Hvad er oversættelsen af " RESPEKT FOR SUBSIDIARITETSPRINCIPPET " på engelsk?

• respect for the principle of subsidiarity

Eksempler på brug af Respekt for subsidiaritetsprincippet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Når det er sagt, har vi stor respekt for subsidiaritetsprincippet i EU.
That said, we respect very much the subsidiarity principle in the European Union.

Med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet i dette spørgsmål har nogle medlemsstater den, og nogle har ikke.
With full respect for subsidiarity in that matter, some Member States have it and some do not.

Korrekt gennemførelse af konventionen forudsætter respekt for subsidiaritetsprincippet.
To successfully implement this Convention, we must respect the principle of subsidiarity.

Selvom det sker med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet, kan Unionen sagtens gøre en effektiv indsats for at forbedre informationen på dette område, så den hurtigt kan reagere, når den står over for trusler mod sundheden, og ikke mindst så den kan imødegå hovedårsagerne til sygdommene ved at forebygge disse.
Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the Union can do a good deal to improve information in this area, to react rapidly to health threats and, above all, to confront the main causes of diseases through prevention.

Og jeg vil gerne gentage, at alt dette kommer til at ske med respekt for subsidiaritetsprincippet.
This, I repeat, will all be based on respect for the principle of subsidiarity.

Skandalen med Kommissionen bør således frem for alt føre til en større respekt for subsidiaritetsprincippet, til en drastisk afvikling af den europæiske subsidierings og foræringspolitik og frem for alt til, at medlemsstaterne og deres regeringer udøver større kontrol.
So the scandal over the Commission should above all lead to greater respect for the subsidiarity principle, drastic curtailing of the European policy of subsidies and hand-outs, and above all a greater exercise of scrutiny by the Member States and Member State governments.

Jeg vil bare gerne fremhæve et enkelt lille punkt. Respekt for subsidiaritetsprincippet.
I would just like to emphasise one small point: respect for the principle of subsidiarity.

Hvad angår asyl, et spørgsmål, som flere af Dem var inde på, vil vi fremsætte forslag om tilnærmelse af kriterierne på grundlag af, hvilke medlemsstater der kan behandle asylansøgningerne, men dette vil ske inden for rammerne af den gældende traktat og med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet.
As regards asylum, a question several of you also raised, we shall make proposals to approximate the criteria on the basis of which Member States can examine applications for asylum, but this will be done within the limits of the current Treaty and with full respect for the subsidiarity principle.

Alt dette kan dog ikke ske uden fuld respekt for subsidiaritetsprincippet.
All of which cannot, however, be done without fully respecting the principle of subsidiarity.

Drikkevandsdirektivet skal være i stand til at tillade desinficiering af vand fra alle mulige kilder for at gøre vand sikkert for menneskekonsum, medens der stadig er plads for fleksibilitet og respekt for subsidiaritetsprincippet.
The drinking water directive has to be able to allow for disinfection of water from all possible sources in order to make water safe for human consumption, while still being flexible and respecting the principle of subsidiarity.

Der vil blive handlet på europæisk plan, men det er lige så vigtigt, at der i fuld respekt for subsidiaritetsprincippet gennemføres reformer i alle de 27 medlemsstater.
Action will be taken at European level, but equally important is the fact that reforms will have to be made in each of our 27 Member States, in full respect of the principle of subsidiarity.

Der er behov for at etablere et ægte indre marked mellem virksomheder og forbrugere, som kan bidrage til en retfærdig balance mellem en høj grad af forbrugerbeskyttelse og virksomheders konkurrenceevne, men også sikre respekt for subsidiaritetsprincippet.
There is a need to establish a true internal market between businesses and consumers that is able to contribute to a fair balance between a high level of consumer protection and businesses' competitiveness, but also to ensure respect for the subsidiarity principle.

Der skal dog være en realistisk balance og respekt for subsidiaritetsprincippet.
I would like to stress that there should be a realistic balance and respect for the subsidiarity principle.

