Hvad Betyder REGERINGSEMBEDSMÆND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fonctionnaires du gouvernement
• fonctionnaires gouvernementaux
• responsables du gouvernement
• les représentants du gouvernement
• officiels du gouvernement
• responsables gouvernementaux

Eksempler på brug af Regeringsembedsmænd på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du truer regeringsembedsmænd!
Vous menacez des fonctionnaires?

I begge tilfælde var målet regeringsembedsmænd.
Les cibles étaient des représentants du gouvernement.

Der er regeringsembedsmænd, som kontrolleres af forbrydere.
Certains responsables sont contrôlés par des criminels.

Selv Enkedronningen må følge de korrekte forskrifter, når hun vil tilkalde os, regeringsembedsmænd.
Même la reine consort doit suivre le protocole si elle souhaite nous convoquer, nous les fonctionnaires.

De, der skjuler regeringsembedsmænd, vil blive halshugget.
Ceux qui cacheront les fonctionnaires du gouvernement seront décapités.

Møderne giver ligeledes mulighed for at føre en dialog på administrativt plan mellem europæiske tjenestemænd og regeringsembedsmænd.
Elles permettent également un dialogue au niveau administratif entre fonctionnaires européens et fonctionnaires gouvernementaux.

Regeringsembedsmænd, herunder præsidenten, skal tage en religiøs ed.
Les représentants du gouvernement, y compris le président, sont tenus de prêter serment.

For det andet ønsker vi at skabe et sted, hvor lokale politikere og regeringsembedsmænd kan møde folk, der interesserer sig for dette emne.
Le second: offrir un lieu où les politiciens et le gouvernement puissent rencontrer les personnes qui s'intéressent au sujet.

Disse regeringsembedsmænd skal vurdere sådanne indberetninger, før de gennemfører passende forholdsregler.
Ces fonctionnaires du Gouvernement devraient valuer ces rapports avant de prendre des mesures appropries.

Han optrådte på tv, tilbyder vidnesbyrd, hans betænkning var fra pålidelige regeringsembedsmænd, som bekræftede begivenhederne som sande.
Il est apparu à la télévision, offrant le témoignage, son rapport a été de fonctionnaires fiable, qui a confirmé les événements comme true.

Derfor tog regeringsembedsmænd og indbyggerne i de nærliggende byer ikke advarslen alvorligt.
Aussi, les officiels du gouvernement et les habitants des villes environnantes n'ont pas pris au sérieux les avertissements des géologues.

For en uge siden idømte en spansk domstol fem tidligere regeringsembedsmænd, heriblandt en general fra civilgarden, op til 71 års fængsel.
Il y a une semaine, un tribunal espagnol a condamné cinq anciens fonctionnaires du gouvernement, y compris un général de la garde civile, à des peines allant jusqu'à 71 ans de prison.

Nogle regeringsembedsmænd, herunder senats præsident Vicente Sotto III, frigav udsagn om, at der ikke er behov for loven.
Certains responsables gouvernementaux, dont le président du Sénat, Vicente Sotto III, ont publié des déclarations selon lesquelles la loi n'était pas nécessaire.

Der henviser til, at det i periodiske erklæringer fra regeringsembedsmænd i medierne er blevet antydet, at fagforeningsloven vil blive vedtaget i 2015;
Considérant que les annonces régulièrement faites dans les médias par les responsables politiques indiquent que la loi sur les syndicats entrera en vigueur en 2015;

Regeringsembedsmænd hævder, at brandstiftelse er en normal aktivitet på dette tidspunkt af året, og at brandene ikke er knyttet til dekretet.
Les représentants du gouvernement affirment que l'établissement de feux est une activité normale à cette période de l'année et n'est pas liée au décret.

Idet historien går, blev hotellet engang valgt til at rumme mange gæster til deres forretning, fritid, for at afholde møder for regeringsembedsmænd.
L'histoire raconte que l'hôtel a déjà été choisi pour accueillir de nombreux invités leurs affaires, leurs loisirs, d'organiser des réunions pour les représentants du gouvernement.

