Hvad Betyder REELLE DELTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participación real
• participación efectiva

Eksempler på brug af Reelle deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er presserende at skabe en eksplicit forordning, der afspejler familiemedlemmers reelle deltagelse.
Es urgente crear una normativa explicita donde se recoja la participación real de las familias.

Jeg er mere bekymret over den mangelfulde inddragelse, konsultation eller reelle deltagelse af parlamenter i forhandlingerne på nationalt plan og i beslutningsprocessen vedrørende nationale strategier.
Mi preocupación tiene más que ver con el débil carácter de la inclusión, consulta o participación real de los parlamentos en el debate en el ámbito nacional, y en el proceso de toma de decisiones en relación con las estrategias nacionales.

Som et resultat af de seneste måneders forhandlinger stemte vi for oprettelsen af BERT, som vil forenkle samarbejdet med de nationale tilsynsmyndigheder og garantere deres reelle deltagelse.
A raíz de los debates celebrados en los últimos meses, votamos a favor de crear el BERT, una iniciativa que simplificaría la cooperación de las autoridades nacionales de reglamentación y garantizaría una participación real.

Der bør også åbnes mulighed for civilsamfundets reelle deltagelse i den institutionelle ramme omkring aftalen via et rådgivende organ, som obligatorisk skal høres om aftalens indhold eller kan fremsætte forslag på eget initiativ.
También debería reconocerse su participación efectiva en el marco institucional del Acuerdo a través de un organismo consultivo que actúe ya sea mediante consultas obligatorias relativas al contenido del Acuerdo o mediante propuestas realizadas por propia iniciativa.

Stater bør anerkende og støtte deres identitet, kultur og interesser og sikre deres reelle deltagelse i at opnå bæredygtig udvikling.
Los Estados pueden reconocer y apoyar su identidad, cultura e intereses, y permitir su participación efectiva en el logro del desarrollo sostenible.

Generelt er de foreliggende data utilstrækkelige til nøjagtigt at måle SMV'ernes reelle deltagelse(som f. eks. antal støttemodtagende SMV'er fordelt efter størrelse) og programmernes effekt med hensyn til forbedring af SMV'ernes konkurrenceevne eller skabelse eller bevarelse af arbejdspladser.
En general, los datos disponibles son insuficientes para medir de manera precisa la participación efectiva de las PYME(por ejemplo, el número de PYME beneficiarias por clase de tamaño) y el impacto de los programas en la mejora de sus resultados o en la creación o mantenimiento de empleo.

Endelig er det klart for mig, at selv om der er sket fremskridt, er der fortsat behov for en kolossal indsats i retning af ligestilling og kvinders reelle deltagelse i den politiske sfære.
Por último, tengo claro que, aunque se han hecho algunos avances, todavía sigue siendo necesario realizar esfuerzos tremendos para seguir avanzando en la igualdad de género y en la participación efectiva de las mujeres en la esfera política.

Spørgsmålet om lønmodtagernes reelle rettigheder over for de store koncernes magt ligesom spørgsmålet om borgernes reelle deltagelse i udarbejdelsen af EU-politikkerne og evalueringen af deres virkninger udgør også i mine øjne et uundgåeligt emne i denne sammenhæng.
Desde este punto de vista, la cuestión de los derechos efectivos de los asalariados frente al poder de los grandes grupos, así como la implicación efectiva de los ciudadanos en la elaboración de las políticas europeas y la evaluación de sus efectos, constituyen asimismo en mi opinión, un tema ineludible.

Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af parterne evaluere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Aserbajdsjans reelle deltagelse i EU-programmer.
Artículo 8 A más tardar tres años después de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, y a continuación cada tres años, ambas Partes podrán revisar su aplicación sobre la base de la participación efectiva de Túnez en los programas de la Unión.

Kvindernes reelle deltagelse kan ikke opnås med kvoter for deres repræsentation i institutioner, som modarbejder deres interesser og fremmer deltidsbeskæftigelse, privatisering af sundheds-, social- og uddannelsessektoren samt forlængelse af arbejdstiden og pensionsalderen.
La auténtica participación de las mujeres no puede conseguirse con cuotas de participación en instituciones que atentan contra sus intereses y promueven el empleo a tiempo parcial, la privatización de la salud, la previsión social y la educación, el aumento de la jornada de trabajo y de la edad de jubilación.

Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af parterne evaluere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Aserbajdsjans reelle deltagelse i EU-programmer.
A más tardar tres años después de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, y a continuación cada tres años, ambas Partes contratantes podrán examinar la aplicación del mismo sobre la base de la participación real de Israel en uno o varios programas comunitarios.

(3b) I henhold til samme dom er ECI-forslag et udtryk for EU-borgernes reelle deltagelse i Unionens demokratiske liv og undergraver ikke den institutionelle balance, som er tilsigtet i traktaterne, selv når de vedrører igangværende lovgivningsmæssige procedurer.
(3 ter) De acuerdo con la misma sentencia, las propuestas de iniciativa ciudadana europea son una expresión de la participación efectiva de los ciudadanos de la Unión en la vida democrática de esta y no comprometen el equilibrio institucional que persiguen los Tratados, aunque traten sobre procedimientos legislativos en curso.

Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Albaniens reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.
A más tardar tres años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, y a continuación cada tres años, ambas Partes Contratantes podrán examinar la aplicación del mismo sobre la base de la participación real de Albania en uno o varios programas comunitarios.

Parterne anerkender det organiserede civilsamfunds, navnlig akademikeres, rolle i og potentielle bidrag til dialogen og samarbejdet i henhold til denne aftale, og de er enige om at fremme en effektiv dialog med civilsamfundet og dets reelle deltagelse.
Sociedad civil Las Partes reconocen el papel y la contribución potencial de una sociedad civil organizada en el proceso de diálogo y cooperación previsto en el presente Acuerdo y convienen en propiciar un diálogo efectivo con ella, así como su efectiva participación.

Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.
A más tardar tres años después de la fecha de entrada en vigor de el presente Acuerdo, y a continuación cada tres años, ambas Partes Contratantes podrán examinar la aplicación de el mismo sobre la base de la participación real de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en uno o varios programas comunitarios.

Værdierne og principperne skal fremover følge vejen mod reel solidaritet, fred, gensidig respekt og et demokrati, som ikke er begrænset til valghandlingen, men som fuldendes med borgernes, arbejdstagernes og befolkningernes reelle deltagelse.
Los principios y valores de un nuevo camino de progreso serán a partir de ahora los de la auténtica solidaridad, de la paz, del respeto mutuo, de una democracia que no se limite al acto de votar sino que abarque también la participación real de los ciudadanos, de los trabajadores y de los pueblos.

Den nugældende forordning nr. 1049/2001 sikrer passende aktindsigt i EU-dokumenter, men med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 står vi over for en usædvanlig udfordring, hvor EU-borgernes rolle og reelle deltagelse er vokset.
El Reglamento nº 1049/2001 en vigor actualmente garantiza el acceso adecuado a los documentos de la UE, pero con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, nos hemos topado con un reto excepcional, en el que se han ampliado el papel y la participación real de los ciudadanos de la UE.

Kommissionens optræden i forbindelse med de pilotprojekter, der er blevet gennemført i de to foregående år, synes ikke at have været særligt tilfredsstillende, eftersom medlemsstaterne ikke er blevet behørigt informeret om aktionernes udvikling, og deres reelle deltagelse ikke er blevet lettet.
La actuación de la Comisión en los proyectos piloto llevados a cabo en los dos años anteriores parece que no ha sido muy satisfactoria, ya que los Estados miembros no han sido debidamente informados sobre el desarrollo de las acciones y no se ha facilitado su participación real.

Der henviser til, at Rio-erklæringen lægger vægt på, at oprindelige folk og deres samfund spiller en afgørende rolle i miljøforvaltning og -udvikling; der henviser til, at regeringerne bør anerkende og støtte deres identitet, kultur og interesser og sikre deres reelle deltagelse i opnåelsen af bæredygtig udvikling;
Considerando que en la Declaración de Río se subraya que los pueblos indígenas y sus comunidades desempeñan un papel fundamental en la gestión y el desarrollo del medio ambiente, que los gobiernos deberían reconocer y apoyar debidamente su identidad, su cultura y sus intereses y facilitar su participación efectiva en el proceso de consecución de un desarrollo sostenible;

Denne udvikling gør det endnu mere presserende at fremme en mekanisme for reel deltagelse.
Este avance apremia aun más el fomento de un mecanismo de participación real.

