Hvad Betyder RESPEKT FOR SUBSIDIARITETSPRINCIPPET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• respect du principe de subsidiarité
• en respectant le principe de subsidiarité

Eksempler på brug af Respekt for subsidiaritetsprincippet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg vil bare gerne fremhæve et enkelt lille punkt. Respekt for subsidiaritetsprincippet.
J'insiste uniquement sur un petit point: le respect du principe de subsidiarité.

Med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet i dette spørgsmål har nogle medlemsstater den, og nogle har ikke.
Dans le respect absolu de la subsidiarité sur ce point, certains États membres y ont recours, et d'autres non.

Korrekt gennemførelse af konventionen forudsætter respekt for subsidiaritetsprincippet.
Bien appliquer cette Convention nécessite le respect du principe de subsidiarité.

Her mener jeg, at Kommissionen med al respekt for subsidiaritetsprincippet må gribe mere ind, så alle parter sidder med ved bordet allerede i programmeringsfasen og er med til at skrive under på programmerne.
Je pense à ce sujet que la Commission doit renforcer ses interventions tout en respectant le principe de subsidiarité, afin que, dès la phase de programmation, tous les partenaires se mettent autour d'une table et signent ces programmes.

Vi forventer, at De fremlægger en vejledning under fuld respekt for subsidiaritetsprincippet.
Nous attendons, dans le respect de la subsidiarité bien entendu, que vous nous présentiez un guide.

Skandalen med Kommissionen bør således frem for alt føre til en større respekt for subsidiaritetsprincippet, til en drastisk afvikling af den europæiske subsidierings og foræringspolitik og frem for alt til, at medlemsstaterne og deres regeringer udøver større kontrol.
Par conséquent, il faudrait que le scandale de la Commission débouche en premier lieu sur un respect accru du principe de subsidiarité, une réduction radicale de la politique européenne d'aides et de distribution de cadeaux à tout va et surtout sur un contrôle accru des États membres et de leurs gouvernements.

Vi ønsker blot effektivitet, demokrati, gennemsigtighed og respekt for subsidiaritetsprincippet.
Nous ne voulons que l'efficacité, la démocratie, la transparence et le respect de la subsidiarité.

Jeg håber, at Parlamentet igen stemmer med sans for realiteterne og respekt for subsidiaritetsprincippet i bestræbelserne på at finde en passende balance mellem de miljømæssige mål og de økonomiske og sociale hensyn, de tre elementer, der er afgørende for at opnå den bæredygtige udvikling, som vi alle sammen stræber efter.
J'espère que ce Parlement votera une fois de plus avec réalisme et en respectant le principe de subsidiarité, en recherchant un équilibre adéquat entre les objectifs environnementaux et les considérations économiques et sociales, les trois éléments essentiels pour atteindre le développement durable que nous souhaitons tous tellement.

Der skal dog være en realistisk balance og respekt for subsidiaritetsprincippet.
Je voudrais souligner qu'il devrait y avoir un équilibre réaliste et que le principe de subsidiarité doit être respecté.

De mange tilfælde af manglende eller forsinket gennemførelse af fællesskabsretten i de nationale retsordener burde tilskynde lovgiveren til ikke blot passende overvågning af lovgivningens anvendelse, men især til at forenkle den i respekt for subsidiaritetsprincippet.
Vu le nombre de cas où la transposition du droit communautaire en législation nationale est reportée ou n'a pas lieu du tout, le législateur doit veiller au contrôle adéquat de son application et, plus important encore, la simplifier tout en s'assurant du respect du principe de subsidiarité.

Når det er sagt, har vi stor respekt for subsidiaritetsprincippet i EU.
Cela dit, nous avons beaucoup de respect pour le principe de subsidiarité dans l'Union européenne.

Jeg skal imidlertid understrege, at alle de aktioner, som Kommissionen står for, gennemføres i største respekt for subsidiaritetsprincippet.
Néanmoins, je dois souligner que toutes les actions menées par la Commission se développeront dans le strict respect du principe de subsidiarité.

