Hvad Betyder RET TIL AT TRÆFFE BESLUTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho de tomar decisiones
• derecho a decidir

Eksempler på brug af Ret til at træffe beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det giver dem imidlertid ikke ret til at træffe beslutninger på patienternes vegne.
Sin embargo, esto no les da derecho a decidir por los pacientes.

Men der må komme en klar udtalelse fra Rådet om, at dette ikke sætter spørgsmålstegn ved EU's autonome ret til at træffe beslutninger.
Pero el Consejo debe emitir una opinión clara por la que no se cuestione el derecho autónomo a adoptar decisiones por parte de la Unión Europea como tal.

Folk har ret til at træffe beslutninger om, hvad der sker med deres krop.
Todas las personas deben tener el derecho a decidir lo que ocurre con sus cuerpos.

Ukraine er et europæisk land, der skal have ret til at træffe beslutninger om Europa.
Ucrania es un país europeo que debe tener el derecho a tomar decisiones sobre Europa.

Kosovo har ret til at træffe beslutninger om fremtiden på egen hånd og sammen med sine naboer.
Kosovo tiene derecho a decidir su futuro camino de forma autónoma y de común acuerdo con sus vecinos.

Når I afgiver jeres stemme, giver I denne person ret til at træffe beslutninger på jeres vegne.
Voto, estás en efecto dando a esa persona el derecho de tomar decisiones en tu.

Efter mørke flygtige valgkamp åbenlyst lave forskellige beslutninger, der vedrører alle beboere og, selv, dem, der ikke giver dem ret til at træffe beslutninger.
Después de la política electoral efímeras oscuros hacer abiertamente diferentes decisiones, que se refieren a todos los residentes y, incluso, a los que no les dio el derecho de tomar decisiones.

Når I afgiver jeres stemme, giver I denne person ret til at træffe beslutninger på jeres vegne.
Cuando emites tu voto, estás en efecto dando a esa persona el derecho de tomar decisiones en tu nombre.

Samtidig er det i praksis sådan, at når vi har ret til at træffe beslutninger med kvalificeret flertal, så tvinger det ofte kompromiser og beslutninger frem, og det er meget sjældent, at vi går til en formel afstemning.
Asimismo, cuando en la práctica tenemos derecho a decidir por mayoría calificada, ejercemos presión para que se alcancen acuerdos y es muy raro que lleguemos a votaciones formales.

Ukraine er i dag et europæisk land, som har ret til at træffe beslutninger om Europa.
Actualmente, Ucrania es un país europeo que tiene derecho a tomar decisiones en relación con Europa.

EU er derfor nødt til at vise større solidaritet ved også at yde bistand til medlemmer uden for euroområdet, således at de bliver medlemmer af klubben og igen får fuld ret til at træffe beslutninger i EU.
Por eso, la Unión Europea debe mostrar una mayor solidaridad y ayudar a los miembros que no pertenecen a la zona del euro a convertirse en miembros del club y a recuperar así plenos derechos sobre la toma de decisiones de la Unión Europea.

Så i dette afsnit forbeholder vi os ret til at træffe beslutninger for at beskytte vores systems sundhed og integritet.
Por dicho motivo, en esta sección nos reservamos el derecho de tomar decisiones destinadas a proteger la solidez e integridad de nuestro sistema.

Vi kan derfor ikke acceptere, at Europa-Parlamentet skal indrømmes nogen form for ret til at træffe beslutninger i traktatanliggender.
Por eso no podemos aceptar que se otorgue al Parlamento Europeo ninguna forma de derecho de decisión sobre materias del Tratado.

Medlemsstaterne skal bevare deres ret til at træffe beslutninger på energiområdet og udnytte deres egne energikilder, men samtidig har vi brug for samarbejde, udveksling af de bedste erfaringer og ligeledes fælles regler og bestemmelser for indførelsen af en fælles energipolitik.
Los Estados miembros deben ser capaces de ejercer su derecho a tomar decisiones en el ámbito de la energía y a explotar sus propias fuentes de energía, pero al mismo tiempo necesitamos cooperación, intercambio de las experiencias positivas y normas y reglamentos comunes para promover la creación de una política energética común.

