Hvad Betyder KONSTATEREDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• totesi
• havaitsi
• havaituista
• todetun
• huomasi
• todetuista
• yksilöityihin
• havaitsemat
• totesikin
• merkille

Eksempler på brug af Konstaterede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Konstaterede beløb(i 1 000 EUR).
Arvo(todettu, 1 000 euroa) talousarviosta.

Udgifterne er derfor uafhængige af konstaterede mangler.
Kustannukset eivät näin ollen riipu havaituista puutteista.

Konstaterede at der ikke var indkommet forslag.
Todettiin, että ehdotuksia ei ollut.

Det tror jeg ikke, de siger mere, konstaterede spanieren.
En halua puhua tästä enää uudelleen, espanjalainen totesi.

Konstaterede at der ikke var indkommet nogle forslag.
Todettiin, että ehdotuksia ei ollut.

Jeg gned min øjne og konstaterede, at rattet sad i den'forkerte' side.
Hieraisin silmiäni ja totesin että ratti oli"väärällä" puolella autoa.

Retten fandt også eksempler på bedste praksis i udformningen af passende løsninger på de konstaterede problemer(jf. tekstboks 12).
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös esimerkkejä parhaista käytän- nöistä, jotka koskivat asianmukaisten ratkaisujen suunnittelua yksilöityihin ongelmiin(ks. laatikko 12).

Pimenta konstaterede lige før, at aftalen er dårlig.
Pimenta totesi äsken, että sopimus on huono.

Levnedsmiddel-og Veterinžrkontoret konstaterede samme problem i Frankrig.
Elintarvike-ja eläinlääkintätoimisto havaitsi saman ongelman myös Ranskassa.

Wyatt konstaterede, at vores gamle OS er mangelfuldt.
Wyatt huomasi- että vanha käyttöjärjestelmä on huono.

Kontrol uden hensyntagen til tidligere konstaterede fejl er halvt arbejde.
Valvonta ilman yhteyttä aiemmin todettuihin virheisiin on vain puoliksi tehtyä työtä.

Eventuelle konstaterede interaktioner skal anføres.
Yksityiskohdat mahdollisesti havaituista yhteisvaikutuksista;

Teaser:”Hver morgen vågnede Siiri Kettunen og konstaterede, at hun endnu ikke var død”.
Nuo sanat ovat''Joka aamu Siiri Kettunen heräsi ja huomasi, ettei ollut vieläkään kuollut.''.

Han konstaterede, at han var nødt til at tilbringe mange timer.
Hän totesi, että hän joutui viettämään monta tuntia.

En handlingsplan skal sikre, at de konstaterede svagheder bliver korrigeret(jf. punkt 9.11).
Havaittujen puutteiden korjaamiseksi laadittiin toimintasuunnitelma(ks. kohta 9.11).

Det konstaterede min politiske gruppe under vores besøg i Dublin.
Poliittinen ryhmäni havaitsi tämän Dublinin-vierailullaan.

Eu-LISA forelægger regelmæssigt rapporter for Kommissionen vedrørende de konstaterede problemer og de berørte medlemsstater.
Eu-LISA antaa komissiolle säännöllisesti kertomuksia havaituista ongelmista ja jäsenvaltioista, joita ne ovat koskeneet.

Kommissionen konstaterede også betydelige mangler i Grækenland.
Komissio havaitsi huomattavia puutteita myös Kreikassa.

Understreger endvidere, at frivilligt arbejde altid bør være til støtte for almennyttige solidariske tiltag til at imødekomme konstaterede behov i lokalsamfundet;
Korostaa lisäksi, että kaikella vapaaehtoistoiminnalla olisi aina tuettava voittoa tavoittelemattomia solidaarisuustoimia, joilla vastataan yhteisön yksilöityihin tarpeisiin;

(Formanden konstaterede, at der ikke var nogen indsigelser imod hendes forslag).
(Puhemies totesi, että ehdotusta ei vastustettu.).

Den underretter omgående de øvrige grænsekontrolsteder og Kommissionen om de konstaterede forhold og produkternes oprindelse i overensstemmelse med beslutning 92/438/EØF.
Muille rajatarkastusasemille ja komissiolle annetaan välittömästi tieto todetuista seikoista ja tuotteiden alkuperästä päätöksen 92/438/ETY mukaisesti.

I 1998 konstaterede Kommissionen, at der er 180 millioner oliventræer.
Komissio totesi vuonna 1998, että oliivipuita on 180 miljoonaa.

