Hvad Betyder RIMELIG LØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• solution raisonnable
• solution équitable
• solution juste

Eksempler på brug af Rimelig løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Finde en rimelig løsning.
Trouver une solution équitable.

En rimelig løsning ville være at slutte sig til Unionen.
Une solution raisonnable serait de rejoindre l'Union.

Jeg prøver at finde en rimelig løsning.
Je cherche une solution juste.

Der bør også findes en rimelig løsning med henblik på inddragelse af ansøgerlandene.
De même, il convient de trouver une solution équitable concernant la participation des pays candidats à l'adhésion.

Jeg tror, jeg kan overbevise dem om, det er en rimelig løsning.
Je pense pouvoir le convaincre que c'est une solution équitable.

Jeg synes, det lyder som en rimelig løsning, så jeg stemte for.
Étant donné que cela me semble une solution raisonnable, j'ai voté pour.

Hvis overenskomsten findes at være ubalanceret, bør de kontraherende stater søge at nå til en rimelig løsning.
Si c'est le cas, les États contractants doivent s'efforcer d'aboutir à une solution équitable.

Vi mener, at det er en rimelig løsning.
Nous pensons que c'est une solution raisonnable.

Der må søges en rimelig løsning. At give De Nederlandske Antiller skylden er ikke fair.
Nous devons trouver une solution raisonnable, mais Monsieur Ephremidis, blâmer les Antilles néerlandaises et blâmer les Pays-Bas, c'est totalement injuste.

Min gruppe har særlig lagt vægt på, at der blev fundet en rimelig løsning for finansieringen.
Mon groupe a notamment souligné le fait qu'une solution raisonnable a été trouvée en matière de financement.

I deres forsøg på at finde en rimelig løsning bliver de ved med at begå alle tænkelige fejl.
En essayant de trouver une solution juste, ils continuent de faire toutes les erreurs possibles.

Det sætter faktisk de forholdsvis rige lande i en privilegeret position, hvilket ikke synes at være en rimelig løsning.
En effet, il privilégie les pays les plus riches, ce qui ne semble guère une solution équitable.

(opførelse sisterships efter ryav, men er næppe en rimelig løsning, men så efter alle disse år!).
(la construction de son cиcTepшипoB après pяB, cependant, il est difficile de donner une solution raisonnable, mais ici, en effet, combien d'années ont passé!).

En rimelig løsning ville være at rådføre sig med andre specialister, som i de fleste tilfælde kan anbefale en alternativ behandlingsmetode.
Une solution raisonnable consisterait à consulter d'autres spécialistes qui, dans la plupart des cas, peuvent recommander une autre méthode de traitement.

Naturligt træbelægninger er overpris, mens foring forbliver en rimelig løsning, der kombinerer naturlighed og overkommelighed.
Les revêtements en bois naturel sont hors de prix, tandis que la doublure reste une solution raisonnable, alliant naturel et prix abordable.

Resterende høflig kan ikke kun holde situationen køligt, men kan faktisk gøre den anden side mere motiverede for at finde en rimelig løsning.
En restant poli peut non seulement de garder la situation cool, mais peut effectivement faire de l'autre côté plus motivés à trouver une solution équitable.

Vi er forpligtet til at samarbejde med dig for at komme frem til en rimelig løsning på alle klager eller bekymringer omkring privatlivets fred.
Nous nous engageons à collaborer avec vous pour trouver une solution juste pour toute plainte ou préoccupation liée à la confidentialité.

Det er efter min mening en rimelig løsning, som sikrer det ønskede niveau af fleksibilitet og samtidig tager hensyn til passagerernes grundlæggende rettigheder.
Cela semble constituer une solution raisonnable qui offre le niveau de flexibilité requis tout en préservant les droits fondamentaux des passagers.

I den forbindelse mener jeg, at Rådet endnu en gang skal undersøge spørgsmålet om grænsebeløbene for momsregistrering og undersøge, om der kan findes en rimelig løsning.
À cet égard, je pense que le Conseil doit encore étudier la question des seuils pour l'enregistrement afin de trouver une solution équitable.

