Eksempler på brug af Revisionsretten konstaterede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Revisionsretten konstaterede, at bistanden ikke har været tilstrækkelig effektiv.
Kontrollen er blevet skærpet for at undgå gentagelse af de problemer, Revisionsretten konstaterede.
Valvontaa on vahvistettu, jotta vältettäisiin tilintarkastustuomioistuimen toteamien ongelmien toistuminen.Revisionsretten konstaterede ikke væsentlige fejl i betalingerne som helhed.
Glæder sig over, at projekter, der vedrører regeringsførelse, generelt har opnået gode resultater, men mener, at projekternes gennemførelse og kontrolsystemer var svage ellerineffektive, navnlig hvor Revisionsretten konstaterede væsentlige mangler i fire ud af de otte reviderede projekter vedrørende regeringsførelse, som vedrører instrumentet til førtiltrædelsesbistand;
Pitää myönteisenä sitä, että hallintoon liittyvissä hankkeissa on yleisesti saavutettu hyviä tuloksia, mutta pitää hankkeiden täytäntöönpano- ja valvontajärjestelmiä heikkoina taitehottomina erityisesti, kun tilintarkastustuomioistuin havaitsi olennaisia puutteita neljässä kahdeksasta tarkastetusta hallintoon liittyneestä liittymistä valmistelevan tukivälineen hankkeesta;Revisionsretten konstaterede, at det bliver en langvarig proces at forbedre regeringsførelsen i DR Congo.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että Kongon hallintotavan parantamisesta tulee pitkä prosessi.Bemærker med beklagelse, at Revisionsretten konstaterede væsentlige mangler i forbindelse med ansættelsen af nøglepersoner i ledelsen;
Pitää valitettavana, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi keskeisen hallintohenkilöstön palvelukseenotossa merkittäviä puutteita;Revisionsretten konstaterede, at denne støtte ofte er mangelfuldt udformet og ikke præciserer de forventede resultater og virkninger.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tuki on usein määritetty heikosti, eikä odotettavia tuloksia ja vaikutuksia ole yksilöity.Gav udtryk for sin bekymring over, at Revisionsretten konstaterede, at der var fremført bevillinger til det følgende år svarende til 19% af agenturets samlede budget.
Parlamentti oli huolestunut siitä, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen osuus oli 19 prosenttia viraston koko talousarviosta.Revisionsretten konstaterede, at Kommissionen i løbet af RP7 har foretaget en række ændringer, der har forenklet reglerne for deltagelse.
Tarkastuksessa havaittiin, että komissio on seitsemännen puiteohjelman aikana tehnyt monia muutoksia, joilla yksinkertaistetaan osallistumista koskevia sääntöjä.(IT) Uanset enkelte mangler og uregelmæssigheder, som Revisionsretten konstaterede under sin analyse og vurdering af budgettet for SESAR-fællesforetagendet, stemte jeg for meddelelsen af decharge for regnskabsåret 2009.
(IT) Huolimatta muutamista aukoista ja sääntöjenvastaisuuksista, jotka tilintarkastustuomioistuin havaitsi tutkiessaan ja arvioidessaan SESAR-yhteisyrityksen talousarvion toteuttamista, kannatin äänestyksessä vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2009.Revisionsretten konstaterede dog fejl og anomalier i evalueringen af et åbent udbud, som indvirkede på kvaliteten af proceduren.
