Hvad Betyder RET TIL AT TRÆFFE BESLUTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droit de prendre des décisions
• droit de décider

Eksempler på brug af Ret til at træffe beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg har ret til at træffe beslutninger, som vedrører mig.
J'ai le droit de participer aux décisions qui me concernent.

Ukraine er i dag et europæisk land, som har ret til at træffe beslutninger om Europa.
L'Ukraine d'aujourd'hui est un pays européen qui a le droit de prendre des décisions concernant l'Europe.

Folk har ret til at træffe beslutninger om, hvad der sker med deres krop.
La femme a le droit de décider de ce qui arrive à son corps.

Hvis skolelederne skal kunne lede deres skoler med godt resultat, skal de have ret til at træffe beslutninger og være ansvarlige for disse.
Si les directeurs veulent gérer leur école avec succès, ils doivent avoir le droit de prendre des décisions et d'en être responsables.

Jeg har ret til at træffe beslutninger om min datters liv.
Oui et j'ai tous les droits de prendre des décisions concernant la vie de ma fille.

Betænkningen bygger på den præmis, at Ungarn ikke har ret til at træffe beslutninger, som andre EU-lande har truffet..
Le rapport repose sur l'hypothèse que les Hongrois n'ont pas le droit de prendre des décisions que prennent d'autres États membres de l'Union européenne.

Kosovo har ret til at træffe beslutninger om fremtiden på egen hånd og sammen med sine naboer.
Le Kosovo a le droit de décider de son avenir de manière autonome et en partenariat avec ses voisins.

Men desværre kan denne metode ikke kaldes officiel og lovlig- ejerne af boligkvarterer har absolut ingen ret til at træffe beslutninger, der truer folkesundheden.
Mais malheureusement, cette méthode ne peut pas être appelé un fonctionnaire et légitimes- propriétaires de biens résidentiels ont absolument pas le droit de prendre des décisions qui mettent en danger la santé des gens.

Så i dette afsnit forbeholder vi os ret til at træffe beslutninger for at beskytte vores systems sundhed og integritet.
Par conséquent, nous nous réservons le droit de prendre des décisions pour protéger le bienêtre et l'intégrité des Services.

EU er derfor nødt til at vise større solidaritet ved også at yde bistand til medlemmer uden for euroområdet, således at de bliver medlemmer af klubben og igen får fuld ret til at træffe beslutninger i EU.
L'Union européenne doit donc faire preuve d'une plus grande solidarité, également en apportant une aide aux États membres qui ne font pas partie de la zone euro, afin qu'ils adhèrent au club et récupèrent tous les droits de prise de décision dans l'Union européenne.

Det giver dem imidlertid ikke ret til at træffe beslutninger på patienternes vegne.
Mais cela ne leur donne pas le droit de prendre des décisions pour les patients.

Desuden vil man ved at skubbe os over mod den, kaste os ud i et andet system, et bastardsystem, der er helt ulogisk, en forsamling, der ikke ville overholde det fundamentale princip: En mand, en stemme, og som dog ville have ret til at træffe beslutninger af lovgivningsmæssig art. Vi tilbageviser kraftigt, hr. formand.
De plus, en voulant nous pousser vers elle, on nous précipite dans un autre système, un système bâtard dépourvu de toute logique, celui d'une Assemblée qui ne respecterait pas le principe fondamental: un homme, une voix, et qui pourtant aurait le droit de prendre des décisions de nature législative.

Så i dette afsnit forbeholder vi os ret til at træffe beslutninger for at beskytte vores systems sundhed og integritet.
Donc, dans cette section, nous nous réservons le droit de prendre des décisions pour protéger la santé et l'intégrité de notre système.

Hr. formand! I dag foretog lederen af Socialdemokraterne i Europa-Parlamentet, hr. Schulz, et uforskammet og arrogant angreb på medlemmerne af den polske regering og deres ret til at træffe beslutninger, der afspejler ønskerne hos flertallet af den polske befolkning.
Monsieur le Président, le chef du groupe socialiste au Parlement européen, M. Schulz, a attaqué aujourd'hui avec insolence et arrogance des membres du gouvernement polonais ainsi que leur droit à prendre des décisions qui reflètent la volonté de la majorité du peuple polonais.

De sikre mennesker er ikke dem, der altid har ret til at træffe beslutninger eller løse problemer, men dem, der, uanset om de er forkerte eller ej, stoler på deres evne til at møde enhver situation og lykkes.
Les personnes sûres ne sont pas toujours celles qui ont raison de prendre des décisions ou de résoudre des problèmes, mais celles qui, qu'elles se trompent ou non, ont confiance en leur capacité à faire face à toutes les situations et à réussir.

