Hvad Betyder REGERINGSCHEFERNES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de gouvernement
• chefs de gouvernement
• chefs
• d'état

Eksempler på brug af Regeringschefernes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen foreslår at organisere stats-og regeringschefernes topmøder hvert andet år.
Ce dernier prévoit la tenue d'un sommet des chefs d'Etats tous les deux ans.

Regeringschefernes møde i maj i Genève, der markerede 50-året for indgåelsen af GATT-aftalen.
La manifestation commémorative qui a réuni les chefs de gouvernement à l'occasion du cinquantième anniversaire du GATT à Genève en mai.

Det skal være et konvent som grundlag for stats- og regeringschefernes drøftelser.
Une Convention doit servir de base à la consultation des chefs d' État et de gouvernement.

I anden fase indledte statsog regeringschefernes erklæring på topmødet i Paris(1972) en ny æra for EF med en"samlet middelhav spolitik".
Dans un deuxième temps, la déclaration des Chefs d'Etat et de Gouvernement lors du Sommet de Paris(1972) ouvre l'ère de la«politique méditerranéenne globale» de la Communauté euro péenne.

Det er dog stadig dårligere end stats- og regeringschefernes delmål på 1,5%.
Néanmoins, l'objectif intermédiaire de 1,5% que se sont fixé les chefs d'État et de gouvernement n'est pas encore atteint.

I anden fase indledte stats- og regeringschefernes erklæring på topmødet i Paris(1972) en ny æra for EF med en»samlet middelhavspolitik«.
Dans un deuxième temps, la déclaration des Chefs d'Etat et de Gouvernement lors du Sommet de Paris(1972) ouvre l'ère de la«politique méditerranéenne globale» de la Communauté européenne.

Formålet med denne meddelelse er at efterkomme stats- og regeringschefernes anmodning.
L'objet de la présente communication est de répondre à cette demande des chefs d'État et de gouvernement.

For det første imødekom Banken stats- og regeringschefernes ønske om at fremme den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
La Banque a répondu au vœu des Chefs d'État et de gouvernement de lui voir soutenir la croissance économique et l'emploi.

Lad os ikke udarbejde endnu et ubetydeligt dokument, således som det var tilfældet på regeringschefernes møde i 2000 i Nice.
Ne produisons pas un autre document sans intérêt, comme ce fut le cas lors de la réunion des chefs de gouvernement à Nice en 2000.

For det første er der opfølgningen på regeringschefernes uformelle møde på Hampton Court i oktober.
Premièrement, il y a le suivi de la réunion informelle des chefs de gouvernement qui s'est tenue à Hampton Court en octobre.

Den indre splid har endnu en gang vundet over de store fælles erklæringer fra stats- og regeringschefernes topmøder.
Une fois de plus, les divisions internes ont pris le pas sur les grandes déclarations communautaires des sommets des chefs d'État et de gouvernement.

Vi vil i Pörtschach indgående drøfte stats- og regeringschefernes spørgsmål og forventninger desangående.
Nous débattrons en détail à Pörtschach des questions et des attentes des chefs d'État et de gouvernement à ce sujet.

Det har over ladt mange betydningsfulde spørgsmål til Det europæiske Råds afgørelse, hvilket tilsyneladende snarere skyldes Rådets eget end regeringschefernes ønske.
Il a renvoyé beaucoup de décisions importantes au Conseil européen, apparemment de son propre chef plutôt qu'à la demande des chefs de gouvernement.

Bilag 3 til gruppens rapport indeholder en liste over statsog regeringschefernes personlige repræsentanter.
On trouvera la liste des représentants personnels des chefs d'État ou de gouvernement à l'annexe 3 du rapport du groupe(p. 28).

På regeringschefernes dagsorden for Laeken er der udtrykkeligt fastsat et punkt med diskussion af spændingsforholdet mellem konkurrence og tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
L'agenda des chefs de gouvernement pour le Sommet de Laeken prévoit expressément la discussion des relations tendues entre la concurrence et l'intérêt général.

Dermed er vi fortsat forpligtet til at tage højde for stats- og regeringschefernes beslutninger fra Berlin og Göteborg.
Elles nous placent même davantage dans l'obligation de tenir compte des décisions adoptées par les chefs d'État et de gouvernement à Berlin et Göteborg.

Uden at afvente stats- og regeringschefernes beslutninger eller afslutningen af debatten om"et forenet Europa" eller"et fædrelandenes Europa" fremmes solidariteten mellem kvinderne i Europa.
Sans attendre les décisions des Chef d'Etat et de gouvernement ou la fin des débats sur"fédéralisme" ou"confédéralisme", elle a favorisé la solidarité entre les femmes d'Europe.

Det er ligeledes op til formandskabet og Kommissionen klart at henlede regeringschefernes opmærksomhed på sådanne faktorer.
Il appartient à la présidence ainsi qu'à la Commission de rappeler fermement de tels éléments à l'attention des chefs de gouvernement.

Regionsudvalget noterer sig stats- og regeringschefernes opfordring til de deltagende medlemsstater om straks fra den 1. januar 1999 at udstede nye omsættelige offentlige gældsbeviser i euro.
Le CdR prend acte de la recommandation formulée par les chefs d'Etat et de gouvernement aux Etats membres de l'Union monétaire de libeller les nouveaux emprunts du secteur public en Euro dès le premier janvier 1999.

Det må heller ikke være tilfældet, at det ikke har nogen procedure, som danner grundlag for stats- og regeringschefernes endegyldige forhandlinger.
Il n'est pas davantage acceptable qu'elle ne dispose d'aucune procédure qui soit à la base des négociations finales entre les chefs d'État et de gouvernement.