Alligevel findes der ikke et specifikt juridisk grundlag for en fællesskabspolitik om turisme i traktaterne, selv om Europa-Parlamentet længe har talt til fordel for en sådan politik for at sikre Fællesskabet væsentlige interventionsområder med respekt for subsidiaritetsprincippet.
Nevertheless, the Treaties provide no specific legal base for a Community policy on tourism, despite the fact that our Parliament has been calling for such a policy for a considerable amount of time in order to give the Community major scope for intervention whilst respecting the principle of subsidiarity.

Dette projekt vil kun kunne konsolideres, hvis det udvikler sig fredeligt og harmonisk i fuld respekt for subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes enebeføjelser.
That construction can only be consolidated if we develop it specifically and harmoniously, observing the principle of subsidiarity and respecting the exclusive responsibilities of the Member States.

Vi skal finde en bestemt balance, som vil sikre både retten for patienterne- som ikke blot er forbrugere- til grænseoverskridende sundhedsydelser og lige adgang for alle til kvalitetsydelser med solidaritetsbaseret ansvar. På den måde kan vi sikre social og territorial samhørighed og respekt for subsidiaritetsprincippet.
We need to find a certain balance, which will safeguard both the rights of patients- who are not merely consumers- to cross-frontier care, and equal access for all to quality care, with solidarity-based responsibility; to ensure social and territorial cohesion and respect for the principle of subsidiarity.

Den anden lære, jeg vil drage for global styring er respekt for subsidiaritetsprincippet.
The second lesson I would draw for global governance is that of respect for the principle of subsidiarity.

Jeg håber, at Parlamentet igen stemmer med sans for realiteterne og respekt for subsidiaritetsprincippet i bestræbelserne på at finde en passende balance mellem de miljømæssige mål og de økonomiske og sociale hensyn, de tre elementer, der er afgørende for at opnå den bæredygtige udvikling, som vi alle sammen stræber efter.
I hope that, once again, this House will vote with a sense of reality and respect for the principle of subsidiarity, seeking a suitable balance between the environmental objectives and economic and social considerations, the three essential elements in achieving the sustainable development which we all wish to see so much.

Vi ønsker blot effektivitet, demokrati, gennemsigtighed og respekt for subsidiaritetsprincippet.
We only want effectiveness, democracy, transparency and respect for the principle of subsidiarity.

Bureaukrati, opstilling af for mange regler, overhovedet ingen respekt for subsidiaritetsprincippet, politisk korrekthed, ingen respekt for Europas kristne arv og den fikse idé om at lade det islamiske Tyrkiet få adgang til EU har gjort, at de fleste europæere i dag ligestiller EU-grundlæggernes europæiske ideal med en påtrængende superstat, som ikke længere lytter til borgernes vilje.
Bureaucracy, overregulation, no ounce of respect for the principle of subsidiarity, political correctness, no respect for Europe's Christian heritage, and the obsessive desire to admit Islamic Turkey to the EU have meant that these days, most Europeans equate the European ideal of the founding fathers with an intrusive super state that no longer listens to what the people want.

Vi forventer, at De fremlægger en vejledning under fuld respekt for subsidiaritetsprincippet.
While respecting the principle of subsidiarity, of course, we expect you to present us with a guide.

Europa-Kommissionen kan tage affære- naturligvis med respekt for subsidiaritetsprincippet og adskillelsen af kompetencer- og jeg mener, vi allerede har opnået vigtige resultater på følgende måder: For det første er der som sagt via de forskellige initiativer, det vil sige Equal-initiativet og programmerne vedrørende udstødelse og diskrimination, men især via Socialfonden, blevet givet nogle retningslinjer, og vi kan i mange lande se, at der gives støtte fra Socialfonden til integrerede projekter med en lokal indsats for beskæftigelsen.
The European Commission can, of course, intervene with all due respect for subsidiarity and the division of powers and I think that we have already achieved important results, as we have said. First, through initiatives, be it the Equal initiative, the programmes on exclusion, discrimination and, most importantly, the Social Fund, guidelines have been laid down and we have seen entire local action programmes on employment funded by the Community in several countries.