Da JRC-gruppen tilvejebringer den viden og de materialer, der skal bruges i forbindelse med en certificering, har gruppen ret til at træffe beslutninger om den professionsrelaterede politik i overensstemmelse med den overordnede ECQA-strategi og de overordnede ECQA-processer.
Etant donné que le Comité apporte les connaissances et la matière nécessaires pour la certification, il a le droit de décider de la politique correspondant à la profession par rapport à la stratégie et aux processus généraux de l'ECQA.

Medlemsstaterne skal bevare deres ret til at træffe beslutninger på energiområdet og udnytte deres egne energikilder, men samtidig har vi brug for samarbejde, udveksling af de bedste erfaringer og ligeledes fælles regler og bestemmelser for indførelsen af en fælles energipolitik.
Les États membres doivent être mesure de faire valoir leur droit à prendre des décisions en matière d'énergie et à exploiter leurs propres sources, mais, dans le même temps, nous avons besoin de coopérer, d'échanger nos meilleures expériences et aussi d'établir des règles et réglementations communes afin de promouvoir l'établissement d'une politique commune de l'énergie.

Ud fra disse hensyn har indehaveren af forældremyndigheden ret til at træffe beslutninger om barnets pleje, opdragelse, opholdssted samt andre personlige anliggender.
Dans ce contexte, le titulaire a le droit de prendre les décisions relatives aux soins, à l'éducation, au domicile de l'enfant ainsi qu'à d'autres éléments personnels le concernant.

De mindre lande vil således blive frataget deres ret til at træffe beslutninger, og den vin, som traditionelt er blevet dyrket i Den Tjekkiske Republik siden de romerske legioners tid, vil blive endnu et produkt, der vil blive taget fra os til fordel for den ofte ulovlige produktion i EU's sydlige lande.
De la sorte, les plus petits pays seront dépouillés de leur droit de décision, et le vin traditionnellement produit en République tchèque depuis l'époque des légions romaines deviendra le prochain produit à nous être enlevé pour favoriser la production souvent illégale des pays du sud de l'UE.

Så hvad er så dette såkaldte partnerskab mellem arbejdsgivere og lønmodtagere, som betænkningen hylder, hvor den ene af parterne har ret til at træffe beslutninger, der gælder liv og død for mange medarbejdere, ja, for et helt område, mens den anden part ikke har nogen som helst rettigheder, ikke engang retten til at bevare sit arbejde?
Alors, qu'est-ce donc ce"partenariat entre employeurs et travailleurs" prôné par le rapport, où l'un des partenaires a le droit de prendre des décisions qui ruinent la vie de nombreux travailleurs, voire de toute une région, alors que l'autre n'a aucun droit, pas même celui de sauvegarder son emploi?

Samtidig er det i praksis sådan, at når vi har ret til at træffe beslutninger med kvalificeret flertal, så tvinger det ofte kompromiser og beslutninger frem, og det er meget sjældent, at vi går til en formel afstemning.
Dans le même temps, il s'avère, en pratique, que lorsque nous avons le droit de prendre des décisions à la majorité qualifiée, cela nous oblige fréquemment à des compromis et des décisions, et qu'il est très inhabituel que nous procédions à un vote formel.

Retten til at træffe beslutninger.
Le droit de prendre des décisions.

Forældrene har beføjelser til at træffe beslutninger vedrørende deres mindreårige barn, som omfatter retten til at træffe beslutninger vedrørende barnets dagligdag(almindelig omsorg).
Le parent a un pouvoir de décision en ce qui concerne son enfant mineur, qui consiste dans le droit de prendre des décisions relatives à la vie quotidienne de l'enfant(entretien ordinaire).

Den traditionelle suveræne magt for magthaverne er tilsyneladende retten til at træffe beslutninger om deres undersåtters liv og ejendom.
Le pouvoir traditionnel des dirigeants souverains semble avant tout être le droit de prendre des décisions concernant la vie et la propriété de leurs sujets.

Højesterets afgørelse af 29. februar 2000 fastslog at„retten til at træffe beslutning“ i sådanne tilfælde„må respekteres som en personlig rettighed“.
Daté du 29 février 2000, l'arrêt précise que« le droit de décider» en pareille circonstance fait partie des« droits individuels qui doivent être respectés».