På den anden side er Kommissionen dog også forpligtet til at øge kontrollen med gennemførelsen af programmerne og orientere Europa-Parlamentet rettidigt om alle konstaterede uregelmæssigheder.
Toisaalta komission on kuitenkin lisättävä ohjelmien toteutukseen liittyvää valvontaa ja kerrottava Euroopan parlamentille hyvissä ajoin kaikista todetuista sääntöjenvastaisuuksista.

Retten konstaterede også ikkekvantificerbare fejl.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös virheitä, joita ei voida ilmaista kvantitatiivisesti.

Der henviser til, at det store antal overtrædelser, som Kommissionens GD SANTE i 2017 konstaterede i flere medlemsstater, burde medføre, at der indledes traktatbrudsprocedurer;
Toteaa, että komission terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston vuonna 2017 useissa jäsenvaltioissa havaitsemat monet rikkomukset edellyttävät perussopimusten mukaisten vastaavien rikkomismenettelyjen käynnistämistä;

Han konstaterede hurtigt, at målingerne tog han lå på en normal distribution.
Hän pian havaittiin, että mittaukset hän vahvistaa, normaali jakelu.

Følgelig er sagsøgeren som følge af den i Personalerettens dom konstaterede ulovlighed endeligt blevet frataget muligheden for at blive omfattet af den pågældende foranstaltning.
Tämän seurauksena virkamiestuomioistuimen tuomiossa todetun lainvastaisuuden seurauksena kantajalta on lopullisesti evätty oikeus kyseessä olevaan järjestelyyn.

I juli konstaterede Kommissionen, at indholdet i industriens forpligtelse svarede til de målsætninger, som Kommissionen har stillet.
Heinäkuussa komissio totesi, että teollisuuden sitoumuksen sisältö vastasi komission asettamia tavoitteita.

Kommissionen underrettes om resultatet af den skærpede kontrol og gennemfører under hensyntagen til disse oplysninger alle nødvendige undersøgelser for at fastlægge årsagerne til og baggrunden for de konstaterede overtrædelser.
Komissiolle ilmoitetaan tehostettujen tarkastusten tuloksista, joiden perusteella se suorittaa kaikki tarvittavat tutkimukset todetun rikkomuksen tarkoitusperien ja alkuperän selvittämiseksi.

Kommissionen konstaterede desuden en række mangler i safe harbour-ordningen.
Lisäksi komissio havaitsi eräitä puutteita safe harbor-järjestelmässä.

Hvordan man bruger "konstaterede" i en Dansk sætning

Disciplinen er for dårlig, og så bliver vi straffet af et godt kontrahold," konstaterede Ståle efter dagens 1-2-nederlag i Hobro. "Vi får dog reduceret, og så bliver 2.

Efter syv år er det lykkedes ganske godt," konstaterede Faktas adm.

Dirigenten konstaterede at tinget var lovligt indvarslet og beslutningsdygtigt, idet 22 af 27 medlemmer var mødt. 2.

Efter faldet var han kortvarigt bevidstløs og blev kørt til hospitalet, hvor man konstaterede et lille kraniebrud.

Han konstaterede straks, at pigen var forstoppet, obstiperet.

Under feltarbejdet konstaterede han, at mange lærere var meget bevidste om, at de ikke ville opfattes som kedelige af eleverne.

Ved en nærmere undersøgelse konstaterede han, at det måske var en barnefod, som nu ragede op i sandet, og han kontaktede politiet.

Hun konstaterede, at jeg var 5 fingre åben, og at barnet igen lå som stjernekigger, og det var derfor, veerne var så korte og intense og svære at styre.

Min jordemoder Mette konstaterede, at jeg så småt var begyndt at åbne mig.

Lassen blev valgt som dirigent og konstaterede, Læs mere VEDTÆGTER FOR SCT.

Hvordan man bruger "havaituista, havaitsi, totesi" i en Finsk sætning

Apteekkivalvontaan lisää resursseja, havaituista epäkohdista koulutusta.

Shechtman havaitsi kvasikiteet elektronimikroskoopillaan vuonna 1982.

Olen heti reippaampi.merja: Mies totesi samaa.

Vastaajien ilmoittamat luvut kertovat havaituista väärinkäytöksistä.

Sukuseura pyytää ilmoittamaan kirjassa havaituista virheistä.

Yhtäkkiä sairaanhoitaja havaitsi liikettä oikeassa silmäkulmassaan.

Nuori miestarjoilija vain totesi "Olkaa hyvä".

Viestissä hiihdetään, Heikkinen totesi Ylen haastattelussa.

Näitä oli yli puolet havaituista linnuista.

Näin totesi lentoaseman johtaja Ville Haapasaari.