Hvad Betyder TODETUISTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• konstaterede
• registrerede
• af de tilfælde

Eksempler på brug af Todetuista på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Seuraavassa on luettelo kliinisissä tutkimuksissa todetuista haittavaikutuksista.
Her følger en oversigt over alle bivirkninger, som er set i kliniske studier.

Tutkimusten aikana todetuista 22 raskaudesta vain 19: ssä potilas käytti Vaniqaa raskauden aikana.
Ud af de 22 graviditeter, som forekom i studierne, opstod kun 19 graviditeter mens kvinden var i behandling med Vaniqa.

Voit tallentaa jokaiselle mittarille kommentteja, joissa on tiedot todetuista vuodoista.
Du kan tilføje kommentarer til hver måler for at gemme information om bekræftede lækager.

Joissakin maissa 90 prosenttia todetuista rikkomuksista on sellaisia, joista ei ole määrätty minkäänlaista seuraamusta vaan pelkkä varoitus.
Man kan se i visse lande, at 90% af de overtrædelser, der blev konstateret, ikke blev mødt med en straf, men kun en advarsel.

Kahden euron kolikko on edelleen eurokolikoista väärennetyin, sillä niitä on lähes kaksi kolmasosaa väärennetyiksi todetuista kolikoista.
Euromønten er stadig den hårdest ramte, idet den udgør næsten to tredjedele af alle de forfalskede mønter, der er fundet.

Heti kun skannaus päättyy, sinun pitäisi nähdä listan kaikista todetuista Eudora tiedostot ja voi valita, mitkä haluat tuoda Outlookiin.
Så snart scanningen er færdig, bør du se en liste over alle registrerede Eudora filer og kan vælge hvilke du vil importere til Outlook.

EU: n komissio julkaisee verkkosivuillaan viikoittain yhteenvedon viranomaisten ilmoittamista, vaarallisiksi todetuista tuotteista.
EU-kommissionen offentliggør hver fredag en ugentlig oversigt over farlige produkter, der er indberettet af de nationale myndigheder.

On kuitenkin aivan käsittämätöntä, että joistakin hyviksi todetuista ja toistaiseksi hyvin toimineista periaatteista on luovuttu.
Det er ikke desto mindre ganske uforståeligt, at visse principper, der har bevist deres værd og hidtil har fungeret tilfredsstillende, nu er blevet skrinlagt.

Komissio viimeistelee parhaillaan neuvostolle ja parlamentille annettavaa tiedonantoa ilmaliikenteen hallinnassa todetuista viivytyksistä.
Kommissionen er ved at afslutte en meddelelse til Rådet og Parlamentet om de registrerede forsinkelser i forvaltningen af lufttrafikken.

(i) Potentiaaliset saamiset, jotka johtuvat todetuista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista EMOTR: n tukiosastossa Rakennetoimien yhteydessä.
Eventuelle fordringer vedrørende bedrageri og uregelmæssigheder konstatere! i forbindelse med: EUGFL, Garantisektionen Strukturforanstaltninger.

Revitalum Mind Plus-muistin täydennys lisäkysymyksestä huolimatta ei ole erityisen kallista huolimatta sen todetuista hyödyllisistä vaikutuksista.
Tilskuddet til den bedre hukommelse af Revitalum Mind Plus, på trods af fremtoning, er ikke særlig dyrt, på trods af de dokumenterede gavnlige virkninger.

Suurin osa eptifibatidilla hoidetuilla potilailla todetuista haittavaikutuksista liittyi yleisesti verenvuotoon tai kardiovaskulaarisiin tapahtumiin, joita tässä potilasryhmässä usein esiintyy.
De fleste bivirkninger hos de patienter, der fik behandling med eptifibatid, var generelt relateret til blødninger eller til hjerte- eller hjertekarhændelser, der forekommer hyppigt hos denne patientpopulation.

Neljäs ja viimeinen toimintastrategia koskee rikosoikeudellista ulottuvuutta ja siten rikosoikeudellisia seuraamuksia todetuista, paljastetuista tai oletetuista petoksista.
Den fjerde handlingsstrategi vedrører endelig den strafferetlige dimension og dermed den strafferetlige konsekvens af fundet, opdaget eller formodet svig.

