og redeligt.
Mais toute transaction commerciale doit être conclue avec franchise et honnêteté.

Handle ærligt, redeligt og professionelt i kundernes bedste interesse.
Agir honnêtement, équitablement et professionnellement, conformément aux meilleurs intérêts de leurs clients;

Indholdet af resuméet skal være nøjagtigt, redeligt, klart og ikke vildledende.
Le contenu du résumé est exact, loyal, clair et non trompeur.

Det er, hvad vi bør gøre redeligt, men med fast hånd uden at skade de mange hæderlige producenter og handlende.
C'est ce qu'il nous faut faire loyalement mais fermement, sans nuire aux nombreux producteurs et négociants honnêtes de la Communauté.

Han følger mine love og holder mine bud og handler redeligt.
Il vit en accord avec mes lois et obéit à mes commandements pour agir loyalement.

Indholdet af resuméet skal være nøjagtigt, redeligt, klart og ikke vildledende og skal omfatte alle relevante oplysninger.
Le contenu du résumé est exact, loyal, clair et non trompeur, et établit toutes les informations pertinentes.

Agenturgiveren skal over for handelsagenten handle loyalt og redeligt.
Dans ses rapports avec l'agent commercial, le commettant doit agir loyalement et de bonne foi.

Og lad hver mand handle redeligt, og alle iblandt dette folk skal være lige og modtage lige, så I må være eet, som jeg har befalet jer.
Et que chacun agisse avec honnêteté, bénéficie de l'égalité parmi ce peuple et reçoive une part égale, afin que vous soyez un, tout comme je vous l'ai commandé.

Du er da ikke totalt amøbe-dum Det var da et ærligt og redeligt spørgsmål du stillede.
Ce n'est pas du tout bête, tu poses une question très juste et très difficile.

Du accepterer at beskæftige sig redeligt og professionelt med personer, der kan reagere på en annonce, du har postet og ikke gøre noget, der kan bringe processindustryjobs i miskredit.
Vous vous engagez à traiter équitablement et professionnellement avec des personnes qui peuvent répondre à une annonce que vous avez posté et ne rien faire qui pourrait apporter processindustryjobs dans le discrédit.

De personoplysninger, Eurojust behandler, skal behandles redeligt og lovligt.
Les données à caractère personnel traitées par Eurojust sont traitées loyalement et licitement.

Du accepterer at beskæftige sig redeligt og professionelt med personer, der kan reagere på en annonce, du har postet og ikke gøre noget, der kan bringe processindustryjobs i miskredit.
Vous vous engagez à traiter équitablement et professionnellement avec des personnes qui peuvent répondre à une annonce que vous avez postée et qui ne feront aucun acte pouvant conduire EM Strasbourg Connect au déshonneur.

Handelsagenten skal under udoevelsen af sin virksomhed varetage agenturgiverens interesser og handle loyalt og redeligt.
L'agent commercial doit, dans l'exercice de ses activités, veiller aux intérêts du commettant et agir loyalement et de bonne foi.

En tier 2-CCP overtræder bestemmelserne i artikel 36, stk. 1, ved at undlade at handle redeligt og professionelt i overensstemmelse med sine clearingmedlemmers og deres kunders bedste interesse.
Une contrepartie centrale de catégorie 2 enfreint l'article 36, paragraphe 1, en n'agissant pas d'une manière équitable et professionnelle qui serve au mieux les intérêts de ses membres compensateurs et des clients de ces derniers;

Betragtning 27 og artikel 21 til 23 i forslaget til forordning introducerer princippet ifølge hvilket de kompetente myndigheder og ESMA skal føre tilsyn med investeringsselskabers virksomhed for at sikre, at de handler ærligt, redeligt og professionelt på en måde, der fremmer markedets integritet.
Le considérant 27 et les articles 21 à 23 du règlement proposé introduisent le principe selon lequel les autorités compétentes, coordonnées par l'AEMF, doivent contrôler l'activité des entreprises d'investissement pour s'assurer qu'elles l'exercent d'une manière honnête, équitable, professionnelle et qui favorise l'intégrité du marché.

