Hvad er oversættelsen af " RESPECT THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY " på dansk?

• respektere subsidiaritetsprincippet

Eksempler på brug af Respect the principle of subsidiarity på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This means that it must respect the principle of subsidiarity.
Dette betyder, at den skal overholde nærhedsprincippet.

We respect the principle of subsidiarity but, in this area, the responsibility of the Member States must also have an effect.
Vi respekterer subsidiaritetsprincippet, men medlemsstaterne skal også påtage sig et ansvar på dette område.

To successfully implement this Convention, we must respect the principle of subsidiarity.
Korrekt gennemførelse af konventionen forudsætter respekt for subsidiaritetsprincippet.

They should respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment.
De bør respektere nærhedsprincippet og medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til beskæftigelsen.

However, in looking for suitable mechanisms for this protection, we must fully respect the principle of subsidiarity.
I vores søgen efter egnede mekanismer til denne beskyttelse er vi imidlertid nødt til fuldt ud at respektere subsidiaritetsprincippet.

Europe should respect the principle of subsidiarity once and for all if it wants reconciliation with its citizens.
Europa bør omsider overholde subsidiaritetsprincippet, hvis det ønsker at forsone sig med sine borgere.

It is up to each Member State to make its own legislation in this area and Parliament must therefore respect the principle of subsidiarity.
Det er op til den enkelte medlemsstat at vedtage sin egen lovgivning på dette område, og Parlamentet skal derfor respektere subsidiaritetsprincippet.

In this case, it must also respect the principle of subsidiarity: this, I may add, is also the basis of our amendments.
Det skal i så fald også respektere subsidiaritetsprincippet, hvilket i øvrigt er sigtet med vores ændringsforslag.

For the majority of our group, there is room for nuclear energy as well, even though we fully respect the principle of subsidiarity in this respect..
Flertallet i vores gruppe mener, at der også er plads til atomenergi, selv om vi fuldt ud respekterer subsidiaritetsprincippet.

We should respect the principle of subsidiarity and take account of varying weather conditions in the Community before we adopt such fundamental regulations.
Vi skal tage subsidiariteten og de klimatiske forskelle i Fællesskabet i betragtning, inden vi fastsætter sådanne principielle bestemmelser.

But at the same time, as some Members have indicated, we care about better legislation and delivering legislation that can be implemented properly and respect the principle of subsidiarity.
Men samtidig- som nogle medlemmer har nævnt- ønsker vi en bedre lovgivning, der kan gennemføres ordentligt og med respekt for subsidiaritetsprincippet.

Let us fight unnecessary bureaucracy and let us respect the principle of subsidiarity; but let us do it not against European institutions but because we want to be closer to our citizens.
Så lad os bekæmpe unødigt bureaukrati, og lad os respektere subsidiaritetsprincippet. Det skal vi ikke gøre mod EU-institutionerne, men fordi vi ønsker at være tættere på de europæiske borgere.

To pave the way for new entrants to these jobs of the future in the Member States, the European Commission will need to launch initiatives but must, of course, respect the principle of subsidiarity at the same time.
Med henblik på at gøre adgangen til disse fremtidsjobs nemmere i medlemsstaterne, er der behov for initiativer fra Kommissionen, naturligvis under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.

Therefore, we must take harmonization forward, we must respect the principle of subsidiarity and we must respect the causes which mean that different countries have logical distinctions in their tax burden.
Derfor, fremad med harmoniseringen, lad os respektere subsidiaritetsprincippet, og lad os respektere de årsager, der ligger til grund for, at forskellige territorier kan have logiske forskelle i skattetrykket.

Finally, as the honourable Member will be aware, it is the Council's view that in order to safeguard the important differences between the languages and cultures within and between Member States, the political direction in the field of culture must respect the principle of subsidiarity.
Afslutningsvis er Rådet af den opfattelse, som det ærede medlem vil være bekendt med, at med henblik på at sikre de vigtige forskelle mellem sprog og kulturer i og mellem medlemsstaterne skal den politiske retning på kulturområdet respektere subsidiaritetsprincippet.

Therefore, the proposal that it contains must, and I quote,'respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens', which is not the case in this instance.
Betænkningens udkast til statut skal derfor, og jeg citerer,»respektere subsidiaritetsprincippet og borgernes grundlæggende rettigheder- hvilket ikke er tilfældet med den foreliggende betænkning- og respektere stk. 4 i denne artikel.

Despite agreeing on the need to define the concept of major-accident hazard, for which there still exists no definition, we do not regard the rapporteur's proposal as satisfactory; moreover, we are strongly opposed to the inclusion of military establishments in the scope of this legislation which, it should be remembered, must respect the principle of subsidiarity.
Selvom vi er enige i, at det er nødvendigt at fastlægge, hvad der skal forstås ved et betydeligt»næsten uheld«, som endnu ikke er defineret, finder vi dog ordførerens forslag utilstrækkeligt, og vi er desuden afgjort imod at medtage militære anlæg under anvendelsesområdet for disse regler, som jeg erindrer om også skal respektere subsidiaritetsprincippet.

