Hvad Betyder KONSTATEREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• stellte fest
• festgestellt
• ermittelten
• Feststellung
• konstatierte
• stellt fest
• feststellte
• feststellen
• stellten fest
• feststellten

Eksempler på brug af Konstaterede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Konstaterede beløb i 1 000 EUR.
Festgestelltes Schadensvolumen in 1 000 EUR.

Cirka tre uger senere konstaterede min læge en værdi på 155/70.
Etwa drei Wochen später stellte meine Hausärztin einen Wert von 155/70 fest.

Konstaterede beløb i 1 000 EUR.
Festgestelltes Schadensvol umen in 1 000 EUR.

TEP er en fordækt MIA, konstaterede hr. Kreissl-Dörfler, og han har ret.
TEP ist ein verkapptes MAI, wie Herr Kreissl-Dörfler feststellte, womit er recht hat.

Konstaterede tilfælde af fejl eller forsømmelser.
Feststellung eines Missstands in der Verwaltungstätigkeit.

Det var med stor tilfredshed, at jeg konstaterede, at Rådet også tilsluttede sig disse forslag.
Mit großer Genugtuung habe ich festgestellt, dass der Rat allen diesen Vorschlägen zustimmte.

Det konstaterede min politiske gruppe under vores besøg i Dublin.
Dies konnte meine Fraktion bei ihrem Besuch in Dublin feststellen.

De ved konstateringen af de gunstigste koebsmuligheder konstaterede priser, som ikke gaelder for standardkvaliteten.
Die bei der feststellung der günstigsten einkaufsmöglichkeiten ermittelten preise, die nicht für die standardqualität gelten, werden je 1 v.h.

Retten konstaterede også ikkekvantificerbare fejl.
Außerdem stellte der Hof nicht quantifizierbare Fehler.

A Til fremme af denne konventions formål som anført i artikel 1 skal Rådet hvert år gennemgå verdens hvedesituation og underrette med lemmerne om de virkninger, som de ved denne gennemgang konstaterede forhold vil kunne få på den internationale hvedehandel, for at disse medlemmer ved udformningen og administrationen af deres interne landbrugs- og prispolitik kan have disse virkninger i erindring.
A Im Verfolg des in Artikel 1 genannten Zweckes dieses Übereinkommens überprüft der Rat alljährlich die Weltweizenlage und unterrichtet die Mitglieder von den Auswirkungen der durch die Überprüfung ermittelten Tatsachen auf den Internationalen Wei zenhandel, damit diese Mitglieder bei der Festlegung und Durch führung ihrer inländischen Landwirtschafts- und Preispolitik diese Auswirkungen berücksichtigen.

Retten konstaterede problemer i flere af de undersøgte projekter.
Der Hof ermittelte Probleme bei mehreren geprüften Projekten.

Konstaterede ændringer i job-profiler er forelagt et panel af sagkyndige fra undervisningsvæsenet.
Festgestellte Veränderungen der Berufsprofile wurden Bildungsfachleuten vorgelegt.

Alle de konstaterede mangler bør fjernes.
Alle festgestellten Mängel sollten beseitigt werden.

Jeg konstaterede, kære Peter, at du ikke var i skolen i dag.
Ich habe festgestellt, lieber Petro, dass du heute nicht in der Schule warst.

Min læge konstaterede en sukkerværdi på 213 mg/dl.
Mein Hausarzt stellte einen Zuckerwert von 213 mg/dl fest.

EU konstaterede, at menneskerettigheder fortsat overtrædes massivt.
Die EU stellte fest, dass nach wie vor Menschenrechte massiv verletzt werden.

Hver strategi var en tilstrækkelig respons på de konstaterede behov inden for et specifikt område, men det fremgik ikke klart, hvordan disse forskellige elementer bidrog til en overordnet udviklingsstrategi.
Zwar bilde jede einzelne Strategie eine angemessene Reaktion auf die in dem jeweiligen Bereich ermittelten Anforderungen, doch sei weniger klar, wie diese unterschiedlichen Elemente einen Beitrag zu einer übergeordneten Entwicklungsstrategie leisteten.

EU konstaterede, at Cypern har givet forhandlingerne nye impulser.
Die EU stellte fest, dass Zypern den Verhandlungen eine neue Dynamik verliehen hat.

Da der blev gennemført en tilsvarende undersøgelse i Norden, konstaterede den tidligere nordiske samarbejdsminister Ole Norrback, at myndighederne ikke mente, at der fandtes noget problem på dette område, mens borgerne havde den modsatte opfattelse.
Als eine entsprechende Untersuchung in den nordischen Ländern durchgeführt wurde, konstatierte der ehemalige Minister für nordische Zusammenarbeit, Ole Norrback, dass auf diesem Gebiet nach Ansicht der Behörden keine Probleme vorlagen, während die Bürgerinnen und Bürger eine gegenteilige Auffassung vertraten.

