Hvad Betyder REELLE DELTAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• participation réelle
• participation effective

Eksempler på brug af Reelle deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er presserende at skabe en eksplicit forordning, der afspejler familiemedlemmers reelle deltagelse.
Il est urgent de créer un règlement explicite qui reflète la participation réelle des familles.

Handicappedes reelle deltagelse er et af de centrale punkter i Kommissionens strategi.
La participation à part entière des personnes handicapées est l'une des questions clés de la nouvelle stratégie de la Commission.

Kapacitetsopbygning med henblik på at styrke og lette den private sektors reelle deltagelse i den sociale og økonomiske udvikling.
Le développement des capacités pour renforcer et faciliter la participation efficace du secteur privé au développement social et économique.

Som et resultat af de seneste måneders forhandlinger stemte vi for oprettelsen af BERT, som vil forenkle samarbejdet med de nationale tilsynsmyndigheder og garantere deres reelle deltagelse.
Suite aux débats qui ont eu lieu ces derniers mois, nous avons voté en faveur de la création du BERT, qui permettrait de simplifier la coopération par les autorités régulatrices nationales et qui garantirait une réelle participation.

Ngo'ernes og herunder især kvindeorganisationernes reelle deltagelse i beslutningsprocesserne er fortsat meget langt fra at være fuldt ud gennemført.
La participation effective aux processus décisionnels des acteurs non étatiques en général et, parmi ceux-ci, des acteurs"féminins" en particulier, est encore très loin d'être devenue réalité.

I den forbindelse er det væsentligt, at der sker en tæt koordinering af politikkerne for at lette SMV's reelle deltagelse i disse programmer.
Dans ce contexte, une coordination étroite entre les politiques est essentielle afin de faciliter la participation effective des PME à ces programmes.

Jeg er mere bekymret over den mangelfulde inddragelse, konsultation eller reelle deltagelse af parlamenter i forhandlingerne på nationalt plan og i beslutningsprocessen vedrørende nationale strategier.
Mon inquiétude est plutôt liée au faible degré d'inclusion, de consultation ou de participation réelle des parlements au débat au niveau national et dans le processus décisionnel concernant les stratégies nationales.

Endelig er det klart for mig, at selv om der er sket fremskridt, er der fortsat behov for en kolossal indsats i retning af ligestilling og kvinders reelle deltagelse i den politiske sfære.
Enfin, il est clair pour moi que malgré les progrès réalisés, d'énormes efforts restent à accomplir en vue de progresser sur la voie de l'égalité des genres et de la participation réelle des femmes dans la sphère politique.

EØSU har konsekvent påpeget, at borgernes og det organiserede civilsamfunds reelle deltagelse i alle stadier og niveauer i processen er et nødvendigt styringselement.
Le CESE a régulièrement mis l'accent sur le fait qu'une réelle participation des citoyens et de la société civile organisée à tous les niveaux du processus constitue un aspect indispensable de la gouvernance.

Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af parterne vurdere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Armeniens reelle deltagelse i Unionens programmer.
Trois ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent protocole, et tous les trois ans par la suite, les deux parties peuvent revoir la mise en œuvre du présent protocole en fonction de la participation réelle de l'Azerbaïdjan aux programmes de l'Union.

Det er rimeligt at bede om, at man i den interinstitutionelle aftale sikrer Parlamentets reelle deltagelse i fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer, men også vi skal være bedre forberedt på at nå vores mål.
Il est juste de demander que l'accord interinstitutionnel assure la participation effective du Parlement à la définition des grandes orientations, mais nous devons nous aussi mieux nous équiper pour atteindre notre objectif.

Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af parterne evaluere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Aserbajdsjans reelle deltagelse i EU-programmer.
Trois ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent protocole, et tous les trois ans par la suite, les deux parties contractantes peuvent revoir la mise en œuvre du protocole en fonction de la participation réelle d'Israël à un ou plusieurs programmes communautaires.