What the people of Europe are demanding is to have clear, applicable rules, which respect the principle of subsidiarity and which are able to provide solutions not only to contingent issues but also to those issues that can be anticipated by analysing the geopolitical and geoeconomic context.
Det, som de europæiske befolkninger beder om, er at få nogle klare, gennemførlige bestemmelser, hvor subsidiaritetsprincippet respekteres, og som ikke blot løser de nuværende problemer, men også dem, der kan forudses, når man analyserer den geopolitiske og geoøkonomiske kontekst.

As for the inadequacies of the legal services which have been underlined during this debate, the Commission does not intend to tackle some of these albeit very interesting theoretical and practical questions, such as the career structure of national judges or the duration of trials in several Member States. This is because we should respect the principle of subsidiarity and recognise that the basic options must be the decision of each Member State.
For så vidt angår utilstrækkelighederne i de retslige systemer, som blev understreget under debatten, så har Kommissionen ikke planer om at gå ind i en række af de teoretiske og praktiske problemer, som ellers er højst interessante, såsom strukturen i de nationale dommerembeders løbebaner eller retssagernes varighed i flere af medlemsstaterne, for jeg tror, at man i disse sager først og fremmest skal respektere subsidiaritetsprincippet og anerkende, at det er op til hver medlemsstat at vælge, hvad der er mest væsentligt.

In addition, and despite the fact that the environment knows no geographical boundaries, it is essential that the European legislators should respect the principle of subsidiarity, in other words, they should not over-regulate at European level, but should leave it to the national authorities to define sustainable development at local level, since it is a concept which includes not only environmental protection but also the economic and social context which is essential to human beings.
Da miljøet ikke kender grænser, er det desuden vigtigt, at den europæiske lovgivning overholder nærhedsprincippet, det vil sige, at den ikke lovgiver for meget på europæisk niveau og overlader det til de nationale myndigheder lokalt at definere den bæredygtige udvikling, der som begreb både omfatter beskyttelsen af miljøet, men også den økonomiske og sociale sammenhæng, der er nødvendig for mennesker.

All of which cannot, however, be done without fully respecting the principle of subsidiarity.
Alt dette kan dog ikke ske uden fuld respekt for subsidiaritetsprincippet.

Our aim is to find a solution which provides real added value without creating more red tape and which respects the principle of subsidiarity.
Vores mål er at finde en løsning, der giver reel merværdi, uden at skabe større bureaukrati, og som respekterer subsidiaritetsprincippet.

In my opinion, this is a balanced result which protects temporary workers, increases the flexibility of the labour market and respects the principle of subsidiarity.
Efter min mening er dette et afbalanceret resultat, der beskytter de vikaransatte, øger arbejdsmarkedets fleksibilitet og respekterer subsidiaritetsprincippet.

In a European Union which really respects the principle of subsidiarity, we do not need a European political party.
I en europæisk union, som virkelig respekterer nærhedsprincippet, er der ikke brug for europæiske politiske partier.

A confederation of states, respecting the principle of subsidiarity and respecting differences, would enrich a united Europe and its peoples.
Et forbund af stater, hvor subsidiaritetsprincippet overholdes, og hvor forskellene respekteres, ville udgøre en merværdi for det forenede Europa og dets befolkninger.

Nor are we asking for greater powers for the European Union, but rather for more planning and more coordination while fully respecting the principle of subsidiarity.
Vi beder heller ikke om yderligere beføjelser til EU, men om mere forebyggelse og koordinering med fuld respekt af subsidiaritetsprincippet.

We will be vigilant regarding the deadlines for applying these conventions while, of course, respecting the principle of subsidiarity.
Vi vil være opmærksomme på fristerne for indførelse af disse konventioner, idet vi naturligvis samtidig vil respektere subsidiaritetsprincippet.

The Commission imposes no single definition of social housing at EU level and fully respects the principle of subsidiarity.
Kommissionen pålægger ikke én fælles definition af socialt boligbyggeri på EU-plan og respekterer nærhedsprincippet fuldt ud.

Our intention is to find solutions that add real value for patients, health professionals and healthcare providers, without creating new bureaucratic barriers, and respecting the principle of subsidiarity.
Det er vores hensigt at finde løsninger, der skaber reel merværdi for patienter, sundhedspersonale og leverandører af sundhedsydelser uden at skabe nye bureaukratiske hindringer og i respekt for subsidiaritetsprincippet.

However, here- and this is my third important observation- we have respected the principle of subsidiarity.
Men her- og det er så det tredje vigtige punkt- har vi respekteret subsidiaritetsprincippet.