Hvad Betyder RETSUDVALGET HAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• commission juridique a
• la commission des affaires juridiques a

Eksempler på brug af Retsudvalget har på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Retsudvalget har vedtaget 3 3 ændringsforslag.
La commission juridique a voté 33 amendements.

Men det er rigtigt, at Retsudvalget har forbedret denne tekst.
Il est vrai que la commission juridique a amélioré ce texte.

Retsudvalget har derfor godkendt i alt 56 mandater.
La commission des affaires juridiques a donc validé un total de 56 mandats.

Direktivet fortjener fuld støtte i den foreliggende form, som Retsudvalget har vedtaget.
La version de la directive que la commission juridique a adoptée mérite notre plein appui.

Retsudvalget har vedtaget dette vigtige projekt enstemmigt.
La commission des affaires juridiques a adopté cet important projet à l'unanimité.

Hr. formand, heldigvis har vi her at gøre med en betænkning, som Retsudvalget har stemt for samlet.
Monsieur le Président, par bonheur, nous avons ici affaire à un rapport pour lequel la commission juridique a voté à l'unanimité.

Retsudvalget har derfor truffet en klar afgørelse i disse tre sager.
C'est pourquoi la commission juridique a émis dans ces trois cas un avis précis.

Jeg vil gøre parlamentsmedlemmerne opmærksom på, at Retsudvalget har udtalt sig om forslagets retsgrundlag.
Je souhaite attirer l'attention des députés sur le fait que la commission des affaires juridiques a émis un avis concernant la base juridique de la proposition.

Retsudvalget har givet sin tilslutning til, at det er rigtigt at forhandle om det.
La commission juridique a admis qu'il était correct de négocier sur ce point.

Hr. formand, jeg har den normalt ret kedelige opgave at meddele, at Retsudvalget har vurderet sagen og fundet den for let.
Monsieur le Président, ma mission, qui, à l'ordinaire, s'avère plutôt ennuyeuse, est d'annoncer que la commission juridique a envisagé la question et a estimé qu'elle ne se trouvait pas en défaut.

Retsudvalget har udtrykkeligt givet sin støtte med 16 stemmer for og 5 imod.
La commission des affaires juridiques a très clairement donné son appui, par 16 voix contre 5.

Et flertal i Retsudvalget har indset det absurde i dette tiltag og forkastet de nævnte ændringsforslag.
La majorité des membres de la commission juridique a compris l'absurdité de cette mesure et a rejeté les propositions d'amendements proposées.

Retsudvalget har givet sig selv nogle beføjelser, som det ikke har..
La commission des affaires juridiques a usurpé des compétences qui ne lui appartiennent pas.

Et andet aspekt, som Retsudvalget har villet fremhæve, vedrører adgangen, den frie adgang, men tillige forbud mod forskelsbehandling af forbrugeren med hensyn til adgangen.
Un autre aspect que la commission juridique a voulu mettre en évidence est celui de l'accès, de la liberté d'accès, mais aussi de la non-discrimination en matière d'accès de la part du consommateur.

Retsudvalget har ved flere lejligheder behandlet sagen i alle dens aspekter, især de juridiske.
La commission juridique a examiné à plusieurs reprises tous les aspects, surtout juridiques,.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Retsudvalget har behandlet denne betænkning og har afgivet en meget positiv udtalelse om det arbejde, der er udført såvel af udvalget som af ordføreren, som jeg vil komplimentere.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission juridique a examiné ce rapport et a exprimé un avis nettement positif sur le travail effectué tant par la commission que par le rapporteur auquel j'adresse mes félicitations.

Retsudvalget har stillet ændringsforslag, som konsoliderer førnævnte forslag.
La commission des affaires juridiques a présenté des amendements qui consolident les propositions susmentionnées.

Retsudvalget har for nyligt modtaget en anmodning fra hr. Tomczak om at forsvare sin immunitet.
Récemment, la commission des affaires juridiques a reçu une demande de M. Tomczak en vue de défendre son immunité.

Retsudvalget har behandlet de etiske spørgsmål vedrørende brugen af fosterstamceller.
La commission des affaires juridiques a analysé les questions éthiques entourant l'utilisation de cellules souches embryonnaires.