Mærkværdigvis lader USAs regeringsembedsmænd hans virksomhed i Texas og Florida urørt, selv om han er på Interpols liste over eftersøgte for hvidvask af penge.
Les responsables du gouvernement américain le laissent étrangement faire ses opérations au Texas et en Floride, bien qu'il soit recherché par Interpol pour blanchiment d'argent.

De Forenede Nationer forventer over 180 verdensledere, inklusive udenrigsministre og højtstående regeringsembedsmænd, at deltage i den seks-dages mega-begivenhed.
L'ONU s'attend à ce que les dirigeants mondiaux de 180, y compris les ministres des Affaires étrangères et les hauts responsables gouvernementaux, participent à ce méga événement de six jours.

Mærkværdigvis lader USAs regeringsembedsmænd hans virksomhed i Texas og Florida urørt, selv om han er på Interpols liste over eftersøgte for hvidvask af penge.
Les fonctionnaires du gouvernement des USA ferment étrangement les yeux sur ses opérations au Texas et en Floride en dépit du fait qu'il est sur la liste des recherchés d'Interpol pour blanchiment d'argent.

Kommissionens afgørelser træffes ofte på baggrund af hhv. en høring eller tiltrædelse af diverse udvalg eller komiteer(regeringsembedsmænd fra medlem slandene)(* lll/P/8 f. eks.).
Les décisions de la Commission sont fréquemment subordonnées à la consultation ou à l'avis favorable de comités(composés de fonctionnaires gouvernementaux)("MI/P/8 par exemple).

At USA har pålagt tyrkiske ministerier og højtstående regeringsembedsmænd sanktioner som reaktion på landets militære offensiv i det nordlige Syrien;
Que les États- Unis ont imposé des sanctions à des ministres et hauts fonctionnaires du gouvernement turc en réaction à l'offensive militaire du pays dans le nord de la Syrie;

ITESO har et bredt udbud af specialiseringer, kandidatgrader og ph.d. er, der kan hjælpe dig med at blive en bedre professionel og skabe kontakt med fornemme akademikere, ledere af civile organisationer, regeringsembedsmænd og forretningsfolk.
ITESO propose une variété de spécialisations, de diplômes de maîtrise et de doctorats qui vous aideront à devenir un meilleur professionnel et à interagir avec des membres exceptionnels de l'académie, des organisations civiles, du gouvernement et du secteur privé.

Begivenheden deltog i arabiske og turkmenske stammer, forretningsfolk, akademikere, regeringsembedsmænd og tyrkiske og jordanske gæster bosiddende i Irbid.
Des tribus arabes et turkmènes, des hommes d'affaires, des universitaires, des représentants du gouvernement et des invités turcs et jordaniens résidant à Irbid ont assisté à cet événement.

For det andet ønsker vi at skabe et sted, hvor lokale politikere og regeringsembedsmænd kan møde folk, der interesserer sig for dette emne olk, der engagerer sig i det, og som ser alle de fede ting, der sker rundt omkring i verden og ser, hvor meget der rent faktisk foregår, og at andre gør det, og at de også kan gøre det.
Le premier: supporter la construction d'une communauté open data dans autant de villes que possible autour du monde. Le second: offrir un lieu où les politiciens et le gouvernement puissent rencontrer les personnes qui s'intéressent au sujet, puissent rencontrer les personnes qui s'engagent et aussi voir toutes les applications qui se créent partout dans le monde et voir comment finalement d'autres le font déjà et qu'ils peuvent le faire également.

Ifølge den tysktalende schweiziske offentlige tv-kanal SRF var et antal nøgle regeringsembedsmænd opmærksomme på sagen, men der er ikke gjort noget.
Selon la télévision SRF qui a révélé l'affaire en coopération avec la télévision publique allemande ZDF et le«Washington Post», des personnes clés du gouvernement étaient au courant, mais rien n'a été fait.

Jo længere tid jeg arbejdede der, og besøgte regeringsembedsmænd der lavede så at sige ingenting, des mere indså jeg at ingen i Senegal mente at det at have et job var det samme som arbejde.
Plus je vivais là- bas et rendais visite à des officiels du gouvernement qui ne faisaient absolument rien, plus je réalisais que personne au Sénégal ne savait qu'avoir un emploi voulait dire travailler.

