Hvad Betyder RET TIL AT TRÆFFE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho a tomar
• derecho a adoptar
• derecho de emprender
• derecho a realizar

Eksempler på brug af Ret til at træffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har ret til at træffe egne beslutninger.
Tiene derecho de tomar sus propias decisiones.

Dette er din egen vilje til valg og ret til at træffe dine egne beslutninger.
Esta es su propia voluntad de elección y el derecho a tomar sus propias decisiones.

Ret til at træffe visse disciplinære foranstaltninger over for barnet.
El derecho a adoptar determinadas medidas disciplinarias contra el hijo.

Du havde ingen ret til at træffe det valg uden mig!
No tenías derecho a tomar esa decisión!

Jeg vil starte med at understrege, at Spanien har truffet en beslutning, som landet havde ret til at træffe.
Destacaré en primer lugar que España ha tomado una decisión que tenía derecho a tomar.

Vi burde have ret til at træffe den beslutning.
Deberíamos tener derecho a tomar la decisión.

Ret til at træffe foranstaltninger til at beskytte sensitive installationer og steder i overensstemmelse med denne Protokol;
El derecho a tomar medidas para proteger las instalaciones y emplazamientos sensibles de conformidad con el presente Protocolo;

Du havde ingen ret til at træffe det valg uden mig!
No tenías ningún derecho a tomar esa decisión sin mí!

Det vil vi gerne fremme, samtidig med at vi respekterer, at de enkelte institutioner har ret til at træffe deres egne beslutninger.
Nos gustaría fomentar eso, respetando el hecho de que cada institución tiene derecho a adoptar sus propias decisiones.

Mener du at Kain havde ret til at træffe en sådan afgørelse i forbindelse med liv?
¿Cree usted que Caín tenía el derecho de tomar semejante decisión tocante a la vida?

Hvis vi skønner, at du ikke har overholdt en eller flere af disse forpligtelser, forbeholder vi os ret til at træffe de nødvendige forholdsregler.
Si determinamos que, a nuestra discreción, incumplió alguna de estas responsabilidades, nos reservamos el derecho a tomar las medidas correspondientes.

Her forbeholder Kommissionen sig ret til at træffe de foranstaltninger, som den finder hensigtsmæssige for fremtiden.
La Comisión se reserva el derecho de tomar las medidas que considere oportunas en el futuro.

Den kompetente myndighed har i nødvendigt omfang ret til at indlede og gennemføre undersøgelser af revisorer og revisionsfirmaer og ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
La autoridad competente tendrá derecho, en caso necesario, a iniciar y llevar a cabo investigaciones sobre auditores legales y sociedades de auditoría y a adoptar las medidas correspondientes.

Så, i hans ord, moskva har ret til at træffe sådanne foranstaltninger.
Por lo tanto, con sus palabras, moscú tiene derecho a tomar esas medidas.

Den er stiltiende, når en arving træffer foranstaltninger, som nødvendigvis indebærer en intention om at ville vedgå arven, og som den pågældende kun ville have ret til at træffe i sin egenskab af arving, der vedgår arven.
Es tácita cuando el heredero realiza un acto que supone necesariamente su intención de aceptar y que solo tendría derecho a realizar en calidad de heredero que acepta.

Han havde haft ret til at træffe bestemmelser i anliggender, der vedrørte en gens, han slet ikke hørte til..
Hubiera tenido el derecho de tomar disposiciones en asuntos de una gens a la cual él no.

Når I afgiver jeres stemme, giver I denne person ret til at træffe beslutninger på jeres vegne.
Voto, estás en efecto dando a esa persona el derecho de tomar decisiones en tu.

Ingen har imidlertid ret til at træffe livsforandrende beslutninger uden at spørge befolkningen.
Sin embargo, nadie tiene derecho a tomar decisiones realmente impactantes sin consultar previamente a la opinión pública.

Når I afgiver jeres stemme, giver I denne person ret til at træffe beslutninger på jeres vegne.
Cuando emites tu voto, estás en efecto dando a esa persona el derecho de tomar decisiones en tu nombre.

Tail it har ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger, selv om det indebærer begrænset brug af tjenesterne eller produkterne.
Tail it tiene el derecho de tomar las medidas necesarias, incluso si implica un uso limitado de los Servicios o Productos.

Som følge heraf forbeholder Kommissionen sig ret til at træffe de fornødne foranstaltninger.
En consecuencia, la Comisión se reserva el derecho a adoptar las medidas oportunas.».

Vi forbeholder os ret til at træffe søgsmål i tilfælde af uopfordret salgsfremmende materiale, såsom spam-e-mails.
Nos reservamos expresamente el derecho de emprender acciones legales en caso de material promocional no solicitado, como correos electrónicos no deseados.

Betænkningen bygger på den præmis, at Ungarn ikke har ret til at træffe beslutninger, som andre EU-lande har truffet..
El informe se basa en la premisa de que Hungría no tiene derecho a adoptar decisiones que otros Estados miembros de la Unión Europea han adoptado..