Betænkningen bygger på den præmis, at Ungarn ikke har ret til at træffe beslutninger, som andre EU-lande har truffet.
El informe se basa en la premisa de que Hungría no tiene derecho a adoptar decisiones que otros Estados miembros de la Unión Europea han adoptado.

Men desværre kan denne metode ikke kaldes officiel og lovlig- ejerne af boligkvarterer har absolut ingen ret til at træffe beslutninger, der truer folkesundheden.
Pero, lamentablemente, este método no se puede llamar oficial y legal: los propietarios de las viviendas no tienen ningún derecho a tomar decisiones que pongan en peligro la salud de las personas.

Så hvad er så dette såkaldte partnerskab mellem arbejdsgivere og lønmodtagere, som betænkningen hylder, hvor den ene af parterne har ret til at træffe beslutninger, der gælder liv og død for mange medarbejdere, ja, for et helt område, mens den anden part ikke har nogen som helst rettigheder, ikke engang retten til at bevare sit arbejde?
¿Dónde está, entonces, esa"participación de empresarios y trabajadores" que pregona el informe, en que uno de los interlocutores tiene el derecho de tomar decisiones que arruinan la vida de muchos trabajadores, incluso de toda una región, mientras que la otra parte no posee ningún derecho, ni siquiera el de salvaguardar su empleo?

Hr. formand! I dag foretog lederen af Socialdemokraterne i Europa-Parlamentet, hr. Schulz, et uforskammet og arrogant angreb på medlemmerne af den polske regering og deres ret til at træffe beslutninger, der afspejler ønskerne hos flertallet af den polske befolkning.
Señor Presidente, hoy el líder del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, el señor Schulz, ha atacado de forma arrogante e insolente a los miembros del Gobierno polaco y su derecho a tomar decisiones que reflejan la voluntad de la mayoría del pueblo polaco.

Hertil kommer, at de ansatte i små og mellemstore virksomheder sandsynligvis har større ret til at træffe beslutninger end deres kolleger i større virksomheder.
Además, los trabajadores de las PYMEs suelen tener una mayor autoridad para tomar decisiones que los de las grandes empresas.

Noget andet, vi gerne vil fremhæve, er den afgørende rolle, som patienterne spiller, ligesom deres ret til at træffe beslutninger og det ansvar, de har for sådanne beslutninger..
Otra cosa que queremos subrayar es el papel clave que desempeñan los pacientes, así como su derecho a decidir y la responsabilidad que tienen en tales decisiones.

En effektiv organisation placerer information og retten til at træffe beslutninger det samme sted.
Una organización eficaz con información y derechos de decisión pertinentes en la misma ubicación.

Konferencens titel var“Retten til selvbestemmelse og retten til at træffe beslutninger i det 21. århundredes demokrati”.
Te puede interesar:"Democracia y derecho a decidir en el siglo XXI".

Afskaffelsen af symboler, afskaffelsen af retten til at træffe beslutninger om livet tilhører den enkelte stat.
La prohibición de símbolos, la abolición del derecho a decidir sobre la vida son temas que competen a cada Estado.

Den traditionelle suveræne magt for magthaverne er tilsyneladende retten til at træffe beslutninger om deres undersåtters liv og ejendom.
El poder tradicional de los gobernantes soberanos aparece sobre todo como el derecho a decidir sobre la vida y la propiedad de sus súbditos.

På hvilket grundlag drister EU sig til at påtage sig retten til at træffe beslutning om liv eller død?
¿En qué se basa la Unión Europea para otorgarse el derecho a decidir sobre la vida y la muerte de un ser humano?

Højesterets afgørelse af 29. februar 2000 fastslog at„retten til at træffe beslutning“ i sådanne tilfælde„må respekteres som en personlig rettighed“.
La decisión, tomada el 29 de febrero de 2000, señaló que, en tales casos,“el derecho a decidir[…] debe respetarse como parte de los derechos de cada persona”.

