Hvad Betyder REVISIONSRETTEN KONKLUDERER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cour des comptes conclut
• cour conclut
• cour des comptes estime en conclusion
• cour a estimé en conclusion

Eksempler på brug af Revisionsretten konkluderer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Glæder sig over, at Revisionsretten konkluderer, at investeringsfaciliteten har en klar merværdi;
Se félicite que la Cour des comptes ait conclu que la Facilité d'investissement présentait une véritable valeur ajoutée;

Revisionsretten konkluderer, at Kommissionens kontrol af BNI-data ikke var tilstrækkelig struktureret og fokuseret.
La Cour a estimé, en conclusion, que la vérification par la Commission des données RNB n'était pas suffisamment structurée et ciblée.

Minder om, at Revisionsretten konkluderer, at Kommissionens kontrol af BNI-data ikke var tilstrækkeligt struktureret og fokuseret;
Rappelle que la Cour des comptes estime, en conclusion, que la vérification des données RNB par la Commission n'était pas suffisamment structurée et ciblée;

Revisionsretten konkluderer, at finansieringen af to baksproduktionen ikke mindre end forøder de offentlige midler.
La Cour des comptes conclut son rapport en disant que le financement de la production de tabac constitue un véritable gaspillage des deniers publics.

Revisionsretten konkluderer i sin rapport, at regnskaberne for den 7., 8. og 9. EUF generelt er pålidelige, lovlige og formelt rigtige.
La Cour des comptes, dans son rapport, conclut que les comptes des septième, huitième et neuvième FED sont, d'une manière générale, fidèles, légaux et réguliers.

Minder om, at Revisionsretten konkluderer, at Kommissionens kontrol af BNI-data ikke var tilstrækkeligt struktureret og fokuseret;Lovligheden og den formelle rigtighed af forpligtelser- blank erklæring.
Rappelle que la Cour des comptes estime, en conclusion, que la vérification des données RNB par la Commission n'était pas suffisamment structurée et ciblée;

Revisionsretten konkluderer, at det er umuligt at gennemføre en effektiv politik baseret på fangstbegrænsninger, hvis dataindsamling, kontrol og håndhævelse ikke fungerer ordentligt.
La Cour conclut qu'à défaut de systèmes de collecte de données, de contrôle et d'application performants, il est impossible de mettre en œuvre une politique efficace fondée sur les limitations de capture.

Revisionsretten konkluderer i sin beretning, at Kommissionens kontrol med midler til f. eks. Den Høje Repræsentants Kontor og til FN slet ikke har været god nok.
La Cour des comptes conclut dans son rapport que la manière dont la Commission a effectué le contrôle des ressources allouées, par exemple, au Bureau du Haut-représentant ainsi qu'aux Nations unies n'a pas été satisfaisante.

Men Revisionsretten konkluderer, at kontrolarbejdet ikke var tilstrækkelig struktureret og fokuseret," siger Milan Martin Cvikl, det medlem af Revisionsretten, der er ansvarligt for beretningen.
Pourtant, la Cour a conclu que la vérification n'était pas suffisamment structurée et ciblée», a déclaré Milan Martin CVIKL, le membre de la Cour responsable du rapport.

Glæder sig over, at Revisionsretten konkluderer, at den årlige aktivitetsrapport er klar og informativ, navnlig i kraft af anvendelsen af kvantitative indikatorer og giver en rimelig vurdering af gennemførelsen og dens resultater;
Se félicite de la conclusion de la Cour des comptes selon laquelle le rapport annuel d'activité est clair et instructif, en particulier grâce à l'utilisation d'indicateurs quantitatifs, et présente une image fidèle de la mise en œuvre et des résultats;

Revisionsretten konkluderer, at Kommissionen ikke foretog en hensigtsmæssig planlægning og prioritering af sit arbejde, ikke anvendte en ensartet tilgang ved sin kontrol i medlemsstaterne og ikke udførte arbejde nok på medlemsstatsniveau.
La Cour a estimé, en conclusion, que la Commission n'a pas planifié ses travaux ni établi de priorités de manière satisfaisante, qu'elle n'a pas adopté une approche de vérification cohérente à l'égard des différents États membres, et qu'elle n'a pas réalisé suffisamment de travaux au niveau de ces derniers.

