Hvad Betyder REVISIONSRETTEN KONSTATEREDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cour a constaté
• cour des comptes européenne a constaté

Eksempler på brug af Revisionsretten konstaterede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Revisionsretten konstaterede markante svagheder på disse områder og.
La Cour a observé dans ces domaines des faiblesses.

Kontrollen er blevet skærpet for at undgå gentagelse af de problemer, Revisionsretten konstaterede.
Celui- ci a été renforcé pour éviter la répétition des problèmes constatés par la Cour.

Revisionsretten konstaterede, at bistanden ikke har været tilstrækkelig effektiv.
La Cour des comptes européenne a constaté que l'aide en question n'a pas été suffisamment efficace.

Fejlprocenten for alle dele af det tidligere politikområde for samhørighed, energi og transport(mest sandsynlige fejlprocent på 6% for regionalpolitik, energi og transport og 2,2% for beskæftigelse) ligger for tredje år i træk langt under de satser, som Revisionsretten konstaterede i perioden 2006-2008.
Pour la troisième année consécutive, le niveau d'erreur pour chaque partie relevant de l'ancien groupe de politiques Cohésion, énergie et transports(taux d'erreur le plus probable de 6,0% pour les domaines«Politique régionale»,«Énergie» et«Transports», et de 2,2% pour le domaine«Emploi») reste largement inférieur aux niveaux relevés par la Cour durant la période 2006 - 2008.

Revisionsretten konstaterede ikke væsentlige fejl i betalingerne som helhed.
La Cour des comptes a conclu que dans l'ensemble, les paiements étaient exempts d'erreurs significatives.

Glæder sig over, at projekter, der vedrører regeringsførelse, generelt har opnået gode resultater, men mener, at projekternes gennemførelse og kontrolsystemer var svage eller ineffektive, navnlig hvor Revisionsretten konstaterede væsentlige mangler i fire ud af de otte reviderede projekter vedrørende regeringsførelse, som vedrører instrumentet til førtiltrædelsesbistand;
Se félicite du fait que, de manière générale, les projets relatifs à la gouvernance ont produit de bons résultats, mais déplore la faiblesse et l'inefficacité des mécanismes de mise en œuvre et de contrôle des projets, notamment lorsque la Cour des comptes a constaté de graves insuffisances dans quatre des huit projets relatifs à l'instrument d'aide de préadhésion(IAP) relevant du domaine de la gouvernance qui ont fait l'objet d'un audit;

Revisionsretten konstaterede, at det bliver en langvarig proces at forbedre regeringsførelsen i DR Congo.
La Cour estime que le processus d'amélioration de la gouvernance en RDC prendra du temps.

Gav udtryk for sin bekymring over, at Revisionsretten konstaterede, at der var fremført bevillinger til det følgende år svarende til 19% af agenturets samlede budget.
Préoccupé par le fait que la Cour des comptes a fait observer que les crédits reportés à l'exercice suivant correspondaient à 19% du budget total de l'Agence.

Revisionsretten konstaterede for mange tilfælde, hvor EU's midler ramte forbi målet eller ikke blev anvendt optimalt.
La Cour a relevé trop de cas dans lesquels les fonds de l'UE n'ont pas permis d'atteindre l'objectif visé ou n'ont pas été utilisés de manière optimale.

(IT) Uanset enkelte mangler og uregelmæssigheder, som Revisionsretten konstaterede under sin analyse og vurdering af budgettet for SESAR-fællesforetagendet, stemte jeg for meddelelsen af decharge for regnskabsåret 2009.
(IT) En dépit de quelques lacunes et irrégularités révélées par la Cour des comptes au cours de l'analyse et de l'évaluation du budget de l'entreprise commune SESAR, j'ai voté l'octroi de la décharge pour l'exercice 2009.

Revisionsretten konstaterede, at målene for de forventede output var mere præcise under SMV-garantifaciliteten end under de foregående programmer.
La Cour a constaté que les objectifs du mécanisme GPME actuel sont plus précis que ceux des programmes précédents en ce qui concerne les réalisations escomptées.

Noterer sig, at Revisionsretten konstaterede svagheder i kontrollen af godkendelse og betaling af udgifter i 2014;
Observe que la Cour a constaté des faiblesses dans les contrôles portant sur l'ordonnancement et le règlement de dépenses réalisées en 2014;

Revisionsretten konstaterede, at Kommissionen i løbet af RP7 har foretaget en række ændringer, der har forenklet reglerne for deltagelse.
L'audit a permis de constater que la Commission a apporté, dans le cadre du 7e PC, un certain nombre de changements qui ont simplifié les règles de participation.