På hvilket grundlag drister EU sig til at påtage sig retten til at træffe beslutning om liv eller død?
Sur base de quoi l'Union européenne s'arroge-t-elle le droit de décider de la vie et de la mort d'êtres humains?

PokerStars Lives management forbeholder sig retten til at træffe beslutninger, der tjener spillets bedste og er fair over for flest mulige spillere, selvom en teknisk tolkning af reglerne kan bruges til at argumentere for en modsat beslutning..
La direction de PSLive se réserve le droit de prendre des décisions allant dans le meilleur intérêt du jeu et dans l'esprit d'équité envers tous les joueurs, même si une interprétation technique des règles peut suggérer une décision contraire.

Hvis vi ønsker at give kvinderne ret til at træffe beslutning om deres egen krop, hvorfor giver vi da ikke ufødte børn den samme mulighed for at vælge mellem liv og død?
Si nous voulons donner aux femmes le droit de prendre des décisions concernant leur corps, pourquoi ne donnons-nous pas la même chance à leurs enfants non nés de décider de vivre ou de mourir?

PokerStars Lives ledelse forbeholder sig retten til at træffe beslutninger i spillets bedste interesse og med retfærdighed for alle spillere på sinde, selv om en teknisk fortolkning af reglerne kan indikere en modsatrettet beslutning..
La direction de PokerStars Live se réserve le droit de prendre des décisions allant dans le meilleur intérêt du jeu et dans l'esprit d'équité envers tous les joueurs, même si une interprétation technique des règles peut suggérer une décision contraire.

Forældremyndighed omfatter forældres ret til at drage omsorg for barnet(omsorg for personen) og retten til at forvalte barnets ejendom(forvaltning af ejendom) såvel som retten til at træffe beslutninger vedrørende barnet.
Le droit de garde d'un parent comprend le droit de prendre soin de la personne de l'enfant(garde de la personne) et le droit de prendre soin des biens de l'enfant(garde des biens) ainsi que le droit de prendre des décisions relatives à l'enfant.

Hvordan man bruger "ret til at træffe beslutninger" i en Dansk sætning

Medlemmernes ret til at træffe beslutninger i TDP udøves på generalforsamlingen og ved valg til bestyrelsen ved urafstemning, jf. 17.

Når I afgiver jeres stemme, giver I denne person ret til at træffe beslutninger på jeres vegne.

Mænd og kvinder, der er gift, har lige ret til at træffe beslutninger om deres eget liv.

Byrådets ret til at træffe beslutninger i selskaberne udøves på generalforsamlingerne i form af valg af bestyrelsesmedlemmer, ændring af vedtægter mv.

Dommerne har ret til at træffe beslutninger om evt, tilsidesættelse af reglerne for banens beskaffenhed. 8 9 4.3 Dommernes pligter.

Hvis du køber en aktie i et selskab, vil du blive betegnet som aktionær og har ofte også ret til at træffe beslutninger om virksomhedens drift.

Anpartshavernes ret til at træffe beslutninger i selskabet udøves på generalforsamlingen, medmindre anpartshaverne er enige om at træffe beslutninger på anden måde.

Hvis det ikke sker, har Foreningen ret til at træffe beslutninger uden deres samtykke.

GenereltKapitalejeres ret til at træffe beslutninger i et kapitalselskab (A/S, ApS, IVS eller P/S) udøves på generalforsamlingen.

Jeg har en grundlæggende respekt for de forskellige politiske fora, Folketinget, regionsråd og byrådene og deres ret til at træffe beslutninger.

Hvordan man bruger "droit de prendre des décisions" i en Fransk sætning

Nous avons confié à la science le droit de prendre des décisions qui nous touchent.

On les a définitivement spoliés de leur droit de prendre des décisions médicales pour leur enfant.

Or, un fonctionnaire n’a pas le droit de prendre des décisions politiques ».

Eux seuls ont le droit de prendre des décisions pour le bon fonctionnement du forum.

L’État n’a aucunement le droit de prendre des décisions sur le corps et l’identité de quiconque.

Tu n'as pas le droit de prendre des décisions importantes sans prendre en compte notre avis..."

Droit de prendre des décisions pour sa santé.

Et vous devriez conserver le droit de prendre des décisions seul dans tous les autres domaines.

C'est pourquoi le peuple doit avoir le droit de prendre des décisions au niveau local, régional...

Nous n’avons pas le droit de prendre des décisions qui affectent nos propres vies. »