Revisionsretten konkluderer også, at det arbejde, godkendelsesorganerne for øjeblikket udfører, ikke giver Kommissionen tilstrækkelig sikkerhed hverken med hensyn til kvaliteten af kontrollen på stedet eller de statistiske rapporters pålidelighed.
La Cour des comptes a également estimé, en conclusion, que les travaux actuellement exécutés par les organismes de certification ne fournissent pas une assurance suffisante quant au caractère approprié des contrôles sur place ou à la fiabilité des rapports statistiques.

Der henviser til, at Revisionsretten konkluderer, at EKSF's årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 23. juli 2002 og af resultatet for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002.
Considérant que la Cour des comptes conclut que les états financiers présentent une image fidèle du patrimoine et de la situation financière de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 23 juillet 2002 ainsi que du résultat de ses opérations pour l'exercice clôturé à cette même date.

Revisionsretten konkluderer, at medlemsstaternes statistiske rapporter ikke er pålidelige, og at dette både skyldes udarbejdelsesfejl og det forhold, at systemerne til administrativ kontrol og kontrol på stedet kun er delvis effektive med hensyn til at opdage uregelmæssige udgifter.
La Cour des comptes a conclu que les rapports statistiques des États membres ne sont pas fiables, à la fois en raison d'erreurs liées à la compilation et parce que les systèmes de contrôle administratif et de contrôle sur place ne sont que partiellement efficaces pour détecter les dépenses irrégulières.

Revisionsretten konkluderer, at de konsoliderede årsregnskaber for 2005 for EU's almindelige budget med et samlet beløb på 105 milliarder euro er sande og retvisende. Jeg må imidlertid indskrænke denne revisionserklæring, da aktiverne netto var overvurderet, og da afgrænsningsmetoderne ikke var anvendt sammenhængende.
La Cour conclut que les comptes annuels consolidés relatifs à l'exécution du budget général de l'UE pour l'exercice 2005, qui s'élève à 105 milliards d'euros, sont fiables, mais je me dois toutefois d'assortir cette opinion de réserves en raison d'une surévaluation de l'actif net et d'incohérences dans l'application des procédures de séparation des exercices.

Revisionsretten konkluderer i sin undersøgelse, at den nuværende ordning med indkomststøtte til landmændene på grundlag af elementer som priser, produktion og dyrket areal må ændres til en standardnettoindtægt pr. hustand eller arbejdsenhed, hvor støtten til bedriften ydes for at kompensere for en nedgang i denne indkomst.
Cette analyse pousse la Cour des comptes à conclure qu'il faut remplacer le système actuel d'aide au revenu des agriculteurs, basé sur des facteurs tels que le prix, la production ou la surface cultivée, par un revenu net moyen par ménage ou unité d'exploitation, l'aide n'étant accordée que pour compenser toute baisse de ce revenu.

Revisionsretten konkluderer, at for at maksimere chancerne for, at EU-midlerne udnyttes bedst muligt, bør EU sikre, at der indgås aftaler med partnerlandet om betingelser knyttet til programmernes målsætninger og risici, og at der føres en effektiv politisk dialog med regeringen om definition og gennemførelse af hensigtsmæssige reformpolitikker og ‑strategier.
Pour optimiser les chances que les fonds de l'UE soient bien dépensés, la Cour estime, en conclusion, que l'UE doit veiller à ce que le financement soit étroitement lié à l'accord avec le pays partenaire sur les conditions, les objectifs et les risques du programme et fermement étayé par un dialogue politique efficace avec le gouvernement portant sur la définition et la mise en œuvre de politiques et de stratégies de réforme appropriées.

En ny offentliggjort rapport fra Revisionsretten konkluderede, at sukkerordningen er en væsentlig belastning på EU-budgettet og for forbrugerne.
Un récent rapport de la Cour des comptes a conclu que le régime du sucre grève de manière significative le budget de l'UE et celui du consommateur.

Revisionsretten konkluderede, at Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten har gjort en stor indsats under vanskelige betingelser for at planlægge og gennemføre programmet.
L'audit a permis de conclure que la Commission et le SEAE ont déployé des efforts considérables, dans des circonstances difficiles, pour planifier et mettre en place le programme d'aide.