En effektiv organisation placerer information og retten til at træffe beslutninger det samme sted.
Una organización efectiva coloca la información y los derechos de decisión relevantes en el mismo lugar.

Vi, de unge fra hele Europa, der deltager i E2C-ungdomstopmødet i København i juni 2005, erklærer hermed følgende:"Alle unge har ret til at træffe beslutning om deres liv og skabe deres egen fremtid.
Nosotros, los jóvenes de toda Europa, participantes en la cumbre de la juventud E2C en Copenhague en junio de 2005, por la presente declaramos:”Todos los jóvenes tienen derecho a decidir sobre su vida y a crear su propio futuro.

De blev bortvist brutalt fra deres historiske hjemland og har levet enten i flygtningelejre, eller hvad der svarer til national slaveri, uden deres egen egentlige stat, uden ret til at træffe beslutning om deres egen fremtid.
Fueron expulsados brutalmente de su patria histórica y han estado viviendo ya sea en campos de refugiados o en lo que equivale a la esclavitud nacional, sin un auténtico estado propio, sin el derecho a decidir sobre su propio futuro.

Hvis retten ikke overdrager retten til at træffe beslutning om barnets bopæl til den anden forælder, kan den forælder, som har fået overdraget udøvelsen af forældremyndigheden, selv træffe beslutning om bopælen(jf. dog punkt 2).
Si el tribunal no confiere el derecho a decidir sobre la residencia del menor respecto al otro progenitor, en principio, el progenitor al que se ha otorgado el ejercicio de la patria potestad será quien decida por sí solo acerca de dicha residencia(véase, sin embargo, el punto 2);

Hvordan man bruger "ret til at træffe beslutninger" i en Dansk sætning

Du har som tidligere ejer og/eller direktør i virksomheden således ikke længere ret til at træffe beslutninger eller disponere i virksomheden.

Respekt for selvbestemmelse Respekt for selvbestemmelse handler om, at ethvert menneske har en grundlæggende frihed og ret til at træffe beslutninger på egne vegne.

Medlemmer af Foreningen gives ret til at træffe beslutninger og stemme om forhold, der vedrører foreningens generelle målsætninger.

Det er ikke – og det er essentielt vigtigt – en kompetence, der giver rådet ret til at træffe beslutninger på egne vegne.

Du har som tidligere ejer og/eller direktør i selskabet således ikke længere ret til at træffe beslutninger eller disponere i selskabet.

Den er givet til dig, og den giver dig ret til at træffe beslutninger.

Aktionærernes ret til at træffe beslutninger i banken udøves på generalforsamlingen. 2.

Ved forhandlinger med andre lande har kongen sammen med rådsmedlemmer fra hvert rige ret til at træffe beslutninger til alles bedste.

Hvordan man bruger "derecho de tomar decisiones, derecho a decidir" i en Spansk sætning

Cuando emites tu voto, estás en efecto dando a esa persona el derecho de tomar decisiones en tu nombre.

Tienes derecho a decidir qué quieres hacer.

Tenemos el derecho de tomar decisiones informadas sobre nuestro cuerpo, y consentir o no la realización de determinadas prácticas, comportamientos y procedimientos.

Claro, que si por algo uno se equivoca al elegir, está en todo su derecho de tomar decisiones fuertes.

Es posible que poder notarial incluya el derecho de tomar decisiones sobre la asistencia sanitaria o los tratamientos médicos, pero depende del acuerdo.

Derecho a decidir sobre nuestro propio cuerpo.

Haciéndole entender que es libre de hacer los regalos que desee pero que eso no le da el derecho de tomar decisiones sobre tu vida.

Los accionistas pueden ejercer su derecho de tomar decisiones con respecto a Almirall, S.

Una cruzada contra la ciencia y el derecho de tomar decisiones "Que nadie se engañe.

Tenemos derecho a decidir sobre nuestras infraestructuras".?!