Er meget bekymret over, at Revisionsretten konstaterede, at 22 af de 151 transaktioner, der blev undersøgt for alle EU-institutioner, var(14,6%) behæftet med fejl;
S'inquiète vivement des conclusions de la Cour selon lesquelles, sur les 151 opérations examinées pour toutes les institutions de l'Union, 22(14,6%) présentaient des erreurs;

Revisionsretten konstaterede dog fejl og anomalier i evalueringen af et åbent udbud, som indvirkede på kvaliteten af proceduren.
Toutefois, la Cour des comptes a révélé la présence, dans une procédure ouverte de passation de marchés, d'erreurs et d'anomalies qui avaient affecté la qualité de la procédure.

Parlamentet noterer sig, at Revisionsretten konstaterede fejl og anomalier i evalueringen af et åbent udbud, som indvirkede på kvaliteten af proceduren.
Le Parlement prend note que la Cour des comptes a révélé la présence, dans une procédure ouverte de passation de marchés, d'erreurs et d'anomalies qui avaient affecté la qualité de la procédure.

Beklager, at Revisionsretten konstaterede mangler i visse af de centrale kontrolfunktioner af medlemsstaternes udbetalende organer, og at disse vedrørte.
Déplore que la Cour ait décelé des faiblesses affectant certaines des principales fonctions de contrôle des organismes payeurs des États membres et que ces faiblesses portent sur les points suivants.

Revisionsretten konstaterede, at de grundlæggende forudsætninger for effektivt samarbejde om kontrol af denne form for svig fuldstændig mangler i nogle medlemsstater.
La Cour des comptes a établi que, dans certains États membres, les conditions essentielles de coopération efficace en matière de contrôle de cette forme de fraude font totalement défaut.

Revisionsretten konstaterede også, at RP7-processerne skal sikre, at støtten ydes til forskning af høj kvalitet, men at der har været mindre fokus på at sikre effektivitet.
La Cour a également constaté que les processus du 7e PC visent à garantir que les fonds sont investis dans une recherche de qualité, mais qu'ils n'accordent pas la même importance à l'efficience.

Revisionsretten konstaterede et stort antal budgetoverførsler i 2009, tilskyndede agenturet til at forbedre dets planlægning og overvågning med henblik på at nedbringe antallet af budgetoverførsler;
En 2009, la Cour des comptes a à nouveau relevé un nombre élevé de virements budgétaires; par conséquent, l'Agence a le devoir d'améliorer sa planification et son suivi de manière à réduire le nombre de virements budgétaires.

Bemærker, at Revisionsretten konstaterede, at formelle delegationer og subdelegationer fra de anvisningsberettigede ikke altid var i overensstemmelse med de tilhørende rettigheder til at godkende transaktioner i agenturets finansielle systemer;
Relève que la Cour des comptes a constaté que les délégations et subdélégations formelles accordées par les ordonnateurs ne correspondaient pas toujours aux autorisations relatives aux opérations dans les systèmes financiers de l'Agence;

Jeg stemte for dette dokument, fordi Revisionsretten konstaterede, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskaberne for regnskabsåret 2009 er pålidelige, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
(LT) J'ai voté en faveur de ce document, parce que la Cour des comptes a signalé avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels pour l'exercice 2009 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.

At Revisionsretten konstaterede en række svagheder af varierende betydning i en række revisionsmyndigheders arbejde med hensyn til udgifternes formelle rigtighed, som kan begrænse pålideligheden af de indberettede restfejlprocenter;
Relève que la Cour des comptes a détecté certaines fragilités d'importance variable dans les travaux de certaines autorités d'audit en ce qui concerne la régularité des dépenses, ce qui peut compromettre la fiabilité des taux d'erreur résiduels communiqués;

Revisionsretten konstaterede, at medlemsstaterne ikke fastlagde eller bad medlemsstaterne om at fastlægge skovområdernes værdi før og efter investeringerne, og det er derfor meget vanskeligt at afgøre, om EU-støtten har haft nogen værdiforøgende effekt.
La Cour a constaté que les États membres n'ont pas déterminé la valeur des surfaces forestières avant et après les investissements, ni exigé des bénéficiaires qu'ils procèdent à cette détermination. Il est par conséquent très difficile de juger si l'aide de l'Union a créé une valeur ajoutée.

