Hvad Betyder REEL HANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• action réelle
• actions concrètes
• actes concrets
• action véritable

Eksempler på brug af Reel handling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der tæller kun reel handling.
Seuls les actes comptent véritablement.

Konflikten opstår, når den følelse håndteres og bestået stedfortrædende erfaring til reel handling.
Le conflit se pose lorsque ce sentiment est manipulé et a passé l'expérience du fait d'autrui à l'action réelle.

Nu er der behov for reel handling.
Nous avons maintenant besoin d'actions concrètes.

Vi forventer reel handling og efterforskning.
Nous escomptons une action et une enquête réelles.

Men nu må vi se om de tiltag bliver fulgt op af reel handling.
Et il faudra donc attendre pour voir si celles- ci seront suivies d'actions concrètes.

Der er også brug for reel handling og budgetter.
Nous avons besoin d'actions concrètes et de budgets.

Vi er nødt til at omsætte ord i handling, reel handling.
Il faut que les paroles se traduisent par des actes, des actes concrets.

Ord i det vejledende humør kaldesen reel handling, der finder sted i virkeligheden.
Les verbes à l'humeur indicative sont appelésune action réelle qui se déroule en réalité.

Det er ikke nok at tale om et socialt Europa. Folk ønsker at se reel handling.
Il ne suffit pas de parler d'une Europe sociale; les citoyens veulent voir des actions sur le terrain.

Selvom, at virkelige forandringer skal udføres reel handling, Disse organismer foretrækker selvbedrag.
Même si la, que le vrai changement doit être effectué des actions concrètes, Ces organismes préfèrent aveuglement.

Tid til at erstatte den tomme retorik om, at'vi bygger en bedre verden' med en forpligtelse til reel handling.
Il est temps de remplacer la rhétorique creuse de“bâtir un monde meilleur” par un engagement à des actions concrètes.

For første gang i en webbrowsere æra, Vi er vidne til reel handling bag en anden browser end Internet Explorer.
Pour la première fois dans une ère de navigateurs web, Nous assistons à une action réelle derrière un navigateur autre qu'Internet Explorer.

Tid til at erstatte den tomme retorik om, at'vi bygger en bedre verden' med en forpligtelse til reel handling.
Il est temps de remplacer la rhétorique creuse du« construire un monde meilleur» par un engagement à agir concrètement.

Spil online gratis ligner reel handling, og derfor let at glemme i deres provokationer og føle på handlingen..
Jouer en ligne gratuitement ressemble à l'action réelle, et donc facile d'oublier dans leurs provocations et de se sentir à l'action.

Dette er, hvad forvirrer hjernen af barnet, der forårsager forvekslet med reel handling, der sker på TV-skærmen.
Voici ce que confond l'enfant du cerveau, ce qui oblige à prendre pour l'action réelle qui se passe sur l'écran du téléviseur.

Vi har brug for reel handling på de områder, der vil udgøre en reel forskel for arbejdspladserne derude nu og i fremtiden.
Nous avons besoin d'actions concrètes, qui permettront vraiment de faire la différence en termes d'emploi, aujourd'hui et à l'avenir.

Tid til at erstatte den tomme retorik om, at'vi bygger en bedre verden' med en forpligtelse til reel handling.
Il est temps de remplacer la rhétorique vide de«construire un monde meilleur» par un engagement à prendre des mesures concrètes.

Forskellige fjender har forskellige angreb, finder deres svagheder, en reel handling fuld af dødbringende kamp med en række forskellige samurai teknikker.
Différents ennemis ont différentes attaques, trouver leurs faiblesses, une action réelle pleine de combats meurtriers avec des techniques diverses de samouraïs.

Dette giver SFS den ekstraordinære mulighed for os at engagere(og undertiden endda påvirke) de debatter, der fører til reel handling.
Cela donne à SFS l'opportunité extraordinaire d'engager(et parfois même d'influencer) les débats qui mènent à une action réelle.

Økofin-Rådets forslag er en ringe erstatning for reel handling og var resultatet af et ekspertpanels todagesmøde, som jeg deltog i.
Les propositions Écofin offrent une bien mauvaise solution de remplacement pour les actions concrètes et sont le résultat d'une réunion de deux jours rassemblant une brochette d'experts et à laquelle j'ai assisté.

Selvfølgelig soldater til hærdet ulven real særlige kræfter som oh well, men hvem ved, hvordan det kunne alle være i reel handling?
Bien sûr, les combattants à gros Boлчap réel des forces spéciales oh comme de loin, mais qui sait comment peut se former dans l'action réelle?

Det er grunden til, at det er meget vigtigt at omsætte denne strategi til reel handling, for vi har en forhandling igen, og jeg kan huske, at vi har haft en lignende forhandling for ganske nylig.
C'est pourquoi il est essentiel que cette stratégie se traduise en mesures concrètes, car nous sommes à nouveau en plein débat, et je me rappelle que nous avons tenu un débat similaire il n'y a pas si longtemps.