NeuroBlocin markkinoille tultua paikallisen lihaksensisäisen injektion jälkeen todetuista haittatapahtumista(joita olivat mm. suun kuivuminen, nielemisvaikeudet ja näön hämärtyminen) 12% oli vakavia tapahtumia, jotka saattoivat johtua B-tyypin botulinumtoksiinin systeemisistä vaikutuksista.
Efter lokal intramuskulær injektion af NeuroBloc blev der i 12% af de tilfælde af bivirkninger, der blev indberettet efter markedsføringen, observeret alvorlige bivirkninger, der kunne skyldes systemiske virkninger af botulismetoksin type B(inklusive følgende bivirkninger: tørhed i munden, dysfagi og sløret syn).

Toisaalta komission on kuitenkin lisättävä ohjelmien toteutukseen liittyvää valvontaa ja kerrottava Euroopan parlamentille hyvissä ajoin kaikista todetuista sääntöjenvastaisuuksista.
På den anden side er Kommissionen dog også forpligtet til at øge kontrollen med gennemførelsen af programmerne og orientere Europa-Parlamentet rettidigt om alle konstaterede uregelmæssigheder.

On myös syytä- sanokaamme näin- ottaa opiksi vuosina 1993-1999 todetuista virheistä ja viivästyksistä, jotta niitä ei toisteta.
Desuden er det- om man så må sige- hensigtsmæssigt at tage ved lære af de fejltagelser og forsinkelser, der fandt sted i perioden 1993-1999, så man ikke gentager dem.

Esittelijä suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen kumota nykyinen direktiivi ja korvata se uudella ja on samaa mieltä nykyisen direktiivin toiminnasta tehdyssä jälkiarvioinnissa todetuista puutteista.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om at ophæve og erstatte det nuværende direktiv og er enig i de påpegede mangler i forbindelse med den efterfølgende evaluering af, hvordan det nuværende direktiv fungerer.

Sevillan prosessin ansioksi voidaan kuitenkin laskea, että teollisuudenaloilla todetuista saavutuksista tehdään sen yhteydessä selkoa säännöllisin väliajoin.
Der er dog den fordel ved Sevilla-processen, at der med jævne mellemrum gøres status over de registrerede resultater i industrisektorerne.

Tällaisissa tapauksissa kirjallisia raportteja olisi laadittava niin usein, että toimivaltaiset viranomaiset ja toimija saavat säännöllisesti tiedon säännösten noudattamisen tasosta ja nopeasti ilmoituksen mahdollisista todetuista puutteista tai noudattamatta jättämisestä.
I sådanne tilfælde bør der udarbejdes rapporter med en hyppighed, der giver de kompetente myndigheder og operatøren mulighed for at holde sig orienteret om overholdelsesniveauet og straks blive underrettet om konstaterede mangler.

Muille rajatarkastusasemille ja komissiolle annetaan välittömästi tieto todetuista seikoista ja tuotteiden alkuperästä päätöksen 92/438/ETY mukaisesti.
Den underretter omgående de øvrige grænsekontrolsteder og Kommissionen om de konstaterede forhold og produkternes oprindelse i overensstemmelse med beslutning 92/438/EØF.

Säännöt ja menettelyt, jotka koskevat asiaankuuluvien tietojen keräämistä sekä niiden vaihtoa ja jakamista komission, viraston ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä niiden sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyvien tehtävien tehokasta suorittamista varten, mukaan lukien tiedot mahdollisista tai todetuista rikkomuksista;
Regler og procedurer for Kommissionens, agenturets og de kompetente nationale myndigheders indsamling, udveksling og formidling af relevante oplysninger med henblik på effektiv udførelse af deres certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver, herunder oplysninger om mulige eller konstaterede overtrædelser.

Kuvaus ennustamismenetelmistä tai näytöstä, joita käytetään merkittävien ympäristövaikutusten tunnistamisessa ja arvioinnissa, mukaan luettuna tiedot vaadittuja tietoja koottaessa todetuista ongelmista(esimerkiksi tekniset puutteet tai tietämyksen puute) sekä tärkeimmistä epävarmuustekijöistä.
En beskrivelse af, hvilke metoder eller beviser der er anvendt til identificeringen og forudberegningen af de væsentlige virkninger på miljøet, herunder oplysninger vedrørende eventuelle vanskeligheder(f. eks. tekniske mangler eller manglende viden) i forbindelse med indsamlingen af de krævede oplysninger og vedrørende de vigtigste usikkerheder.