Retsudvalget har primært analyseret to forhold: Retsgrundlaget og forslagets nyttevirkning.
La commission juridique a essentiellement analysé deux aspects: la base juridique et la valeur ajoutée du projet.

Retsudvalget har behandlet ovennævnte forslag, i henhold til forretningsordenens artikel 104 om omarbejdning.
La commission des affaires juridiques a examiné la proposition susmentionnée conformément à l'article 104 sur la refonte.

Retsudvalget har derfor stillet en række forslag, som også findes i den foreliggende Bowis-betænkning.
C'est pourquoi la commission juridique a effectué toute une série de propositions, qui se retrouvent également dans le rapport de M. Bowis.

Retsudvalget har f. eks. foreslået ændringer af reglerne for bekræftelse af dokumenter og bekræftelse af oversættelser.
La commission des affaires juridiques a proposé, par exemple, un amendement sur la certification des documents et des traductions.

Retsudvalget har udtalt sig om spørgsmålet ved at vedtage en betænkning, der anbefaler ikke at ophæve hans parlamentariske immunitet.
La commission des affaires juridiques a exprimé son avis sur la question en adoptant un rapport décidant de ne pas lever son immunité parlementaire.

Retsudvalget har anført, at artikel 75 er det korrekte retsgrundlag, og det har Parlamentets juridiske tjeneste også.
La commission des affaires juridiques a indiqué que l'article 75 est le bon fondement juridique, tout comme l'a fait le Service juridique du Parlement.

Retsudvalget har skabt en uklar blanding, hvori medarbejderne på en alt andet end entydig måde delvist kommer ind under statutten.
La commission juridique a créé un bricolage alambiqué, par le biais duquel les collaborateurs, dans un flou artistique total, se retrouvent partiellement sous le statut européen.

Retsudvalget har behandlet ovennævnte forslag i henhold til artikel 104 om omarbejdning, som indført i Parlamentets forretningsorden.
La commission des affaires juridiques a examiné la proposition susmentionnée conformément à l'article 104 sur la refonte tel qu'introduit dans le règlement du Parlement.

Retsudvalget har behandlet ovennævnte forslag, jf. artikel 104 om omarbejdning, som er blevet indsat i Parlamentets forretningsorden.
La commission des affaires juridiques a examiné la proposition susmentionnée conformément à l'article 104 sur la refonte tel qu'introduit dans le règlement du Parlement.

Også Retsudvalget har efter min mening ydet et vigtigt bidrag, ligesom Udvalget om Kvinders Rettigheder, til at nå frem til et resultat.
Je pense que la commission juridique a elle aussi apporté une importante contribution- tout comme la commission des droits de la femme- en vue de parvenir à un résultat.

Retsudvalget har tilkendegivet sin holdning til spørgsmål via en betænkning, der anbefaler ikke at ophæve hans parlamentariske immunitet, og som blev vedtaget enstemmigt.
La commission des affaires juridiques a exprimé son avis sur la question en adoptant à l'unanimité un rapport décidant de ne pas lever son immunité parlementaire.

Sådan bruges "retsudvalget har" i en sætning

Retsudvalget har afgivet udkast til betænkning.

Retsudvalget har i øvrigt bemærket sig, at der er ytret særlig betænkelighed ved at anvende el-stimulation.

Retsudvalget har endvidere noteret sig justitsministerens forslag om overordnede målsætninger for, hvad der er god sygehusstandard inden for psykiatrien.

Et flertal i Retsudvalget har i Beretning B14 af 21.

Retsudvalget har forstået, at udskrivningsaftaler og koordinationsplaner skal være tidsbegrænsede og ikke kan gennemføres mod patientens vilje.

Vi håber at Sundhedsudvalget vil undersøge denne sag med samme grundighed som Retsudvalget har undersøgt dataskandalerne hos Nets og CSC.

Retsudvalget har desuden drøftet spørgsmålet om medicinfri behandling i det psykiatriske system.

Retsudvalget har forstået, at det følger af reglerne for lægers journalføring, at patientens ønsker til behandlingen skal noteres i journalen.

Af beretningen fremgår bl.a., at Retsudvalget har drøftet god psykiatrisk afdelingsstandard.

Retsudvalget har afgivet tillægsbetænkning + berigtigelse af fejl i tillægsbetænkningen.