En ting, den"Ritual", der er involveret i militærøvelser i sortehavet, og en helt anden ting- vilje til tyrkiet til en reel handling.
Une affaire-«rituel» participation à des exercices militaires en mer noire, et de tout autre chose- la volonté de la turquie à l'un quelconque des actions concrètes.

Handling ser ud til at følge følelse, men reel handling og følelse går sammen, og ved at regulere handlingen, som er under mere direkte kontrol af viljen, kan vi inddirekte regulere følelsen.”.
Il semblerait que l'action suive l'émotion mais, en réalité, l'action et le sentiment avancent ensemble; en régulant l'action, qui est sous le contrôle de notre volonté, nous pouvons directement réguler l'émotion.».

Erhvervslivet har gjort det særdeles klart, at de små virksomheder ikke har brug for endnu en politisk erklæring, men for reel handling.
Le monde des affaires a très clairement exprimé que ce dont avaient besoin les petites entreprises n'étaient pas une autre déclaration politique mais de l'action concrète.

Handling ser ud til at følge følelse, men reel handling og følelse går sammen, og ved at regulere handlingen, som er under mere direkte kontrol af viljen, kan vi inddirekte regulere følelsen.”.
L'action semble faire suite au sentiment, mais en réalité l'action et le sentiment vont de pair, et en réglant l'action, qui est plus directement sous le contrôle d la volonté, nous pouvons indirectement régler le sentiment.

Du kan møde og ærligt lavbudget håndværk, med make-up og specielle effekter fra det nærmeste supermarked og reel handling, som Resident Evil og Zombieland.
Vous pouvez répondre et franchement faible artisanat budgétaires, avec le maquillage et les effets spéciaux du supermarché le plus proche et l'action réelle, comme Resident Evil et Zombieland.

Kommissionen er nødt til at sikre sig, at den udmønter sig i reel handling, som kan mærkes øjeblikkeligt ude blandt folk, for denne betænkning handler ikke bare om iværksætteri, idet mikrokredit også giver social samhørighed og opmuntrer folk til at tage ansvar for deres liv og deres potentiale.
La Commission doit veiller à ce que celle-ci se traduise en action véritable, ressentie immédiatement sur le terrain, parce que ce rapport ne concerne pas uniquement l'esprit d'entreprise: le microcrédit apporte également la cohésion sociale et il encourage les gens à prendre le contrôle de leur vie et de leur potentiel.

Hvilken bedre måde er der til at ændre initiativet og kampagnen fra ikke at være meget andet end en liste over gode intentioner til at blive til reel handling?
Il n'y a pas de meilleur moyen pour faire en sorte que l'initiative et la campagne ne se limitent pas à une simple liste de bonnes intentions et se transforment réellement en actions.

Når Kommissionen vedtager pakken den 10. januar 2007, tror jeg derfor af disse grunde virkelig på, at der vil blive åbnet en dør, som hr. Langen sagde, til reel handling og reelle lovforslag- gode forslag, ikke kun på lovgivningsområdet, men også på andre områder.
C'est pour ces raisons que je pense réellement que lorsque la Commission adoptera le paquet le 10 janvier 2007, cela ouvrira la voie, comme l'a dit M. Langen, à de véritables actions et à de véritables propositions législatives- de bonnes propositions dans le domaine législatif, mais également dans d'autres domaines.

Hvordan man bruger "reel handling" i en Dansk sætning

Men så længe den nutidige krisetilstand er spundet ind i fortidens ubehandlede krise, kan dette ses som symptombehandling frem for reel handling.

Teaterhandlingen bliver en konkret og reel handling som besidder en forandrende eller helende kraft specielt i forhold til tabet af traditioner og religiøse dimensioner.

fra Dansk Squash Forbund til at iværksætte aktiviteter og gøre deres tanker fra handlingsplanen og ungeprojekt til reel handling.

Vi tager klimaudfordringen alvorligt og sætter reel handling bag.

Der er en masse latex og bondage, men ikke megen reel handling.

Når du har en handlingsplan klar, skal den omsættes til reel handling.

Omdrejningspunktet for Roiit er at omdanne organisationers strategier til til reel handling i hverdagen.

FN anmodede kun passivt belgierne om at forlade Republikken Congo og fordømte aldrig og tog ingen reel handling mod den åbenlyse belgiske indblanding.

Hvordan man bruger "actes concrets" i en Fransk sætning

Passer aux actes concrets en est une autre.

Nous exigeons de la Justice des actes concrets !

Posent-elles des actes concrets dans ce sens ?

Personnellement, j'attends des actes concrets avant de m'emballer.

Nous attendons des actes concrets et rapides. »

lire + about Des actes concrets vous dites ?

Comment contrôler qu'ils se traduiront en actes concrets ?

Voilà des actes concrets et nous vous en remercions.

Faire le bien, c’est accomplir des actes concrets d’amour.

Ils transforment alors en actes concrets des spectacles virtuels.