Hvad Betyder SAMME HANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• même action
• même acte
• même loi

Eksempler på brug af Samme handling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne samme handling skal gøres ved at udføre en pedicure.
Il faut faire la même action, en accomplissant le pédicure.

Eller sønnen kan kramme på sofaen, og den næste dag kalder den samme handling"barnlig".
Ou le fils peut s'embrasser sur le canapé et le lendemain appeler ce même acte«puéril».

To sager rammes i samme handling på den samme måde.
Deux choses sont l'objet de la même action et de la même manière.

Det i sig selv er mærkeligt, hvordan vores domstole med at fortolke tilsyneladende én og samme handling.
En soi, c'est étrange, comment nos tribunaux considèrent apparemment la même loi.

Desuden udfører samme handling tastekombination«Ctrl+ V» på tastaturet.
En outre, une action similaire effectue la combinaison de touches«Ctrl+ V» sur le clavier.

Således blev to modstridende mærkater brugt om de samme personer og samme handlinger.
C'est ainsi que deux étiquettes différentes ont été données aux mêmes personnes pour les mêmes actions.

På iPad kan du dog opnå den samme handling ved at stryge opad på skærmen ved hjælp af fire fingre.
Sur l'iPad cependant, vous pouvez effectuer cette même action en faisant glisser vers le haut sur l'écran à l'aide de quatre doigts.

Beslægtede spil indeholder ikke nødvendigvis de samme resultater og refererer ikke nødvendigvis til samme handling.
Les paris relatifs ne contiennent pas nécessairement le même résultat ou ne se réfèrent pas à la même action.

Ingen krigsfange kan straffes mere end een gang for samme handling eller på grundlag af samme anklage.
Un prisonnier de guerre ne pourra être puni qu'une seule fois en raison du même fait ou du même chef d'accusation.

Derfor, øger enhver træningssession, øvelse og aktivitet vores erfaring og dygtighed for fremtidige gentagelser af samme handling.
Par conséquent, chaque entraînement, exercice ou activité augmente notre expérience et nos qualités avant les répétitions futures du même acte.

Der skrives direkte i adresselinjen, kan udføre samme handlinger på det lokale system som den bruger, der aktuelt er logget på.
En effet, il peut effectuer les mêmes actions sur le système local que l'utilisateur qui est actuellement connecté.

Ud fra følgende betragtninger et fald på tyve år kan forårsage et par stød og også hævelser, kan den ekstremt samme handling forårsage en busted hofte på tres år.
Alors qu'une chute à vingt ans peut causer quelques bosses et aussi gonflements, la très même acte peut provoquer une hanche éclaté à soixante ans.

Hvis du vil fortsætte indspilningen i samme handling, skal du vælge Start indspilning i menuen i panelet Handlinger.
Remarque: pour reprendre l'enregistrement dans le même script, choisissez la commande Lancer l'enregistrement dans le menu du panneau Scripts.

Ud fra følgende betragtninger et fald på 20 år kan udløse et par stød og skrammer, kan helt nøjagtig samme handling resultere i en busted hofte på 60 år.
Alors qu'une chute à 20 ans pourrait déclencher quelques bosses et des ecchymoses, le même acte tout à fait exact pourrait aboutir à une hanche cassée à 60 ans.

Ifølge samme handling har ingen enhed(organisation eller person) ret til at holde mere end 16 casino licenser over hele landet eller mere end 2 licenser i en separat provins.
Selon la même loi, aucune entité(organisation ou personne) n'a le droit de détenir plus de licences de casino 16 à travers le pays ou plus de licences 2 dans une province distincte.

Mosebog 2:24- og i Jesu gentagelse af verset i Mattæus 19:5- er denne samme handling imellem mand og hustru befalet!
Par contre, dans Genèse 2, 24, ainsi que dans la citation que Jésus en a fait dans Matthieu 19, 5, ce même acte est exigé du mari et de sa femme!

Hvis du for eksempel ønsker at bruge den nøjagtig samme handling med de nøjagtig samme indstillinger på mange forskellige objekter på din side, kan du oprette handlingen som en ressource.
Si par exemple vous souhaitez attribuer la même action à différents objets d'une même page, vous gagnerez du temps en créant cette action en tant que ressource.