Det nye Europas demokratiske struktur kræver borgernes tillid og respekt for subsidiaritetsprincippet.
The democratic structure of the new Europe requires the trust of its citizens and respect for the principle of subsidiarity.

Vi bør jævnligt spørge os selv- navnlig i betragtning af udviklingen i e-handelen- om der i det indre markeds korrekte funktion er taget højde for en passende balance mellem et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og virksomhedernes konkurrenceevne samt streng respekt for subsidiaritetsprincippet.
It is fitting to ask ourselves on a regular basis, especially with the development of e-commerce, whether the smooth functioning of the internal market offers an appropriate balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses, alongside strict respect for the principle of subsidiarity.

Man vil skrinlægge sagen, selv om der- i betragtning af forskellene mellem medlemsstaterne- faktisk er et reelt behov for med respekt for subsidiaritetsprincippet at indtage en klar holdning for at bevare vores jord.
They are going to put it on hold when there is in fact a real need, given the disparity that exists between the Member States, to take up positions that while respecting the subsidiarity principle are clearly aimed at preserving and protecting our soil.

Og ungdomsprogrammerne kan kun fungere ordentligt, hvis de sikres stabilitet og kontinuitet, naturligvis med respekt for subsidiaritetsprincippet.
And providing youth programmes with stability and continuity, provided that the principle of subsidiarity is respected of course.

Vi skal stadig arbejde videre for, at privatlivets fred bliver respekteret, og at der fortsat findes en skarp skillelinje mellem den offentlige og den private sektor, mellem samfundet og den enkelte borger, hvilket til slut vil sige, at der hersker retssikkerhed, nemlig respekt for subsidiaritetsprincippet, fri bevægelighed for personer- et område, der ligger kommissær Monti så meget på sinde- ophavsret, ret og moral på samme tid, eller til syvende og sidst respekt for den endelige brugers rettigheder.
So we must work even harder to preserve respect for private life and for there to be a strict separation between public and private, between the collective and the individual. In conclusion, there must be certainty about rights: the right to respect for subsidiarity, the right to free movement- arguments so dear to Commissioner Monti- copyright, a moral and material right combined, and ultimately the right of the final user.

Det er nødvendigt at støtte de unges mobilitet og motivere deres solidariske indsats, altid med den største respekt for subsidiaritetsprincippet.
We must support the mobility of young people and motivate their efforts of solidarity, while always maintaining respect for the principle of subsidiarity.

Det vil også sikre rimelighed og proportionalitet i Fællesskabets aktioner og naturligvis respekt for subsidiaritetsprincippet.
This would also guarantee the appropriateness and proportionality of community-level actions, while, of course, adhering to the principle of subsidiarity.

Når der skal tages politiske og økonomiske beslutninger på dette område, ville Parlamentet og Kommissionen gøre klogt i at vise lidt mere respekt for subsidiaritetsprincippet, som ofte kun anvendes som en floskel.
When it comes to making political and economic decisions in this respect, this Parliament and the Commission would do well to show a little more respect for the subsidiarity principle, to which often only lip service is paid.

Hvordan man bruger "respekt for subsidiaritetsprincippet" i en Dansk sætning

På den måde kan vi sikre social og territorial samhørighed og respekt for subsidiaritetsprincippet.

Endelig ser den på fremtidsudsigterne for idrætten på europæisk plan i behørig respekt for subsidiaritetsprincippet, idrætsorganisationernes selvstændighed og fællesskabsretten.

Hvordan man bruger "respect for the principle of subsidiarity" i en Engelsk sætning

I believe that respect for the principle of subsidiarity is crucial for successful enlargement.

Because better respect for the principle of subsidiarity will create in itself much space for solidarity in our budget.