Du accepterer at beskæftige sig redeligt og professionelt med personer, du kan kontakte ved hjælp af oplysninger fra emnebank og ikke gøre noget, der kan bringe processindustryjobs i miskredit.
Vous vous engagez à traiter équitablement et professionnellement avec des personnes que vous pouvez contacter en utilisant les informations de la base de données de candidats et ne rien faire qui pourrait apporter processindustryjobs dans le discrédit.

Med henblik på at give de kompetente myndigheder mulighed for i henhold til artikel 26 at føre tilsyn med investeringsselskabers aktiviteter for at sikre, at de handler ærligt, redeligt og professionelt på en måde, der fremmer markedets integritet, skal ESMA og de kompetente myndigheder iværksætte de tiltag, der er nødvendige for at sikre, at.
En vue de permettre aux autorités compétentes de surveiller, conformément à l'article 26, les activités des entreprises d'investissement de manière à s'assurer que le comportement de ces entreprises est honnête, équitable et professionnel et de nature à promouvoir l'intégrité du marché, l'AEMF et les autorités compétentes prennent les dispositions nécessaires afin de veiller à ce que.

Den kan også oprigtigt og redeligt erkende, hvad der lige nu er det bedst mulige svar, man kan give Gud, og med en vis moralsk sikkerhed nå frem til, at det er, hvad Gud selv beder om i betragtning af ens begrænsede muligheder i den konkrete, komplekse situation, selv om det ikke fuldt ud lever op til det objektive ideal.”.
Elle peut aussi reconnaitre avec sincérité et honnêteté ce qui actuellement est la réponse la plus généreuse que l'on peut donner à Dieu, et découvrir avec une certaine sécurité morale que c'est ce que Dieu lui-même demande compte tenu de la complexité concrète de nos limites, même si cela ne remplit pas totalement l'objectif idéal.».

Uden at det berører ansvarsfordelingen for håndhævelse af forordning(EU) nr. 596/2014 fører de kompetente myndigheder med ESMA som koordinator i overensstemmelse med artikel 31 i forordning(EU) nr. 1095/2010 tilsyn med investeringsselskabers aktiviteter for at sikre, at de handler ærligt, redeligt og professionelt på en måde, der fremmer markedets integritet.
Sans préjudice de la répartition des compétences de mise en œuvre du règlement(UE) no 596/2014, les autorités compétentes, coordonnées par l'AEMF conformément aux dispositions de l'article 31 du règlement(UE) no 1095/2010, surveillent l'activité des entreprises d'investissement en vue de s'assurer qu'elles agissent de manière honnête, équitable et professionnelle, de nature à promouvoir l'intégrité du marché.

At investeringsselskaber i deres forbindelser med godkendte modparter handler ærligt, redeligt og professionelt og kommunikerer på en måde, som er reel, klar og ikkevildledende, under hensyntagen til arten af den godkendte modpart og af dennes forretninger.
Dans leurs relations avec les contreparties éligibles, les prestataires agissent d'une manière honnête, équitable et professionnelle et communiquent d'une façon exacte, claire et non trompeuse, compte tenu de la nature de la contrepartie éligible et de son activité.

Forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde skal påvise og undgå interessekonflikter og, når disse ikke kan undgås, styre og overvåge og i overensstemmelse med stk. 4 straks oplyse om disse interessekonflikter med henblik på at forhindre, at de får negativ indflydelse på de kvalificerede venturekapitalfondes og deres investorers interesser, og for at sikre, at de kvalificerede venturekapitalfonde, som de forvalter, behandles redeligt.
Les gestionnaires de FESE détectent et évitent les conflits d'intérêts et, lorsqu'ils ne peuvent être évités, gèrent, suivent et, conformément au paragraphe 4, déclarent ces conflits d'intérêts afin d'éviter qu'ils portent atteinte aux intérêts des FESE et de leurs investisseurs et d'assurer un traitement équitable aux FESE qu'ils gèrent.

