Hvad Betyder SÆRLIG LØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• solution spéciale
• solution spécifique
• solution particulière

Eksempler på brug af Særlig løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette krævede en særlig løsning.
Nécessitait une solution spécifique.

En særlig løsning kan vælges afhængigt af den ønskede dæmpning.
Une solution particulière peut être choisie en fonction de l'atténuation souhaitée.

Affedtning af overfladen med en særlig løsning.
Dégréez la surface avec une solution spéciale.

Du kan forberede en særlig løsning, der beskytter lakken fra lak.
Vous pouvez préparer une solution spéciale qui protégera la peinture du vernis.

Huden på nakken behandles med en særlig løsning.
La peau est nettoyée avec une solution spécifique.

For nødudtagning kræver en særlig løsning, hvis sammensætning afhænger af den valgte maling.
Pour l'évacuation d'urgence nécessite une solution spéciale, dont la composition dépend de la peinture choisie.

Det handler om at gnide det med en særlig løsning.
Nettoyer les oreilles avec une solution spéciale.

Moyea PPT4Web Converter V1.4- En særlig løsning, der hjælper dig med at konvertere PowerPoint til web-ready flash video.
Moyea PPT4Web Converter V1.4- Une solution spéciale qui vous permet de convertir PowerPoint en Flash vidéo prêt pour le Web.

Affedtning af overfladen med en særlig løsning.
Nettoyer la surface de la lentille avec une solution spéciale.

Sådanne paneler er belagt med en særlig løsning, som beskytter mod fedt og damp og forhindrer væksten af bakterier.
Ces panneaux sont recouverts d'une solution spéciale qui protège contre la graisse et la vapeur et empêche la croissance de bactéries.

Til dette holdes den i 1-2 timer i en særlig løsning.
Pour cela, il est conservé pendant 1- 2 heures dans une solution spéciale.

Før plantning bliver knoldene gennemblødt i en særlig løsning, hvorefter de ophører med at være attraktive for insekter.
Avant de planter les tubercules sont trempés dans une solution spéciale, après quoi ils cessent d'être attrayants pour les insectes.

Det er nok at gurgle med jævne mellemrum med en særlig løsning.
Il suffit de se gargariser périodiquement avec une solution spéciale.

Dette skyldes, at te-svampen skaber en særlig løsning baseret på teebrygging og sukker.
Ceci est dû au fait que le champignon du thé crée une solution spéciale basée sur le brassage du thé et le sucre.

Hvis mitten findes efter plantning, kan du prøve at sprøjte med en særlig løsning.
Si l'acarien est trouvé après la plantation, vous pouvez essayer de pulvériser une solution spéciale.

Du kan fjerne det med en tandbørste og en særlig løsning til skylning af munden.
Vous pouvez l'enlever avec une brosse à dents et une solution spéciale pour rincer la bouche.

Pladerne holdes på limen, og sømene mellem stenene gnides med en særlig løsning.
Les plaques sont maintenues sur la colle et les joints entre les pierres sont frottés avec une solution spéciale.

Det er på dette punkt meget vigtigt, at der findes en særlig løsning for disse regioner, som for Portugals vedkommende er Madeira og Azorerne.
Il serait fondamental de trouver une solution spécifique à cet égard pour ces régions, à savoir Madère et les Açores en ce qui concerne le Portugal.

De opsamler hurtigt snavs, som skal fjernes med gasbind, gennemblødt i en særlig løsning.
Ils accumulent rapidement la saleté qui doit être enlevé avec une gaze trempée dans une solution spéciale.

Det tredje aspekt er ønsket om at finde en særlig løsning for adgangen til farvandene ved regionerne i den yderste periferi, der har meget følsom biologisk ligevægt, meget følsomme økosystemer- altså Azorerne, Madeira og andre regioner i EU.
Troisièmement, la volonté de trouver une solution spécifique pour l'accès aux eaux des régions ultrapériphériques, lesquelles ont des équilibres et des écosystèmes très sensibles- c'est le cas des Açores, de Madère et d'autres régions de l'Union européenne.

Herefter desinficeres neglene med en særlig løsning og arkiveres.
Après, les ongles sont désinfectés par la solution spéciale et sont sciés.

Der er blevet vedtaget en særlig løsning for tørrede druer og figner, hvilket skyldes den hidtidige praksis i Grækenland med oplagringsorganer, der tager sig af oplagring og- i det mindste delvis- af markedsføringen af de pågældende produkter.
Une solution particulière a été prévue pour les raisins secs et les figues sèches, qui s'explique par l'existence traditionnelle en Grèce d'organismes stockeurs qui s'occupent du stockage et- au moins en partie- de la commercialisation des produits en question.

Stiklingerne gennemblødes i 10-15 minutter i en særlig løsning til rodvækst.
Les boutures sont trempées pendant 10- 15 minutes dans une solution spéciale pour la croissance des racines.

Kommissionen anvendte i denne henseende en særlig løsning, da referencerne til disse harmoniserede standarder skulle indføres på listen over harmoniserede standarder, der offentliggøres i EUT 66 i henhold til radioudstyrsdirektivet, og anførte en bemærkning, der præciserer, at disse standarder ikke giver formodning om overensstemmelse for så vidt angår disse manglende parametre.
La solution spécifique mise en œuvre par la Commission a été, au moment de l'inclusion des références de ces normes harmonisées dans la liste des normes harmonisées publiées au JOUE 66 en vertu de la directive RED, d'insérer une note précisant que ces normes ne confèrent pas une présomption de conformité en ce qui concerne ces paramètres manquants.

På nuværende tidspunkt vil Kommissionen ikke foreslå nogen særlig løsning eller kompensationsmekanisme.
À ce stade, la Commission ne proposera aucune solution spécifique ni aucun mécanisme de compensation.

For at spire hurtigere, er det nødvendigt at suge frøene i vand eller en særlig løsning.
Pour germer plus rapidement, il est nécessaire de faire tremper les graines dans de l'eau ou dans une solution spéciale.

Det er nok at samle keglerne om vinteren og behandle dem med en særlig løsning mod svampesygdomme.
Il suffit de ramasser les cônes en hiver et de les traiter avec une solution spéciale contre les maladies fongiques.

I dette tilfælde bliver stilken fugtet i vand og dyppet derefter i en særlig løsning til hurtig udvikling af rodsystemet.
Dans ce cas, la tige est mouillée dans de l'eau, puis plongée dans une solution spéciale pour un développement rapide du système racinaire.

SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at tage hånd om de helt særlige forhold på øen Irland ved hjælp af en helt særlig løsning for at sikre Det Forenede Kongeriges velordnede udtræden af Unionen.
RECONNAISSANT qu'il est nécessaire de prendre en compte la situation particulière de l'île d'Irlande par une solution particulière permettant d'assurer le retrait ordonné du Royaume- Uni de l'Union.

Denne særlige løsning vil tage din enhed til en fabrik tilstand.
Cette solution particulière prendra votre appareil à un état d'usine.