Det vil under alle omstændigheder være nødvendigt senere at fortsætte overvejelserne og indsatsen i fuld respekt for subsidiaritetsprincippet og især for medlemsstaternes forskellige kulturer med hensyn til miljøbeskyttelse, beskatningsforhold og socialpolitik.
Il sera de toute façon nécessaire ultérieurement de poursuivre la réflexion et l'action dans le respect de la subsidiarité, et notamment des différentes cultures des États membres en matière de protection de l'environnement, de fiscalité et de politique sociale.

Samhørighedspolitikken og dens instrumenter og programmer styres på en decentraliseret måde med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet.
La politique de cohésion ainsi que ses instruments et ses programmes sont gérés de façon décentralisée, dans le plein respect du principe de subsidiarité.

Der vil blive handlet på europæisk plan, men det er lige så vigtigt, at der i fuld respekt for subsidiaritetsprincippet gennemføres reformer i alle de 27 medlemsstater.
L'action aura lieu au niveau européen, mais ce qui importe tout autant c'est le fait que les réformes devront avoir lieu dans chacun des 27 États membres, dans le plein respect du principe de subsidiarité.

(2) Fællesskabet bør tilskynde de europæiske borgere til at drage fuld nytte af alle aspekter af statsborgerskabet af Den Europæiske Union, som bør fremmes med behørig respekt for subsidiaritetsprincippet.
(2) La Communauté devrait encourager les citoyens européens à mettre pleinement à profit tous les aspects du statut de citoyen de l'Union européenne, qu'il convient de promouvoir dans le respect de la subsidiarité.

Endelig ser den på fremtidsudsigterne for idrætten på europæisk plan i behørig respekt for subsidiaritetsprincippet, idrætsorganisationernes selvstændighed og fællesskabsretten.
Enfin, il ouvre des perspectives futures pour le sport à l'échelle européenne dans le respect du principe de subsidiaritéde l'autonomie des organisations sportives et du droit communautaire.

Det er vores hensigt at finde løsninger, der skaber reel merværdi for patienter, sundhedspersonale og leverandører af sundhedsydelser uden at skabe nye bureaukratiske hindringer og i respekt for subsidiaritetsprincippet.
Notre intention est de trouver des solutions apportant une véritable valeur ajoutée pour les patients, les professionnels de la santé et les soignants, sans créer de nouvelles barrières bureaucratiques, et dans le respect du principe de subsidiarité.

Udvalget insisterer på, at Kommissionen skal komplettere sit nye forslag med bestemmelserne fra 2002 i fuld respekt for subsidiaritetsprincippet og princippet om de lokale myndigheders forvaltningsmæssige frihed.
Il insiste pour que la Commission reprenne l'esprit de la proposition de 2002 et complète sa proposition, tout en respectant le principe de subsidiarité et de libre administration des collectivités locales.

Drikkevandsdirektivet skal være i stand til at tillade desinficiering af vand fra alle mulige kilder for at gøre vand sikkert for menneskekonsum, medens der stadig er plads for fleksibilitet og respekt for subsidiaritetsprincippet.
La directive sur l'eau potable doit pouvoir permettre la désinfection de l'eau provenant de toutes les sources possibles, afin de pouvoir rendre sûre l'eau destinée à la consommation humaine, tout en étant flexible et en respectant le principe de subsidiarité.

Dette projekt vil kun kunne konsolideres, hvis det udvikler sig fredeligt og harmonisk i fuld respekt for subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes enebeføjelser.
Une telle construction ne pourra s'affermir qu'en se développant pacifiquement et harmonieusement, dans le respect du principe de subsidiarité et des responsabilités exclusives des États membres.

Der er behov for at etablere et ægte indre marked mellem virksomheder og forbrugere, som kan bidrage til en retfærdig balance mellem en høj grad af forbrugerbeskyttelse og virksomheders konkurrenceevne, men også sikre respekt for subsidiaritetsprincippet.
Le besoin est réel de créer entre les entreprises et les consommateurs un véritable marché intérieur qui soit capable de contribuer à un juste équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises, mais aussi de garantir le respect du principe de subsidiarité.

Det nye Europas demokratiske struktur kræver borgernes tillid og respekt for subsidiaritetsprincippet.
La structure démocratique de la nouvelle Europe requiert la confiance de ses citoyens et le respect du principe de subsidiarité.