Formanden konstaterede, at der ikke var nogen indsigelser mod anmodningen.
Die Präsidentin stellt fest, dass es keine Einwände gegen diesen Antrag gibt.

Formanden konstaterede, at ingen gjorde indsigelse.
Die Präsidentin stellt fest, daß kein Einspruch erhoben wird.

Formanden konstaterede, at samtlige var taget tilbage.
Der Präsident stellt fest, daß alle Änderungsanträge zu rückgezogen wurden.

Revisionsretten konstaterede, at bistanden ikke har været tilstrækkelig effektiv.
Der EuRH stellte fest, dass diese Hilfe nicht ausreichend wirksam war.

I juni 1990 konstaterede min læge, at jeg havde en sukkerværdi på 401 mg/dl.
Im Juni 1990 stellte mein Hausarzt einen Zuckerwert von 401 mg/dl bei mir fest.

Formanden konstaterede, at der ikke var indsigelser mod dette forslag.
Der Präsident stellt fest, daß keine Einwände gegen diesen Vorschlag vorgetragen werden.

Formanden konstaterede, at der ikke var nogen indsigelser imod hendes forslag.
Die Präsidentin stellt fest, daß es keine Einsprüche gegen ihren Vorschlag gibt.

Retten konstaterede, at der var foretaget professionel revision.
Der Hof stellte fest, dass Prüfungen vorgenommen wurden, die professionellen Ansprüchen genügen.

Udvalget konstaterede, at Cystadane ikke erstatter andre midler mod sygdommen.
Der Ausschuss stellte fest, dass Cystadane kein Ersatz für andere Behandlungen ist.

Ministrene konstaterede, at to medlemsstater har rati ficeret konventionen.
Die Minister stellten fest, daß zwei Mitgliedstaaten das Übereinkommen bereits ratifiziert haben.

Formanden konstaterede, at ingen gjorde indsigelse mod de mundtlige ændringsforslag.
Der Präsident stellt fest, dass es keine Einwände gegen die mündlichen Änderungsanträge gibt.

Hvordan man bruger "konstaterede" i en Dansk sætning

Leif konstaterede at generalforsamlingen var korrekt indkaldt.

Finanstilsynet konstaterede, at selskabet klassificerede sine ejerskifte- og sælgeransvarsforsikringer forkert.

Det gøres endvidere gældende, at sagsøgers krav om tilkendelse af kr ,- i denne sag er ude af proportion med den konstaterede beskedne krænkelse.

Finanstilsynet konstaterede, at selskabet anvender gennemsigtighedsmetoden på sit ejendomsselskab, når selskabet opgør sit solvenskapitalkrav.

Dirigenten konstaterede, at generalforsamlingen var lovlig varslet og at der var fremmødt 169 deltagere og at der forelå 72 gyldige fuldmagter, i alt 241 stemmeberettigede.

Hun røg på skadestuen med det samme, og lægerne fik det fotograferet, og konstaterede, at det var en svær forvridning og en overrevet sene.

AKTIV FRITID Formand for Næstved Skytteforening, Bjarne Christensen, konstaterede, at bankdirektør Bjarne Nielsen - med tungen lige i munden - opnåede seks reelle point..

Det er en fremgang på ni, konstaterede formanden. - Udviklingen for salget af pressere ser også positiv ud, da salget i perioden 1.

Peter Juhl fra de konservative konstaterede, at det har skabt uro, at Viborg må opgive sit turistkontor.

Flere snittere I modsætning til det faldende mjetærskersalg, konstaterede formanden en fremgang i salget af både finsnittere og pressere. - Salget af selvkørende snittere i perioden 1.

Hvordan man bruger "festgestellt, ermittelten" i en Tysk sætning

die rechtswidrige Tat festgestellt worden sei.

die ermittelten Zählerstände regelmäßig übermittelt werden.

Die daraus ermittelten Daten werden anonymisiert.

Hier konnte kein Brandausbruch festgestellt werden.

Die ermittelten Cluster-Mittelpunkte entsprechen unterschiedlichen Qualitätsstufen.

Schreib dir den ermittelten Ringdurchmesser auf.

April, mehrere Männer festgestellt und kontrolliert.

Inspektoren hatte festgestellt hat, dass etwa.

Bedarf durch geschulte Therapeuten festgestellt wurde.

Als wir festgestellt haben, dass ca.