Spørgsmålet om lønmodtagernes reelle rettigheder over for de store koncernes magt ligesom spørgsmålet om borgernes reelle deltagelse i udarbejdelsen af EU-politikkerne og evalueringen af deres virkninger udgør også i mine øjne et uundgåeligt emne i denne sammenhæng.
La question des droits effectifs des salariés face à la puissance des grands groupes, comme celle de l'implication effective des citoyens dans l'élaboration des politiques européennes et l'évaluation de leurs effets constituent elles aussi un thème incontournable de ce point de vue, à mes yeux.

Ved afslutningen af operationen vil de endelige støtteberettigede omkostninger blive fastsat på grundlag af det faktiske antal timer for hver deltager(herunder eventuelt begrundet fravær) i henhold til de uddannelsessøgendes reelle deltagelse og afholdte kurser.
À la fin de l'opération, les coûts éligibles finaux seront fixés sur la base du nombre d'heures réel pour chaque participant(qui pourrait comprendre certaines absences justifiées), selon la participation réelle et les cours fournis.

(3b) I henhold til samme dom er ECI-forslag et udtryk for EU-borgernes reelle deltagelse i Unionens demokratiske liv og undergraver ikke den institutionelle balance, som er tilsigtet i traktaterne, selv når de vedrører igangværende lovgivningsmæssige procedurer.
(3 ter) selon ce même arrêt, les propositions d'ICE constituent l'expression de la participation effective des citoyens de l'Union à la vie démocratique de celle- ci et elles ne portent pas atteinte à l'équilibre institutionnel voulu par les traités, même lorsqu'elles portent sur des procédures législatives en cours.

Stater bør anerkende og støtte deres identitet, kultur og interesser og sikre deres reelle deltagelse i at opnå bæredygtig udvikling.
Les États devraient reconnaître et soutenir dûment leur identité, leur culture et leurs intérêts et permettre leur participation effective à la réalisation du développement durable.

Generelt er de foreliggende data utilstrækkelige til nøjagtigt at måle SMV'ernes reelle deltagelse(som f. eks. antal støttemodtagende SMV'er fordelt efter størrelse) og programmernes effekt med hensyn til forbedring af SMV'ernes konkurrenceevne eller skabelse eller bevarelse af arbejdspladser.
En général, les données disponibles sont insuffisantes pour mesurer de manière précise la participation effective des PME(comme le nombre de PME bénéficiaires réparties par classe de taille) et l'impact des programmes en terme d'amélioration de la performance des PME ou d'emplois créés ou maintenus.

Stater bør anerkende og støtte deres identitet, kultur og interesser og sikre deres reelle deltagelse i at opnå bæredygtig udvikling.
Les États devraient reconnaître leur identité, leur culture et leurs intérêts, leur accorder tout l'appui nécessaire et leur permetre de participer efficacement à la réalisation d'un développement durable.

Den nugældende forordning nr. 1049/2001 sikrer passende aktindsigt i EU-dokumenter, men med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 står vi over for en usædvanlig udfordring, hvor EU-borgernes rolle og reelle deltagelse er vokset.
Le règlement n° 1049/2001 actuellement en vigueur assure un accès approprié aux documents de l'Union, mais avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, nous sommes confrontés à un défi exceptionnel, lequel voit progresser le rôle et la participation réelle des citoyens de l'Union.

At regeringerne bør anerkende og støtte deres identitet, kultur og interesser og sikre deres reelle deltagelse i opnåelsen af bæredygtig udvikling;
Que les États devraient reconnaître et dûment soutenir l'identité, la culture et les intérêts des peuples autochtones, et rendre possible leur participation effective à la réalisation du développement durable;

Kommissionens optræden i forbindelse med de pilotprojekter, der er blevet gennemført i de to foregående år, synes ikke at have været særligt tilfredsstillende, eftersom medlemsstaterne ikke er blevet behørigt informeret om aktionernes udvikling, og deres reelle deltagelse ikke er blevet lettet.
L'action de la Commission dans les projets pilote menés au cours des deux années précédentes ne semble pas avoir été très satisfaisante car les États membres n'ont pas été convenablement informés du développement des actions et parce que l'on n'a pas facilité leur participation réelle.

Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Albaniens reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.
Trois ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent accord, et tous les trois ans par la suite, les deux parties contractantes peuvent revoir la mise en œuvre de l'accord en fonction de la participation réelle de l'Albanie à un ou plusieurs programmes communautaires.

Parterne anerkender det organiserede civilsamfunds, navnlig akademikeres, rolle i og potentielle bidrag til dialogen og samarbejdet i henhold til denne aftale, og de er enige om at fremme en effektiv dialog med civilsamfundet og dets reelle deltagelse.
Les parties reconnaissent le rôle et la contribution potentielle d'une société civile organisée, en particulier des milieux universitaires, au processus de dialogue et de coopération prévu dans le cadre du présent accord et acceptent de promouvoir un dialogue efficace avec cette même société civile organisée, ainsi que sa participation efficace.

Denne udvikling gør det endnu mere presserende at fremme en mekanisme for reel deltagelse.
Cette évolution rend d'autant plus urgente la promotion d'un mécanisme de participation réelle.

Partnerskaber skal baseres på reel deltagelse på lang sigt, der giver private partnere lige muligheder for at spille en aktiv rolle sammen med de offentlige myndigheder.
Le partenariat doit se fonder sur une perspective à long terme de participation réelle, offrant aux partenaires privés les mêmes chances qu'aux pouvoirs publics de jouer un rôle actif.

Samlet er der dog tale om et vigtigt skridt fremad for at sikre en reel deltagelse- gennem procedurer med rimelige tidsfrister- og adgang til oplysninger, der muliggør velfunderet og demokratisk deltagelse..
Dans l'ensemble, il s'agit là d'une avancée considérable en vue de garantir, d'une part, une participation réelle, par le biais de procédures mises en place dans des délais raisonnables, et, d'autre part, un accès à l'information qui permette une participation véritable et démocratique.

Opfordrer Kommissionen til at institutionalisere de instrumenter, der er nødvendige for at sikre reel deltagelse af repræsentanter fra regionale og lokale organer i såvel politikudformningen fra begyndelsesstadiet som i forbindelse med de regionale og lokale myndigheders gennemførelse af EU-lovgivningen;
Invite la Commission européenne à institutionnaliser les instruments nécessaires pour assurer une participation réelle des représentants des collectivités territoriales à la fois à l'élaboration des politiques, et cela dès le stade initial, et à l'application de la législation communautaire par ces mêmes collectivités;

Opfordrer DRC's parlament og senat samt landets præsident, Joseph Kabila, til at gennemføre alle nødvendige foranstaltninger for at konsolidere demokratiet og sikre reel deltagelse i styringen af landet af alle politiske kræfter, civilsamfundet og prodemokratiske bevægelser, der udtrykker nationen DRC's vilje, på grundlag af forfatnings- og lovbaserede regler samt frie og retfærdige valg;
Encourage le Parlement, le Sénat et le Président de la République démocratique du Congo, Joseph Kabila, à mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour consolider la démocratie et assurer la participation réelle à la gouvernance du pays de toutes les forces politiques, de la société civile et des mouvements prodémocratiques qui expriment la volonté de la nation congolaise, selon les règles constitutionnelles et légales et le principe d'élections libres et équitables;

Effektiviteten af denne proces afhænger af en høj grad af gennemsigtighed og offentlighed samt reel deltagelse fra opsparernes side.
L'efficacité de ce processus est fonction d'un niveau élevé de transparence et de publicité ainsi que d'une participation adéquate des épargnants.

Information og høring kan komme til at fungere som modgift mod en virkelig deltagelse eller som et alibi for at undgå reel deltagelse.
Informer et consulter peut devenir l'antidote à une participation réelle, ou l'alibi pour éviter qu'une réelle participation prenne forme.