Paikan päällä suoritettavan tarkastuksen aikana tarkastusryhmällä on oikeus suorittaa ylilento tarkastusalueen yläpuolella tarkoituksena saada yleiskuva tarkastusalueesta, rajoittaa ja löytää edullisimmat kohdat maan pinnalla suoritettavalle tarkastukselle sekä helpottaa todisteiden keräämistä todetuista seikoista käyttäen 79 kohdassa lueteltuja varusteita.
Inspektionsholdet skal have ret til under inspektionen på stedet at foretage en overflyvning over inspektionsområdet med det formål at give inspektionsholdet en generel orientering om inspektionsområdet, indsnævre og optimere lokaliteterne for inspektion på jorden samt lette indsamlingen af faktuelle beviser ved brug af det i paragraf 79 specificerede udstyr.

Tärkeimpiä niistä tuoteryhmistä, joihin petokset ja muut sääntöjenvastaisuudet kohdistuvat, ovat savukkeet(14% ilmoitetuista tapauksista ja todetuista rahamääristä), sitten maitotuotteet(juusto ja voi), vain 0, 5 prosenttia tapauksista, mutta miltei 12 prosenttia todetuista rahamääristä, ja sitten autot1, 6% tapauksista ja 6.
Med hensyn til de varer, der er berørt af svig og andre uregelmæssigheder, ligger cigaretterne på en førsteplads(med 14% af de indberettede tilfælde og de konstaterede beløb), efterfulgt af mejeriprodukter(mælk og smør), der kun tegner sig for 0,5% af tilfældene, men næsten 12% af de konstaterede beløb, og biler(med 1,6% af tilfældene og 6,2% af de konstaterede beløb). I 1998 var de tre mest berørte varegrupper mejeriprodukter(23%), cigaretter(8%) og tekstilvarer(4%).

Hvordan man bruger "todetuista" i en Finsk sætning

MERS-koronavirus poikkeaa aiemmin ihmisillä todetuista koronaviruksista.

Valtaosa todetuista tapauksista päätyy ennenaikaisesti eläkkeelle.

Kaavat kopioin hyväksi todetuista vanhoista vaatteista.

Noin 10-15% todetuista raskauksista päättyy keskenmenoon.

Ennalta päteviksi todetuista henkilöistä voisi äänestää.

Yhteenveto Euroopassa todetuista tapauksista ECDC:n sivuilla.

Vinkkejä käytössä hyviksi todetuista malleista kaivataan!

Samalla korotetaan tuntuvasti sakkoja todetuista rikkomuksista.

Säteilyturvakeskus ylläpitää rekisteriä päteviksi todetuista lääkäreistä.

Hvordan man bruger "af de tilfælde, registrerede, konstaterede" i en Dansk sætning

Af de 22% af de tilfælde, hvor de ikke var enige, var juryen mere velvillig i 19%, mens dommerne var mere velvillige i de resterende 3%.

Nogle gange ‘klikker’ man bare ikke med en hovedperson, og dette er ét af de tilfælde.

Det foregår i Sverige, fordi de bagvedliggende selskaber, som ejer BBH, er registrerede i Sverige.

Da HKA, der er fagforbundet HKs a-kasse, i efteråret konstaterede et faretruende stort underskud i fremtidsprognoserne, kunne en del af dette netop tilskrives dagpengereformen.

Han konstaterede med karakteristisk mandehumor: “Det slap du for, hvis der var en mand i huset” og det havde han jo helt ret i!

Det er en fremgang på ni, konstaterede formanden. - Udviklingen for salget af pressere ser også positiv ud, da salget i perioden 1.

Der er ikke i forvejen kendte, registrerede fortidsminder på arealet, men umiddelbart øst for Bækvej er registreret to overpløjede gravhøje, der begge fortsat er synlige i landskabsrelieffet.

Et par af de konstaterede og også uidentificerede mæglere bestod af i dette tillæg består af afgørende aminosyrer L-isoleucin, L-valin, colostrum, L-leucin og også DHEA.

Af de tilfælde, hvor der var puls, var kun 15% af deltagerne i stand til at afgøre dette indenfor de anbefalede 10 sekunder.

Det er rigtigt, at i nogle af de tilfælde, hvor fejlene blev erklæret for at påvirke Intels CPU’er, forskerne kan ikke have kigget primært på AMD’S CPU’er.