Det føler vi er en rimelig løsning og giver disse producenter tid til at finde kviksølvfrie erstatninger til deres produkter.
Nous avons le sentiment qu'il s'agit d'une solution raisonnable qui donne à ces fabricants le temps de remplacer le mercure par des produits exempts de mercure dans leurs dispositifs.

At de blev ofre for et sammenstød af bureaukratier, er nu fortid, og forhåbentlig vil denne betænkning fremtvinge en rimelig løsning.
Qu'ils soient devenus les victimes d'un conflit entre des bureaucraties est maintenant de l'histoire ancienne et nous espérons que ce rapport pourra conduire à une solution équitable.

Jeg anmoder Rådets formand og kommissæren om at finde en rimelig løsning, så der kan blive sat et endeligt punktum for denne blokade.
Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur le Commissaire, j'en appelle à vous pour que soit enfin trouvée une solution raisonnable qui mettra un terme à ce blocage.

Problemerne i udgiftsområde 5 er store, men jeg mener ikke, at de er større, end at Rådet og Parlamentet sammen bør kunne finde en rimelig løsning.
Il subsiste des problèmes majeurs concernant la rubrique de dépenses 5, mais je ne pense pas que ceux-ci soient importants au point d'empêcher le Conseil et le Parlement de trouver ensemble une solution raisonnable.

For lobbyisterne er der fundet en rimelig løsning under forudsætning af, at adfærdskodeksen er god, og at den kommer hurtigt og bliver overholdt.
Une solution raisonnable a été trouvée pour les représentants des groupes d'intérêts à condition que le code de conduite soit bon, qu'il voie le jour rapidement et soit respecté.

Såfremt der fra færøsk side fremsættes ønske om selvstændighed uden for Rigsfællesskabet, er regeringen indstillet på gennem forhandling at nå en for begge parter rimelig løsning.
Pour peu que la population féroïenne exprime le souhait d'obtenir la souveraineté en dehors de l'unité du royaume, le gouvernement était prêt à négocier pour trouver une solution raisonnable pour les deux parties.

Ved første kig, betaler de penge, som hackere anmodningen synes at være en rimelig løsning til at gemme de data, der er sandsynligvis ubetalelig for dig.
Au premier regard, payer l'argent que la demande de pirates paraît comme une solution raisonnable pour sauvegarder les données qui sont sans doute inestimables pour vous.

Derudover kan den nationale ret naturligvis stadig inden for rammerne af sin skønsudøvelse, henset til omstændighederne i det konkrete tilfælde, indrømme en mere vidtgående fristforlængelse, såfremt den mener, at det er nødvendigt for at nå til en rimelig løsning.
Il est de surcroît loisible au juge national d'accorder, au titre de son pouvoir discrétionnaire, compte tenu des circonstances du cas d'espèce, une prorogation plus large s'il l'estime nécessaire pour parvenir à une solution équitable.

Instituttet skal i samråd med ansøgerne finde en rimelig løsning for at imødekomme gentagne anmodninger og/eller anmodninger, som vedrører meget omfangsrige dokumenter.
En concertation avec les demandeurs, la Fondation recherchera une solution juste afin de traiter les applications répétitives et/ou celles qui se rapportent à de très gros documents.

Labour-repræsentanterne i Parlamentet støtter langsigtede løsninger til kollektive skridt i hele EU, som kan være en rimelig løsning for både arbejdere og forbrugere i EU.
Ils sont favorables à des solutions à long terme concernant la gestion des actions collectives dans l'UE afin d'aboutir à une solution équitable tant pour les travailleurs que pour les consommateurs européens.

Vi forpligter os til at samarbejde med dig for at finde frem til en rimelig løsning på en klage eller en bekymring, som du måtte have mht. brugen af dine personlige oplysninger.
Nous nous engageons à coopérer avec vous afin de trouver une solution raisonnable à toute réclamation ou préoccupation que vous pourriez avoir à propos de l'utilisation de vos informations personnelles.