Den årlige mindedag markeres med en række arrangementer, der foregår i mere end 100 lande, og som medinddrager regeringsembedsmænd, hjælpearbejdere, berømtheder, civilbefolkningen og de tvangsfordrevne selv.
La commémoration annuelle est célébrée avec différents événements dans plus de 100 pays, afin d'impliquer les gouvernements, les travailleurs humanitaires, les célébrités, les civils et les réfugiés eux-mêmes.

Jeg har modtaget oplysninger fra adskillige regeringsembedsmænd, om at USA's præsident bruger sit embedes magt til at søge et fremmed lands indblanding i det amerikanske valg i 2020.
J'ai reçu des informations de plusieurs représentants du gouvernement américain selon lesquelles le président utilise le pouvoir de sa fonction pour solliciter l'ingérence d'un pays étranger lors des élections américaines de 2020».

Ministeriet for digital transformation udgivet på Facebook og oplyste, at over 50-parlamentarikere var sammen med forretningsledere og regeringsembedsmænd til en orienteringssession om blockchain-politik.
Le ministère de la transformation numérique a posté sur Facebook, déclarant que, à la suite de 50, des dirigeants d'entreprises et des représentants du gouvernement se sont joints à eux pour une séance d'information sur la politique de la blockchain.

Jeg har modtaget oplysninger fra adskillige regeringsembedsmænd, om at USA's præsident bruger sit embedes magt til at søge et fremmed lands indblanding i det amerikanske valg i 2020.
J'ai reçu des informations de plusieurs responsables du gouvernement américain selon lesquelles le président des États- Unis utilise le pouvoir de son bureau pour solliciter l'ingérence d'un pays étranger lors des élections américaines de 2020", lit- on dans la plainte.

Hvordan man bruger "regeringsembedsmænd" i en Dansk sætning

Fra Tor Project-bloggen: I løbet af de sidste par dage modtog og læste vi rapporter om, at flere Tor-relæer blev beslaglagt af regeringsembedsmænd.

Ei anden grund er at japanske regeringsembedsmænd med jævne mellemrum har besøgt Yasukuni helligdommen.

Obama anvendte den påståede sikkerhedstrussel til at indføre målrettede sanktioner mod 7 regeringsembedsmænd.

Den nye lov skal ifølge det britiske nyhedsmagasin The Independent forhindre spindoktorer i at udstede ordrer til regeringsembedsmænd.

De syriske regeringsembedsmænd må foreholdes disse belastende oplysninger ved enhver given lejlighed.

Regeringsembedsmænd vil end ikke fortælle, hvor den præcis ligger i dette bunkerkompleks.

Custer Hill Club er en klub, hvis medlemmer er blandt USAs absolut mest indflydelsesrige business leaders, militær folk og regeringsembedsmænd.

Nu – 5 år efter starten – taler regeringsembedsmænd om behovet for at definere assistenternes arbejdsopgaver.

Navnlig fastsættes det i forordningen, at borgere fra parterne i voldgiftssagen og regeringsembedsmænd fra tredjeparter ikke kan udpeges som voldgiftsmænd.

Regeringsembedsmænd udpegede AQAP som de mest sandsynlige bagmænd.

Hvordan man bruger "responsables du gouvernement, fonctionnaires du gouvernement" i en Fransk sætning

Faure rencontrera des responsables du gouvernement (Affaires Etrangères, Tourisme, Santé, Economie).

Voyons comment vont réagir les prochains responsables du gouvernement de Macron.

MEQ: Je voudrais vous citer quelques déclarations de hauts fonctionnaires du gouvernement américain.

Maintenant, les fonctionnaires du gouvernement n'ont pas besoin de demander. "-Bloomberg

Comme de nombreux haut fonctionnaires du gouvernement par exemple.

Les réalités socio-politiques et culturelles semblent échapper aux responsables du Gouvernement de Transition centrafricain.

Les responsables du gouvernement sont également pointés du doigt.

Les responsables du gouvernement ont fait le choix du silence.

Les responsables du gouvernement afghan affirment, eux, qu’il a été financé par les Britanniques.

Moulay Ahmed Cherkaoui, de plusieurs ministres et hauts responsables du gouvernement marocain.