Denne udvikling løste imidlertid ikke problemerne for befolkningen i syd, der var fordrevet og uden reel deltagelse i den nye stats politik.
Pero, la población del sur no encontró solución a sus problemas, ya que quedaba desplazada y sin participación real en la política del nuevo Estado.

Information og høring kan komme til at fungere som modgift mod en virkelig deltagelse eller som et alibi for at undgå reel deltagelse.
Informar y consultar puede volverse el antídoto de una participación real o la coartada para evitar que una participación real llegue a ser una realidad.

Opfordrer Kommissionen til at institutionalisere de instrumenter, der er nødvendige for at sikre reel deltagelse af repræsentanter fra regionale og lokale organer i såvel politikudformningen fra begyndelsesstadiet som i forbindelse med de regionale og lokale myndigheders gennemførelse af EU-lovgivningen;
Insta a la Comisión Europea a institucionalizar los instrumentos necesarios para hacer factible una participación real de los representantes de los organismos regionales y locales, tanto en la elaboración de las políticas desde su fase inicial como en la aplicación, por parte de las autoridades regionales y locales, de la legislación comunitaria;

Det betyder, at arbejdstagerne er accepteret i civilsamfundet, og at de integreres med uddannelse og en reel deltagelse i samfundet.
Esto quiere decir que los trabajadores sean aceptados en la sociedad civil, integrados mediante la educación, con una inserción real en la sociedad.

Effektiviteten af denne proces afhænger af en høj grad af gennemsigtighed og offentlighed samt reel deltagelse fra opsparernes side.
La eficacia de este proceso guarda relación con un alto nivel de transparencia y divulgación, así como con un compromiso adecuado por parte de los ahorradores.

Koordination på EU-plan med reel deltagelse blandt medlemsstaterne er afgørende for at gennemføre dette system og sikre en konkret vurdering af turismeindustriens konkurrenceevne.
La coordinación a nivel europeo, como la participación efectiva de los Estados miembros, es crucial para la aplicación de este sistema y para una evaluación concreta de la competitividad de la industria turística.

Uden en reel deltagelse fra medlemslandene, uden yderligere midler i form af udstyr og mandskab, såsom forøgelse af arbejdsinspektørkorpset, er jeg bange for, at bestemmelserne endnu en gang bliver virkningsløse.
Sin una implicación real de los Estados miembros, sin recursos materiales y humanos adicionales, como el aumento del cuerpo de inspectores de trabajo, me temo que una vez más estas disposiciones quedarán en letra muerta.

Når det drejer sig om en høring forud for lovgivningsprocessen, opfordrer jeg de tre institutioner til sammen med de økonomiske aktører at sørge for en reel deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i dets mangfoldighed.
Por lo que respecta a la consulta previa al proceso legislativo, pido a las tres instituciones que organicen, junto con los operadores económicos, la participación efectiva de los interlocutores sociales y de la sociedad civil en toda su diversidad.

Parlamentet og det bredere fællesskab har alt at vinde og absolut intet at tabe ved denne tilgang, især hvad angår reel deltagelse i den politiske udvikling af noget, der er en meget vigtig strategi for Den Europæiske Union.
El Parlamento y la Comunidad en general no tienen nada que perder, y sí mucho que ganar, con este planteamiento, especialmente de cara a una participación ver dadera en la política relativa a esta estrategia, que tan crucial resulta para la Unión Europea.

Da FN's konference i New York er et faktum, må vi i EU fremskynde vores forberedelsesprocesser, hvis vi virkeligt ønsker at få en reel deltagelse, der passer til EU's autoritet, i det forberedende arbejde og i konferencen.
Con vistas a la reunión de la ONU en Nueva York, se necesita que aceleremos nuestro proceso de preparación, en cuanto Unión Europea, si es que realmente deseamos tener una participación sustantiva y a la altura del prestigio de la Unión tanto en los trabajos preparatorios como en la propia reunión.