Derfor forbeholder vi os ret til at træffe de foranstaltninger vi måtte anse for hensigtsmæssige for at sikre, at vores forum ikke saboteres eller misbruges på nogen måde.
Por este motivo, nos reservamos el derecho de tomar las medidas que estimemos convenientes para asegurar que estos foros no se vean interrumpidos o denigrados de alguna manera.

Forlængelse med et år af den undtagelsesklausul i direktiv 90/80/EØF, der giver medlemsstaterne ret til at træffe strengere forholdsregler for indførslen af planter eller planteprodukter.
Prorrogar un año las disposiciones excepcionales establecidas en la directiva 90/80/CEE, que autoriza a los Estados miembros a adoptar medidas más estrictas respecto a la introducción de vegetales o productos vegetales.

Enhver deltagerstat skal have ret til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af sensitive anlæg og til at forhindre afsløring af fortrolige oplysninger og data, som ikke vedrører denne traktat.
º-Cada Estado Parte tendrá el derecho de adoptar medidas para proteger las instalaciones sensitivas y prevenir la revelación de información y datos confidenciales no relacionados con el presente Tratado.

Den er stiltiende, når en arving træffer foranstaltninger, som nødvendigvis indebærer en intention om at ville vedgå arven, og som den pågældende kun ville have ret til at træffe i sin egenskab af arving, der vedgår arven(artikel 783 i civillovbogen).
Es tácita cuando el heredero realiza un acto que supone necesariamente su intención de aceptarla y que solo tendría derecho a realizar en calidad de heredero que la acepta(artículo 783 del Código civil).

I så fald har dataeksportøren ret til at træffe de foranstaltninger, der er fastsat i standardbestemmelse 5, litra b.
En dicho caso, el exportador de los datos tendrá derecho a tomar las medidas previstas en la cláusula 5(b).

Tail it har også ret til at træffe foranstaltninger, der kan føre til aflysninger, afbrydelser eller ændringer af netværket eller tjenesteydelsen(-erne), hvis det skønnes nødvendigt af tekniske, sikkerhedsmæssige eller driftsmæssige årsager, eller som følge af regeringens beslutninger eller andre lovgivningsmæssige betingelser.
Tail it también tiene derecho a tomar medidas que puedan dar lugar a cancelaciones, interrupciones o cambios en la red o servicio(s) si se considera necesario por razones técnicas, de seguridad u operativas o como resultado de decisiones gubernamentales u otras condiciones reglamentarias.

Efter min mening havde Formandskonferencen ikke ret til at træffe denne afgørelse, fordi denne er i modstrid med forretningsordenen.
Considero que la Conferencia de Presidentes no tenía derecho a tomar esta decisión, por ser contraria al Reglamento.

Hvordan man bruger "ret til at træffe" i en Dansk sætning

Det er en ret til at træffe nogle valg og tage nogle beslutninger, uden bopælsforælderen behøves at skulle være enig eller snakke med samværsforælderen om beslutningerne.

De har deres fulde ret til at træffe en sådan beslutning.

at de hver især har ret til at træffe beslutning på baggrund af et udtrykkeligt eller stiltiende samtykke.

Og du er i din gode ret til at træffe dit eget valg.

Vi respekterer og viser anerkendelse af den unges egen ret til at træffe egne valg og handle derefter.

Operatøren af ​​denne hjemmeside forbeholder sig ret til at træffe retlige forholdsregler i tilfælde af uanmeldt reklame (f.eks.

Bestyrelsen har altså en betydelig ret til at træffe beslutninger, der skønnes at være til gavn for ejerforeningen.

Den forælder, som er indehaver af forældremyndigheden, har normalt ret til at træffe dag-til-dag-beslutninger uden først at rådføre sig.

Hverken den børnesagkyndige eller juristerne på statsforvaltningen har ret til at træffe en egentlig afgørelse om forældremyndighedsspørgsmålet.

Aktionærernes ret til at træffe beslutning i selskabet udøves på generalforsamlingen.

Hvordan man bruger "derecho a adoptar, derecho de emprender, derecho a tomar" i en Spansk sætning

1% expresó que no tienen derecho a adoptar y a criar hijos.

se reserva el derecho de emprender cualesquiera acciones legales que pudieran corresponderle.

Manifestaciones, gente gritando contra las parejas homosexuales y contra su derecho a adoptar niños.

—No tienes ningún derecho a adoptar ese tono —dijo Margaret—.

"Tendremos todo el derecho a tomar contramedidas", manifestó.

¿Es discriminación negarles el derecho a adoptar o preferir una pareja tradicional antes que ellos?!

Nos reservamos el derecho de emprender acciones legales de no hacerlo.

Me reservo el derecho de emprender acciones legales por amenazas.

Los periodistas tienen derecho a tomar partido.?

– Derecho a adoptar medidas de conflicto colectivo (art.