Vi bør jævnligt spørge os selv- navnlig i betragtning af udviklingen i e-handelen- om der i det indre markeds korrekte funktion er taget højde for en passende balance mellem et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og virksomhedernes konkurrenceevne samt streng respekt for subsidiaritetsprincippet.
Il est normal de s'interroger régulièrement, notamment avec le développement du commerce par internet, pour savoir si le bon fonctionnement du marché intérieur offre un juste équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises, dans le strict respect du principe de subsidiarité.

Man vil skrinlægge sagen, selv om der- i betragtning af forskellene mellem medlemsstaterne- faktisk er et reelt behov for med respekt for subsidiaritetsprincippet at indtage en klar holdning for at bevare vores jord.
On va enterrer le dossier alors qu'il y a, justement, nécessité, compte tenu des disparités entre les États membres, de prendre des positions, dans le respect de la subsidiarité, qui soient claires pour préserver nos sols.

Handlingsplanen for skovene sigter mod at konsolidere skovstrategiens grundprincipper, nemlig en bæredygtig udvikling af skovene, deres øgede multifunktionelle rolle med understregning af deres økonomiske, sociale, kulturelle, rekreative og økologiske aspekter med respekt for subsidiaritetsprincippet.
Le plan d'action pour les forêts aura pour objectif de consolider les principes de base de la stratégie forestière, à savoir la gestion durable des forêts, leur rôle multifonctionnel grandissant, en soulignant leurs dimensions économiques, sociales, culturelles, récréatives et écologiques et en respectant le principe de subsidiarité.

Selvom traktaterne ikke giver noget specifikt juridisk grundlag for at iværksætte en veritabel EU-turistpolitik, bør EU dog alligevel bidrage til at forbedre og opmuntre til et samarbejde i denne sektor i respekt for subsidiaritetsprincippet med henblik på at konkretisere det potentiale, turismen tilbyder i form af beskæftigelse.
Dès lors que les traités ne prévoient pas de base juridique spécifique pour la mise en uvre d'une véritable politique communautaire du tourisme, l'Union européenne doit contribuer à améliorer et à encourager la coopération dans ce secteur, dans le respect du principe de subsidiarité, afin de concrétiser le potentiel que le tourisme offre en termes d'emploi.

Hvad angår asyl, et spørgsmål, som flere af Dem var inde på, vil vi fremsætte forslag om tilnærmelse af kriterierne på grundlag af, hvilke medlemsstater der kan behandle asylansøgningerne, men dette vil ske inden for rammerne af den gældende traktat og med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet.
Pour ce qui est de l'asile, une question que plusieurs d'entre vous ont soulevée, nous soumettrons des propositions pour rapprocher les critères sur la base desquels les États membres examinent les demandes d'asile, mais nous le ferons dans les limites prévues par le traité actuel et en respectant pleinement le principe de subsidiarité.

De omkring 110 kørekortsmodeller repræsenterer forskellige traditioner og forskellig praksis i den offentlige forvaltning i vores lande, og at kombinere en effektiv europæisk harmonisering med respekt for subsidiaritetsprincippet er en udfordring og vedvarende proces.
Les quelque 110 modèles de permis de conduire reflètent les diverses traditions et les diverses pratiques des administrations publiques de nos pays. Ainsi, nous devons sans cesse relever un défi, qui consiste à réussir à combiner l'efficacité de l'harmonisation européenne et le respect de la subsidiarité.

Vi skal finde en bestemt balance, som vil sikre både retten for patienterne- som ikke blot er forbrugere- til grænseoverskridende sundhedsydelser og lige adgang for alle til kvalitetsydelser med solidaritetsbaseret ansvar. På den måde kan vi sikre social og territorial samhørighed og respekt for subsidiaritetsprincippet.
Nous devons trouver des éléments d'équilibre qui assurent à la fois le droit des patients- qui ne sont pas de simples consommateurs- aux soins transfrontaliers, et la protection de l'égal accès à tous à des soins de qualité avec une prise en charge solidaire, assurant une cohésion sociale et territoriale dans le respect du principe de subsidiarité.