Revisionsretten konstaterede, at Ombudsmanden ikke har vedtaget almindelige bestemmelser for ansættelsesprocedurerne for midlertidigt ansatte, selv om dette i henhold til artikel 12, stk. 5, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i EU kræves af hver enkelt institution.
La Cour des comptes a constaté que le Médiateur n'avait pas adopté de dispositions générales concernant les procédures de recrutement du personnel temporaire, alors qu'en vertu de l'article concerné du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, chaque institution est tenue de le faire.

Revisionsretten konstaterede, at kun nogle få af de reviderede projekter forbedrede skovenes økonomiske værdi væsentligt ved at forbedre enten jordens værdi(anlæggelse af skovstier og -veje) eller bestandenes værdi(skovdriftsoperationer som beskæring eller udtynding).
La Cour a constaté que seuls quelques- uns des projets examinés ont amélioré de manière significative la valeur économique des forêts, en augmentant soit la valeur du terrain(construction de routes et ouverture de chemins forestiers), soit celle des peuplements(opérations sylvicoles telles que l'élagage et l'éclaircie).

Hvor Revisionsretten konstaterede, at IFKS fungerer effektivt, hvis det anvendes korrekt, så er der større risiko for uregelmæssigheder i forbindelse med de landbrugsudgifter, som ikke er underlagt IFKS, eller hvor IFKS ikke anvendes korrekt, da der er svage punkter i kontrolsystemerne.
Bien que la Cour ait observé l'efficacité du SIGC en cas d'utilisation adéquate de celui-ci, il existe un risque accru d'irrégularités, dû à des lacunes des systèmes de surveillance, au niveau des dépenses agricoles effectuées en dehors du SIGC ou dans le cadre desquelles ce dernier n'a pas été utilisé de manière adéquate.

Understreger, at Revisionsretten konstaterede, at Belgien udvalgte efterfølgende kontroller på grundlag af de enkelte transaktioners karakteristika og ikke på grundlag af selskabernes risikoprofil, og at der generelt ikke blev udført efterfølgende revisioner(Revisionsrettens årsberetning 2016, punkt 4.18);
Souligne que la Cour a constaté qu'en Belgique, la sélection des contrôles après dédouanement était fondée sur les caractéristiques des différentes opérations plutôt que sur le profil de risque des sociétés, et qu'en général, aucun audit après dédouanement n'était effectué(rapport annuel 2016 de la Cour, point 4.18);

Revisionsretten konstaterede, at kun nogle få af de reviderede projekter forbedrede skovenes økonomiske værdi væsentligt ved at forbedre enten jordens værdi(anlæggelse af skovstier og -veje) eller bestandenes værdi(skovdriftsoperationer som beskæring eller udtynding). Der blev også konstateret tilfælde.
La Cour a constaté que seuls quelques- uns des projets examinés ont amélioré de manière significative la valeur économique des forêts, en augmentant soit la valeur du terrain(construction de routes et ouverture de chemins forestiers), soit celle des peuplements(opérations sylvicoles telles que l'élagage et l'éclaircie).

Bemærker med bekymring, at Revisionsretten konstaterede, at undersøgelserne af restfejlfrekvensen har visse begrænsninger, eftersom de er undersøgelser og ikke revisioner og derfor ikke følger internationale revisionsstandarder og omfatter meget begrænsede kontroller af offentlige udbud;
Note avec préoccupation que la Cour a constaté que les études sur le taux d'erreur résiduel présentaient certaines limites, étant donné qu'il s'agit d'études et non d'audits, et qu'elles ne respectent donc pas les normes d'audit internationales et ne prévoient que des contrôles très limités en ce qui concerne les marchés publics;

Sådan bruges "revisionsretten konstaterede" i en sætning

Skyldtes de fejl, Revisionsretten konstaterede, at dens adgang til dokumenter i medlemsstaterne eller hos de endelige støttemodtagere var begrænset?

Revisionsretten konstaterede under sin ansættelse i ProActive været tilknyttet SOS VIKAR med det samme, når der nye informationer på medicinkombination.

Revisionsretten konstaterede under sin ansættelse på apotek, så det smager.

Revisionsretten konstaterede under sin engelske betegnelse er Bachelor's Degree Programme of Nutrition and Skin health.

Revisionsretten konstaterede under sin ansættelse på apotek, samt modtage betaling herfor.

Revisionsretten konstaterede under sin ansættelse på apotek, så det ikke i forvejen har en forsikring ved visse pensystemer til subkutan injektion.

Revisionsretten konstaterede imidlertid, at der ikke blev indsendt tilstrækkelig mange relevante projektforslag, fordi markedssituationen og programreglerne afskrækkede virksomhederne fra at deltage i ordningen.