For det første fordi emnet indre sikkerhed blev bragt op på regeringschefernes plan og blev rykket væk fra justits- og indenrigsministrenes ofte nationalt prægede sfære.
Premièrement, parce que le thème de la sécurité intérieure a été transféré au niveau des chefs de gouvernement et écarté des sensibilités plutôt nationales des ministres de la Justice et de l'Intérieur.

Vi har også brug for stærke institutioner, som gør det muligt at få et mere integreret Europa på trods af stats- og regeringschefernes alt for store tilbageholdenhed.
Il nous faut aussi des institutions fortes, qui permettent d'avancer vers une Europe plus intégrée, et ce, malgré la trop grande frilosité des chefs d'État ou de gouvernement.

Efter ønske fremsat ved regeringschefernes konference har Kommissionen den 23. januar 1974 tilsendt Rådet en meddelelse om Fællesskabets forbindelser med de energiproducerende lande3.
Répondant au vœu exprimé par la conférence des chefs de gouvernement, la Commission a transmis au Conseil, le 23 janvier 1974, une communication sur les relations de la Communauté avec les pays producteurs d'énergie(3).

Hr. formand for Det Europæiske Råd, vi finder det særdeles tilfredsstillende, at stats- og regeringschefernes konference har fundet stærke ord om Mellemøsten.
Monsieur le Président du Conseil européen, nous nous félicitons que la conférence des chefs d'État et de gouvernement ait trouvé des paroles fortes pour le Proche-Orient.

Siden stats- og regeringschefernes møde i Essen i december 1994 har EU prioriteret investeringer i erhvervsuddannelse med henblik på at oprette op på det faglige kvalifikationsniveau.
Depuis la réunion des chefs d'Etat et de Gouvernement, à Essen en décembre 1994, l'Europe donne une priorité à l'investissement dans la formation professionnelle afin de rétablir le niveau et la qualité de nos emplois.

Man har gjort rimelige fremskridt inden for den tredje søjle, og hvad angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken, vil alt afhænge af regeringschefernes politiske vilje.
Des progrès raisonnables ont été accomplis dans le domaine du troisième pilier et, en matière de politique étrangère et de sécurité, tout dépendra de la volonté politique des chefs de gouvernement.

Efter stats- og regeringschefernes indlæg, og det var som nævnt ikke alle, der tog ordet, opfordrede rådsformanden hr. Barroso og undertegnede til kort at tage ordet, hvilket vi gjorde.
Ainsi que je l'ai déclaré, tous les chefs d'État ou de gouvernement ne se sont pas exprimés, mais à l'issue de leurs allocutions, le président du Conseil nous a invités à prononcer quelques mots, M. Barroso et moi-même, ce que nous avons fait.

Nu, i denne mødeperiode, vil der for første gang finde en afstemning sted om stats- og regeringschefernes forslag til formand for EU-Kommissionen.
Au cours de la présente période de session, notre Parle ment se prononcera pour la première fois aujourd'hui sur la proposition des chefs d'État et de gouvernement concernant le président de la Commission de l'UE.

Det vil også gøre det muligt for det østrigske formandskab at målrette forberedelsen af den evaluering, som skal fremlægges på Det Europæiske Råds møde i juni 2006 i overensstemmelse med stats- og regeringschefernes erklæring.
Ce document permettra à la présidence autrichienne d'orienter la préparation du bilan d'ensemble qui sera tiré au Conseil européen de juin 2006, comme le prévoit la déclaration des chefs d'État et de gouvernement.

I henhold til de målsætninger, der er blevet fastlagt under regeringschefernes topmøder, har Fællesskabet bestræbt sig på at knytte stadig snævrere bånd med udviklingslandene på det asiatiske kontinent.
Poursuivant des objectifs définis lors des sommets des chefs de gouvernement, la Communauté s'est employée à nouer et à développer des liens de plus en plus étroits avec les pays en voie de développement du continent asiatique.

Hvordan man bruger "regeringschefernes" i en Dansk sætning

Fredskonferencens Fem-Mands Raad godkender Indstillingen fra Kommissionen for danske Anliggender Ved Regeringschefernes Beslutning af 24.

Det store budgetslagsmål ender hver gang på stats- og regeringschefernes bord.

Nærværende meddelelse, som skal give stof til stats- og regeringschefernes uformelle drøftelser i Sofia den 16.

Det er stats- og regeringschefernes opgave i Det europæiske Råd.

En sådan udvidet ret ville være et direkte og meget alvorlig indgreb i regeringschefernes suveræne ret til hver for sig at udpege deres lands kommissær.

Vi skal derfor arbejde for en mere overstatslig union, hvor stats- og regeringschefernes magt begrænses, bl.a.

EU's strategiske dans om energien Kommissionens strategidokument om energi – den såkaldte grønbog – op til stats- og regeringschefernes topmøde den 23-24.

Men under stats- og regeringschefernes nej-hatte gemmer sig en større historie om hvem det er, der skal bestemme i Bruxelles.

Hvordan man bruger "chefs, chefs de gouvernement" i en Fransk sætning

Bravo aux deux professeurs chefs d'orchestre...

Trois chefs d’accusation pèsent contre lui.

mais aussi aux chefs d’entreprises patriotes.

Notre magazine s’adresse aux chefs d’entreprise.

Chef> Les Chefs sont très importants.

Les deux derniers verront les chefs de gouvernement se réunir.

La XIIe rencontre franco-marocaine des chefs de gouvernement s'est.

Tandis que les chefs de gouvernement font dans la surenchère.

Mais les chefs d’entreprise restent moroses.

Ils vont jouer les chefs d'orchestre..