Den kan også oprigtigt og redeligt erkende, hvad der lige nu er det bedst mulige svar, man kan give Gud, og med en vis moralsk sikkerhed nå frem til, at det er, hvad Gud selv beder om i betragtning af ens begrænsede muligheder i den konkrete, komplekse situation, selv om det ikke fuldt ud lever op til det objektive ideal.”.
Elle peut aussi reconnaitre avec sincérité et honnêteté ce qui actuellement est la réponse la plus généreuse que l'on peut donner à Dieu, et découvrir avec une certaine sécurité morale que c'est ce que Dieu lui- même demande compte tenu de la complexité concrète de nos limites, même si cela ne remplit pas totalement l'objectif idéal.».

Jeg mener, at patienter, navnlig patienter med lidelser som f. eks. neurodegenerative sygdomme, glæder sig meget til at se denne information til patienterne blive givet på en måde, der helt sikkert ikke er reklame, men giver dem tillid til, at det, de læser- om det er på internettet, på indlægssedlen eller i reklamer eller informationsmeddelelser, om jeg så må sige- er redeligt og troværdigt.
Je pense que les patients, et en particulier ceux qui souffrent d'affections telles que des maladies neurodégénératives, sont très impatients de voir cette information du patient se présenter sous une forme qui n'est certes pas publicitaire, mais qui leur garantisse que les informations qu'ils lisent- que ce soit sur l'internet, dans le paquet, ou dans des annonces ou messages publicitaires, dirons-nous- sont fiables et de bonne foi.

Den kan også oprigtigt og redeligt erkende, hvad der lige nu er det bedst mulige svar, man kan give Gud, og med en vis moralsk sikkerhed nå frem til, at det er, hvad Gud selv beder om i betragtning af ens begrænsede muligheder i den konkrete, komplekse situation, selv om det ikke fuldt ud lever op til det objektive ideal.”.
De même, elle peut reconnaître sincèrement et honnêtement que c'est, pour le moment, la réponse généreuse qu'on peut donner à Dieu, et découvrir avec une certaine assurance morale que cette réponse est le don de soi que Dieu lui- même demande au milieu de la complexité concrète des limitations, même si elle n'atteint pas encore pleinement l'idéal objectif.".

Hvordan man bruger "redeligt" i en Dansk sætning

Men man ønskede arbejdsro til via embedsmandsværket at få afdækket de faktiske forhold omkring flyvningerne og sobert og redeligt at få undersøgt de spørgsmål, som udsendelsen havde rejst.

Det gør vi allerbedst ved ærligt og redeligt at træde frem for mennesker som de små, krøllede syndere, vi er.

Men ærligt og redeligt sagt, lærer Holm havde ikke andre midler til at tvinge sangen til kejserens og det tyske riges forherligelse.

Det er nemlig ikke alting, der findes et redeligt svar til indenfor skatteområdet.

Det Etiske Råd finder endvidere, at det under alle omstændigheder bør være en betingelse for at få forsøget godkendt, at det har et redeligt formål.

Han bruger ikke pengene til redeligt at fremlægge evidens, men til bevidst at fuske, svindle, lyve, manipulere, snyde, fordreje, vildlede og forvirre.

Men for at være en god blogger, der kan formidle seriøst og redeligt, kræver det, at jeg har adgang på lige fod med de andre medier.

Det havde været redeligt at skrive: ”vi/vores medlem var tæt på at blive dømt, pas på med ukvemsord og anklager uden substans”.

Hvordan man bruger "loyalement, équitablement" i en Fransk sætning

Nous gagnerions tous à discuter loyalement du texte.

Ils seront formés le plus équitablement possible.

L’opinion ne peut donc pas être loyalement informée.

Chaque partie doit loyalement communiquer son dossier.

Thiam entend laisser jouer loyalement la concurrence.

Exécuter loyalement les ordres de son maître uniquement...

Les médias japonais serviles couvraient loyalement l’événement.

Les protagonistes s’affrontent loyalement dans un champ clos.

répartis équitablement sur les deux océans.

Lui, du moins, a-t-il assumé loyalement jusqu’au bout.