Tilintarkastustuomioistuin on kuitenkin havainnut eräässä avoimessa hankintamenettelyssä arviointiin liittyviä virheitä ja poikkeamia, jotka heikensivät menettelyn laatua.Noterer sig, at Revisionsretten konstaterede svagheder i kontrollen af godkendelse og betaling af udgifter i 2014;
Toteaa, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita kontrolleissa, jotka koskivat vuonna 2014 toteutuneiden menojen hyväksymistä ja maksamista;Revisionsretten konstaterede, at målene for de forventede output var mere præcise under SMV-garantifaciliteten end under de foregående programmer.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että nykyisen pk-yritysten takausjärjestelmän tavoitteet määritettiin odotettujen tuotosten osalta tarkemmin kuin aiempien ohjelmien yhteydessä.Understeger, at Revisionsretten konstaterede, at de anvendte kontrol- og overvågningssystemer effektivt fandt frem til eventuelle fejl og undtagelser;
Korostaa tilintarkastustuomioistuimen havainneen, että käytössä olevat valvontajärjestelmät toimivat vaikuttavasti mahdollisten virheiden ja poikkeusten havaitsemiseksi;Revisionsretten konstaterede for mange tilfælde, hvor EU's midler ramte forbi målet eller ikke blev anvendt optimalt.
Yksinkertaistetusti voidaan todeta, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi liikaa tapauksia, joissa EU-varojen avulla ei saavutettu tavoitetta tai joissa varoja ei hyödynnetty parhaalla mahdollisella tavalla.Skyldtes de fejl, Revisionsretten konstaterede, at dens adgang til dokumenter i medlemsstaterne eller hos de endelige støttemodtagere var begrænset?
Johtuvatko tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat virheet siitä, että se ei saanut käyttöönsä jäsenvaltioiden asiakirjoja tai sillä ei ollut pääsyä lopullisten edunsaajien tiloihin?Revisionsretten konstaterede også, at RP7-processerne skal sikre, at støtten ydes til forskning af høj kvalitet, men at der har været mindre fokus på at sikre effektivitet.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös, että seitsemännen puiteohjelman prosessit on suunniteltu varmistamaan, että rahoitus osoitetaan laadukkaaseen tutkimukseen.Parlamentet noterer sig, at Revisionsretten konstaterede fejl og anomalier i evalueringen af et åbent udbud, som indvirkede på kvaliteten af proceduren.
Parlamentti panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin on havainnut eräässä avoimessa hankintamenettelyssä arviointiin liittyviä virheitä ja poikkeamia, jotka heikensivät menettelyn laatua.Revisionsretten konstaterede, at de grundlæggende forudsætninger for effektivt samarbejde om kontrol af denne form for svig fuldstændig mangler i nogle medlemsstater.
Tilintarkastustuomioistuin on vahvistanut, että joiltakin mailta puuttuvat kokonaan välttämättömät edellytykset tehdä tehokasta yhteistyötä tällaisten petosten hillitsemiseksi.Jeg stemte for dette dokument, fordi Revisionsretten konstaterede, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskaberne for regnskabsåret 2009 er pålidelige, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
(LT) Äänestin tämän asiakirjan puolesta, koska tilintarkastustuomioistuin totesi, että se on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2009 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.Revisionsretten konstaterede, at betalingsbevillinger til en samlet værdi af 207 442 euro var blevet fremført til 2012, uden at der var indgået retlige forpligtelser.
Tilintarkastustuomioistuin yksilöi useita tapauksia(yhteensä 207 442 euroa), joissa varainhoitovuodelle 2012 siirretyt maksusitoumukset eivät vastanneet tehtyjä oikeudellisia sitoumuksia.Revisionsretten konstaterede et stort antal budgetoverførsler i 2009, tilskyndede agenturet til at forbedre dets planlægning og overvågning med henblik på at nedbringe antallet af budgetoverførsler;
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille talousarvion määrärahasiirtojen suuren määrän vuonna 2009, ja parlamentti kehotti parantamaan suunnittelua ja seurantaa talousarvion määrärahasiirtojen määrän vähentämiseksi.Revisionsretten konstaterede, at 2013- regnskabet giver et retvisende billede af EUF's finansielle stilling, resulta- terne af deres transaktioner og pengestrømme samt af bevægelserne i egenkapitalen.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että varanhoitovuoden 2013 tilinpäätös antaa oikeat ja riittävät tiedot EKR: jen taloudellisesta asemasta sekä toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista.Bemærker, at Revisionsretten konstaterede, at formelle delegationer og subdelegationer fra de anvisningsberettigede ikke altid var i overensstemmelse med de tilhørende rettigheder til at godkende transaktioner i agenturets finansielle systemer;
Panee merkille tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjien viralliset valtuutukset ja edelleenvaltuutukset eivät aina vastanneet viraston työnkulkujärjestelmien tapahtumien hyväksymiseen liittyviä oikeuksia;Revisionsretten konstaterede, at kun nogle få af de reviderede projekter forbedrede skovenes økonomiske værdi væsentligt ved at forbedre enten jordens værdi(anlæggelse af skovstier og -veje) eller bestandenes værdi(skovdriftsoperationer som beskæring eller udtynding).
