Hvad Betyder RETSUDVALGET HAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comisión de asuntos jurídicos ha
• comisión de asuntos jurídicos haya
• comisión de asuntos jurídicos hemos

Eksempler på brug af Retsudvalget har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retsudvalget har vedtaget dette vigtige projekt enstemmigt.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha aprobado este proyecto por unanimidad.

Men det er rigtigt, at Retsudvalget har forbedret denne tekst.
Por tanto es cierto que la Comisión de Asuntos Jurídicos ha mejorado este texto.

Retsudvalget har overhovedet ikke talt om folkesundhed.
La comisión jurídica no ha hablado en absoluto sobre la salud pública.

Men Kommissionen og Retsudvalget har ikke gjort dette.
La Comisión Europea y la Comisión de Asuntos Jurídicos no lo han hecho.

Retsudvalget har ikke mange ændringsforslag til dette punkt.
La Comisión de Asuntos Jurídicos no ha planteado muchas enmiendas sobre este punto.

Direktivet fortjener fuld støtte i den foreliggende form, som Retsudvalget har vedtaget.
La directiva merece nuestro pleno apoyo en la versión que ha aprobado la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Hr. formand, Retsudvalget har overvejet meget nøje, hvad det gør.
Señor Presidente, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha pensado concienzudamente lo que hace.

Janssen van Raay(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg går imod forslaget om at udsætte fru Fontaines betænkning, eftersom Retsudvalget har vedtaget denne betænkning næsten enstemmigt, idet kun to medlemmer hverken stemte for eller imod.
JANSSEN VAN RAAY(PPE).-(NL) Señor Presidente, me opongo al aplazamiento del informe de la Sra. Fontaine porque la Comisión de Asuntos Jurídicos ha aprobado este informe unánimemente, salvo dos abstenciones.

Retsudvalget har givet sin tilslutning til, at det er rigtigt at forhandle om det.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha manifestado que es acertado tomarla en consideración.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, Retsudvalget har i første instans beskæftiget sig med komitologiproceduren.
Señor Presidente, Comisario, colegas, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha analizado en primer lugar el procedimiento de comitología.

Retsudvalget har støttet mig, og vi har fremsat en række ændringsforslag.
La Comisión de Asuntos Jurídicos me ha apoyado y hemos presentado varias enmiendas.

Jeg vil også gerne lykønske ordføreren, fru Thors, med hendes betænkning og glæde mig over, at Retsudvalget har medtaget næsten alle vores forslag, forslagene fra Økonomiudvalget, i dets betænkning.
Quisiera también felicitar a la ponente, Sra. Thors, por su informe y congratularme de que la Comisión de Asuntos Jurídicos haya integrado prácticamente todas nuestras propuestas, las propuestas de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, en su informe.

Retsudvalget har stillet ændringsforslag, som konsoliderer førnævnte forslag.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha presentado enmiendas que consolidan las propuestas anteriormente mencionadas.

Som medlemmer af Retsudvalget har vi fulgt byggeriet af den institution, og det er naturligvis klart, at den blev indviet af hensyn til valget.
Como miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos, hemos seguido el tema de la creación de esa institución y, desde luego, está claro que se inauguró por razones electoralistas.

Retsudvalget har fremsat tilsvarende ændringsforslag for plenarforsamlingen til morgendagens afstemning.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha presentado al Pleno las correspondientes enmiendas, que mañana se someterán a votación.

Et andet aspekt, som Retsudvalget har villet fremhæve, vedrører adgangen, den frie adgang, men tillige forbud mod forskelsbehandling af forbrugeren med hensyn til adgangen.
Otro aspecto que la Comisión de Asuntos Jurídicos ha querido recalcar es el del acceso, de la libertad de acceso, así como de la no discriminación en cuanto al acceso del consumidor.

Retsudvalget har derfor stillet en række forslag, som også findes i den foreliggende Bowis-betænkning.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha realizado, por ello, toda una serie de propuestas que se reflejan en el informe del Sr. Bowis.

Jeg vil sige, at det glæder mig, at Retsudvalget har taget positivt imod et forslag, jeg fremsatte den 6. februar i henhold til forretningsordenens bogstav og procedurens ånd, hvori jeg opfordrede udvalget til at tage stilling til Kommissionens oprindelige forslag.
Deseo señalar que me felicito de que la Comisión de Asuntos Jurídicos haya aceptado, el 6 de febrero, una propuesta que yo había presentado, conforme a la letra del reglamento y a la lógica del procedimiento, y cuyo objetivo era pedirle que se pronunciara sobre la propuesta inicial de la Comisión..

Retsudvalget har skabt en uklar blanding, hvori medarbejderne på en alt andet end entydig måde delvist kommer ind under statutten.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha creado una mezcla nada clara en la que el estatuto se aplica a los colaboradores de una manera en absoluto única.

