Eksempler på brug af Samkøring på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En slags samkøring mellem de to biografer.
TecDoc er også et begreb inden for samkøring af data.
Eller samkøring samt blokering, sletning eller tilintetgørelse.
Ou l'interconnexion, ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction.Der er også netværk samkøring med Linate Lufthavn.
Il y a aussi des liens Det handler i bund og grund om, at der ikke er nogen samkøring.
Dans la pratique, cela signifie qu'il n'y a pas de connexion.Der sker ikke nogen samkøring af disse data med andre datakilder.
Dette kan ske i forbindelse med den månedlige kontrol ved samkøring.
Mange initiativer til koordinering og samkøring er blevet igangsat i 2006.
Différentes initiatives de communication et d'information ont été mise en œuvre en 2006.Ved hjælp af denne samkøring kan Google se, om og i givet fald hvilken af vore reklamer du får at se.
Ce lien permet à Google d'identifier si et, le cas échéant, lesquelles de nos publicités vous sont présentées.Ved bestemte tjenester kan vi give dig mulighed for at fravælge samkøring af disse oplysninger.
Pour certains services, nous pouvons vous donner la possibilité de choisir la combinaison de ces informations.Den nye strategi hviler på en samkøring af de humanitære hjælpeorganisationer og civilbeskyttelse.
La nouvelle stratégie repose sur le regroupement des services d'aide humanitaire et de protection civile.Der sker dog ingen personlig identifikation af de enkelte brugere eller samkøring med andre data.
Il n'est en revanche procédé à aucune identification personnelle Den koncentration og samkøring af oplysninger, der derved opnås, burde understøtte undersøgelserne.
La concentration et la fusion des informations qui s'en suivraient devraient contribuer à l'avancée des enquêtes.Mulighed for integrering i et online overvågningssystem for samkøring af data vedrørende oliepartikler og vibrationer.
Intégration possible à un système de surveillance en ligne pour associer les données relatives aux particules aux données vibratoires.Ved hjælp af denne samkøring kan Google se, om og i givet fald hvilken af vore reklamer du får at se.
Cette association permet à Google de savoir si et, le cas échéant, laquelle de nos publicités vous est présentée.Mulighed for integrering i et online overvågningssystem for samkøring af data vedrørende oliepartikler og vibrationer.
L'intégration possible dans un système de surveillance en continu(online) pour la liaison des données relatives aux vibrations et aux particules d'huile.Der foretages ingen samkøring af disse oplysninger med andre datakilder, og desuden slettes de automatisk efter kort tid.
Ces données ne sont pas mises en commun avec d'autres sources de I 2003-rapporten konstateres der store fremskridt med hensyn til indførelsen oganvendelsen af it-systemer samt spørgsmålene i forbindelse med samkøring.
Le rapport de 2003 constate de grands progrès dans la mise au point et l'application de systèmes informatiques etont résolu d'autres questions liées à l'interconnexion.Der laves ikke samkøring af disse data med andre datakilder, og desuden vil dataene blive slettet efter statistisk analyse.
Un regroupement de ces données avec d'autres sources de données ne sera pas effectué, les données sont en outre à Content Manager er ikke bare alle tiders til at brugertilpasse front-ends, menden er også nyttig til samkøring med mange andre processer og applikationer.
Content Manager n'est pas seulement idéal pour frontaux personnalisés, maisil est également utile pour l'intégration dans de nombreux autres processus et applications.BVBRANDSID Tillader samkøring af interne BV-webanalyser med samme brugersession for interaktioner inden for et bestemt kundedomæne….
BVBRANDSID Permet la corrélation d'analyses Web BV internes avec la même session d'utilisateur pour les interactions à l'intérieur d'un domaine client précis.Med SIS II øges lagringskapaciteten til 27 lande, hvilket muliggør lagring af biometriske data ogden europæiske arrestordre samt samkøring af sags- og persondata.
SIS II facilite Bazaarvoice BVBRANDID Tillader samkøring af interne BV-webanalyser med samme bruger for interaktioner inden for et bestemt kundedomæne.
Bazaarvoice BVBRANDID Permet la corrélation d'analyses Web BV internes avec le même utilisateur pour les interactions à l'intérieur d'un domaine client précis.Da sådanne databaser nu findes i de fleste medlemsstater, arbejder Kommissionens tjenestegrene på et forslag om samkøring af nationale DNA-databaser.
Comme ces bases de données existent maintenant dans la plupart des États membres, les services de la Commission travaillent actuellement Samkøring af dine oplysninger på tværs af tjenester og enhed til de formål, der er anført i Fortrolighedspolitikken WEB.
Concernant vos choix pour la combinaison de vos informations selon Kommissionen har nedsat en ekspertgruppe, der skal levere rådgivning om, hvordan man på en omkostningseffektiv måde kan opdele målet for 15% samkøring af elektricitet i regionale, nationale og/eller grænseoverskridende samkøringsniveauer.
Le groupe a pour objectif de fournir à la Commission des conseils techniques sur la façon de décliner l'objectif de 15% d'interconnexion électrique en objectifs régionaux, nationaux et/ou par frontières.Behandling, som muliggør samkøring, som der ikke er hjemmel til i national lovgivning eller fællesskabslovgivningen, af personoplysninger, der behandles til forskellige formål.
Les traitements permettant des interconnexions non prévues en vertu de la législation nationale ou communautaire entre des données traitées pour des finalités différentes;Bestemmelserne om energinet vil efter planen omfatte et flerårigt program centreret om støtte til investeringer i samkøring med henblik på maksimering af effektiviteten og sikring af udbuddet i den europæiske energisektor.
Des dispositions relatives aux réseaux d'énergie devraient mettre en oeuvre un programme pluriannuel axé sur l'aide aux investissements dans les interconnecteurs afin de garantir une efficacité maximale et une fourniture sécurisée dans Det omfatter massiv støtte til foranstaltninger, der tager sigte på gradvis økonomisk integrering, dybere politisk samarbejde, der omfatter tilpasning af lovgivningen, institutionsopbygning,deltagelse i EU-programmer og -organer, samkøring og udvikling af fælles infrastruktur.
Elle comporte un soutien substantiel aux mesures visant à une intégration économique progresssive, une coopération politique approfondie, impliquant un rapprochement au niveau législatif, un renforcement des institutions, la participation à des programmes etdes agences communautaires, des interconnexions et le développement d'infrastructures communes.Denne finansielle bistand skal omfatte alle udgifter til samkøring, som medlemsstaterne pådrager sig ved gennemførelse af denne forordning, og skal være forholdsmæssigt afpasset hver medlemsstats administrative behov.
Cette aide financière couvrira tous les frais et toutes les dépenses d'intégration des États membres relativement à la mise en œuvre du présent règlement et sera proportionnée aux besoins administratifs de chacun d'eux.