Revisionsretten konkluderede, at mindst en tredjedel af lånene blev givet til SMV'er, som kunne have opnået den nødvendige finansiering uden offentlig støtte, og at kun 12% blev givet til SMV'er, der brugte lånene til at investere i innovation.
La Cour a conclu qu'au moins un tiers des prêts ont été accordés à des PME qui auraient pu obtenir le financement nécessaire sans aide publique, et que seulement 12% des prêts ont été octroyés à des PME qui les ont utilisés pour des investissements innovateurs.

Revisionsretten konkluderede for nylig med hensyn til den fælles landbrugspolitik, at der ikke er sket nogen markant overgang i retning af klimaforanstaltninger, og at ikke alle potentielle muligheder for at finansiere klimarelaterede foranstaltninger er blevet undersøgt til bunds.
Dans des conclusions récentes, la Cour des comptes européenne a estimé, en ce qui concerne la politique agricole commune,«qu'il n'y a eu aucune inflexion significative vers une action pour le climat et que les options de financement de mesures en faveur du climat n'ont pas été pleinement explorées».

For så vidt angår strukturfondsmidlerne, konkluderer Revisionsretten, at mindst- og jeg gentager mindst- 11% af midlerne er blevet udbetalt i strid med reglerne.
En ce qui concerne les fonds structurels, la Cour des comptes conclut qu'au moins- je le répète, au moins- 11% des sommes déboursées l'ont été en violation des règles.

Hvad angår gruppen landbrug og naturressourcer konkluderer Revisionsretten, at betalingerne med undtagelse af området udvikling af landdistrikter i alt væsentligt var lovlige og formelt rigtige.
En ce qui concerne l'agriculture et les ressources naturelles, la Cour conclut qu'à l'exception du développement durable, les paiements ont été légaux et réguliers dans tous leurs aspects significatifs.

I sin nylige udtalelse herom konkluderer Revisionsretten, at det indeholder en række forslag, som giver Kommissionen mulighed for at forbedre gennemsigtigheden og den økonomiske forvaltning.
Dans son avis récent à cet égard, la Cour conclut que ce document contient une série de propositions offrant à la Commission la possibilité d'améliorer la transparence et la gestion financière.

Desuden konkluderer Revisionsretten, at det arbejde, som medlemslandenes godkendelsesorganer udfører, ikke giver Kommissionen tilstrækkelig sikkerhed for kvaliteten af kontroller eller pålideligheden af statistiske rapporter.
La Cour des comptes a également estimé, en conclusion, que les travaux actuellement exécutés par les organismes de certification ne fournissent pas une assurance suffisante quant au caractère approprié des contrôles sur place ou à la fiabilité des rapports statistiques.

I den væsentligste af sine beretninger om den fælles landbrugspolitik, særberetningen om markafgrøder, konkluderede Revisionsretten, at fællesskabsbudgettet mellem 1993 og 1997 betalte mere end tre milliarder mere, end rimeligt var.
Dans son travail le plus important concernant la politique agricole commune, le rapport spécial sur les cultures arables, la Cour conclut que, de 1993 à 1997, le budget communautaire a déboursé plus de treize mille milliards d'euros de plus que ce qui serait raisonnable.

Det skal også bemærkes, at Revisionsretten har konkluderet, at tilsynet og kontrollen med anvendelsen af førtiltrædelsesstøtte i årenes løb er blevet forbedret, og Revisionsretten afgav således en positiv revisionserklæring om førtiltrædelsesstøtten i forbindelse med dechargeproceduren for 2004.
Il convient aussi de souligner que la Cour des comptes a conclu que les systèmes de surveillance et de contrôle mis en place pour l'octroi de l'aide de préadhésion se sont améliorés au fil des ans, ce qui l'a amenée à accorder une déclaration d'assurance positive pour l'aide de préadhésion dans le cadre de la décharge budgétaire pour l'exercice 2004.

Faktisk fremgår det klart af Revisionsrettens pressemeddelelse, at intet er forandret, med bemærkninger som"forventes at fortsætte med høje fejlniveauer" og det såkaldte pièce de résistance,"fejl med finansielle konsekvenser optræder for hyppigt til, at Revisionsretten kan konkludere, at alt er i orden".
En fait, avec des commentaires tels que:"du fait des niveaux d'erreur toujours élevés", et une pièce de résistance comme:"la Cour relève trop fréquemment des erreurs ayant un impact financier pour conclure que tout est parfait", les communiqués de presse de la Cour ne disent que trop clairement que rien n'a changé.