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tarkastetuista hankkeista vain muutama paransi huomattavasti metsien taloudellista arvoa joko lisäämällä maan arvoa(metsäpolkujen ja‑teiden rakentaminen) tai metsien arvoa(metsänhoitotoimet, kuten karsinta tai harvennus).Revisionsretten konstaterede jo i alle år siden 1994 og igen for budgettet 2001, at regnskaberne og årsregnskabet giver et sandt og retvisende billede af EU's indtægter og udgifter og et rigtigt billede af den økonomiske situation ved årets udgang.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuinhan on vuodesta 1994 lähtien joka vuosi todennut ja Revisionsretten konstaterede, at Ombudsmanden ikke har vedtaget almindelige bestemmelser for ansættelsesprocedurerne for midlertidigt ansatte, selv om dette i henhold til artikel 12, stk. 5, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i EU kræves af hver enkelt institution.
Tilintarkastustuomioistuin huomautti, että oikeusasiamies ei ole vahvistanut väliaikaisen henkilöstön palvelukseenottoa koskevia yleisiä menettelysäännöksiä, vaikka Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen asiaa koskevan artiklan mukaan kunkin toimielimen on ne vahvistettava.Revisionsretten konstaterede, at Kommissionen har foretaget en række forenklinger af RP7-reglerne for deltagelse, og at den i nogle tilfælde har været i stand til at tilpasse RP7-bestemmelserne til modtagernes praksis, men at der bør gøres mere fremover.
Tarkastuksessa havaittiin, että komissio on yksinkertaistanut seitsemännen puiteohjelman osallistumista koskevia sääntöjä monilta osin ja että se on pystynyt yhdenmukaistamaan seitsemännestä puiteohjelmasta annettuja säännöksiä ja edunsaajien käytäntöjä joissakin tapauksissa, mutta vastaisuudessa yhdenmukaistamista on jatkettava.Understreger, at Revisionsretten konstaterede, at Belgien udvalgte efterfølgende kontroller på grundlag af de enkelte transaktioners karakteristika og ikke på grundlag af selskabernes risikoprofil, og at der generelt ikke blev udført efterfølgende revisioner(Revisionsrettens årsberetning 2016, punkt 4.18);
Korostaa, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että Belgiassa jälkitarkastukset valittiin yksittäisten tapahtumien ominaisuuksien perusteella eikä yritysten riskiprofiilien mukaan ja että yleensä jälkitarkastuksia ei suoritettu(tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 2016, kohta 4.18);Hvor Revisionsretten konstaterede, at IFKS fungerer effektivt, hvis det anvendes korrekt, så er der større risiko for uregelmæssigheder i forbindelse med de landbrugsudgifter, som ikke er underlagt IFKS, eller hvor IFKS ikke anvendes korrekt, da der er svage punkter i kontrolsystemerne.
Vaikka tilintarkastustuomioistuin totesi, että asianmukaisesti käytettynä yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä on tehokas, yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ulkopuolella toteutettuihin maatalousmenoihin tai sellaisiin menoihin, joihin yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää ei ole sovellettu asianmukaisesti, liittyy suurempi sääntöjenvastaisuuksien riski valvontajärjestelmien heikkouden vuoksi.