Jeg hilser det også velkomment, at Retsudvalget har inkorporeret vores krav, der går ud på, at hvis en virksomhed ikke overholder de overenskomstmæssige og øvrige arbejds- og socialretlige bestemmelser i det land, hvor han er etableret, eller i et andet relevant land, kan virksomheden udelukkes fra at deltage i udbudsprocedurer.
También me congratulo de que la Comisión de Asuntos Jurídicos haya hecho suya nuestra propuesta según la cual podrán quedar excluidas del procedimiento de licitación las empresas que no hayan cumplido las disposiciones salariales y otras normas laborales y sociales del país de establecimiento o de cualquier otro país implicado.

Retsudvalget har analyseret den juridiske side af betænkningen og efter fremsættelse af nogle få ændringsforslag godkendt betænkningen.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha examinado la vertiente jurídica de este informe, y tras presentar algunas enmiendas, lo ha aprobado.

Retsudvalget har behandlet disse sager i lang tid og er nu klar til at komme med anbefalinger til Parlamentet.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha considerado estos cuatro casos durante un largo período de tiempo y ahora está en condiciones de hacer recomendaciones a la Cámara.

Retsudvalget har udtalt sig om spørgsmålet ved at vedtage en betænkning, der anbefaler ikke at ophæve hans parlamentariske immunitet.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha hecho una declaración sobre la cuestión, tras haber adoptado un informe en que se decidió no suspender la inmunidad parlamentaria.

Retsudvalget har behandlet ovennævnte forslag, jf. artikel 104 om omarbejdning, som er blevet indsat i Parlamentets forretningsorden.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha examinado la propuesta de referencia de conformidad con el artículo 104 del Reglamento del Parlamento relativo a la refundición.

Retsudvalget har behandlet ovennævnte forslag, i henhold til artikel 104 om omarbejdning, som indført i Parlamentets forretningsorden.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha examinado la propuesta de referencia de conformidad con el artículo 104 del Reglamento del Parlamento relativo a la refundición.

Retsudvalget har f. eks. foreslået ændringer af reglerne for bekræftelse af dokumenter og bekræftelse af oversættelser.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha propuesto, por ejemplo, unas enmiendas sobre la autenticación de las actas, de los documentos, junto con la autenticación de la traducción.

Retsudvalget har drøftet holdningen og godkendt den enstemmigt i forbindelse med syv ændringsforslag, hvoraf der dog er ét, vi ikke bør godkende.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha discutido la posición común y la ha aprobado unánimemente con siete enmiendas, de las cuales, sin embargo, no deberíamos aceptar una.

Retsudvalget har derfor foreslået, at artikel 175 alene skal udgøre retsgrundlaget med alle deraf følgende proceduremæssige konsekvenser.
Por tanto, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha propuesto que el fundamento jurídico único sea el artículo 175, con todas las consecuencias que tiene desde el punto de vista procesal.

Jeg må sige, at Retsudvalget har fundet en acceptabel balance, der passer til de kulturelle valg og til den debat, der hidtil har fundet sted i Parlamentet og i andre fora.
Tengo que decir que la Comisión de Asuntos Jurídicos ha logrado un equilibrio aceptable en consonancia con las posibilidades culturales y el debate que ha tenido lugar hasta ahora en esta Cámara y en otros foros.

Retsudvalget har fremhævet den manglende sammenhæng mellem stats- og regeringschefernes erklæringer i Tampere og de forpligtelser, der rent faktisk er indgået i henhold til traktaterne.
Desde el punto de vista de la Comisión de Asuntos Jurídicos, hemos puesto de relieve las inconsistencias entre las declaraciones de los Jefes de Estado y de Gobierno en Tampere y los compromisos efectivamente asumidos en el ámbito de los Tratados comunitarios.

Hvordan man bruger "retsudvalget har" i en Dansk sætning

Retsudvalget har delt formandskabets bekymring om det emne, vi er samlet om i dag, dvs.

Lene Espersen Retsudvalget har kaldt justitsministeren i samråd om varetægtsfængslinger.

Retsudvalget har afgivet kort over vestjylland.

Retsudvalget har også for nylig været stærkt involveret i godkendelsen af en pakke civilretlige foranstaltninger, bl.a.

Retsudvalget har afgivet athena smykker aalborg.

Retsudvalget har afgivet beskeder på dansk google.

Retsudvalget har afgivet tryk under vand.

L 68 og L 69 – databeskyttelsesloven Retsudvalget har afgivet per christensen biler.

Retsudvalget har også overvejet spørgsmålet om klageadgang.

Og der er faktisk tre samråd mere på torsdagsplakaten: Retsudvalget har kaldt justitsminister Søren Pape Poulsen i samråd om regeringens udspil om ungdomskriminalitet.

Hvordan man bruger "comisión de asuntos jurídicos ha" i en Spansk sætning

La comisión de Asuntos Jurídicos ha autorizado que un grupo de países tome la delantera en la aplicación de un sistema de patente única en la UE.