Du kan nu markere flere elementer på en liste og klikke på en knap for at få udført samme handling på alle elementerne på samme tid.
Vous pouvez désormais sélectionner plusieurs éléments dans une liste et cliquer sur un bouton pour effectuer la même action sur tous les éléments en même temps.

Afgørelsen er truffet vedrørende samme handlinger i fuldbyrdelsesstaten eller i en anden stat end udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, og denne afgørelse i sidstnævnte tilfælde er fuldbyrdet.
La décision a été rendue en raison des mêmes faits dans le pays d'exécution ou dans tout pays autre que le pays d'émission ou d'exécution, et que, dans ce dernier cas, cette décision a été exécutée;

Ud fra følgende betragtninger et fald på 20 år kunne skabe et par stød og hævelser, kunne virkelig nøjagtig samme handling føre til en busted hofte på 60 år.
Alors qu'une chute à 20 ans pourrait créer un couple de bosses et de gonflements, le même acte vraiment exacte pourrait conduire à une hanche éclaté à 60 ans.

Ved at analysere samfundets forhold i forskellige epoker af eksistens til samme handling, skal det bemærkes, at moral er en betinget værdi, der kan ændres i forbindelse med den accepterede sociale orden.
En analysant les relations de la société à différentes époques de l'existence pour une même action, il convient de noter que la moralité est une valeur conditionnelle pouvant être modifiée en relation avec l'ordre social accepté.

Ud fra følgende betragtninger et fald på 20 år kan udløse et par stød og også blodudtrædninger, kunne virkelig samme handling muligvis forårsage en busted hofte på tres år.
Alors qu'une chute à 20 ans peut déclencher quelques bosses et aussi contusions, le même acte vraiment pourrait causer une hanche éclaté à soixante ans.

Det registrerer faktisk hvert klik og tastetryk du trykker på mens du udfører opgaven, og så kan du afspille dem igen for at udføre samme handling over dine dokumenter.
Il enregistre en réalité chaque clic et chaque frappe que vous appuyez sur lors de l'exécution de la tâche, puis vous pouvez les lire pour effectuer la même action sur vos documents.

VGC10 har to individuelt styrede luftkanaler, der gør, at den kan fungere som dobbelt griber med opsamling og frigivelse i samme handling, hvilket øger effektiviteten yderligere og reducerer cyklustiden.
Le VGC10 dispose de deux canaux d'air à commande indépendante qui lui permettent d'agir en tant que préhenseur double avec capture et relâche dans la même action, augmentant encore l'efficacité et réduisant le temps de cycle.

Det bemærkes også, at når en person observererVirkningen af en anden levende organisme aktiveres de grupper af nerveceller, der er forbundet med det menneskelige behov for at udføre samme handling eller med samme type adfærd.
Il est également noté que quand une personne observel'action d'un autre organisme vivant, les groupes de cellules nerveuses qui sont associés au besoin humain d'effectuer la même action ou avec le même type de comportement sont activés.

VGC10 har to uafhængigt styrede luftkanaler, som betyder, at den kan fungere som dobbeltgriber med opsamling og frigivelse i samme handling, hvilket øger effektiviteten yderligere og mindsker cyklustiden.
Le VGC10 dispose de deux canaux d'air à commande indépendante qui lui permettent d'agir en tant que préhenseur double avec capture et relâche dans la même action, augmentant encore l'efficacité et réduisant le temps de cycle.

Ud fra følgende betragtninger et fald på 20 år kan skabe et par stød og også blå mærker, kan det meget nøjagtig samme handling resultere i en brækket hofte på tres år.
Alors qu'une chute à 20 ans peut créer un couple de bosses et aussi des contusions, le même acte très précis peut entraîner une fracture de la hanche à soixante ans.

VGC10 har to uafhængigt styrede luftkanaler, som betyder, at den kan fungere som dobbeltgriber med opsamling og frigivelse i samme handling, hvilket øger effektiviteten yderligere og mindsker cyklustiden.
Le VGC10 dispose de deux canaux d'air à commande indépendante qui lui permettent d'agir en tant que préhenseur double avec un système de capture et relâche dans la même action, une plus grande efficacité et un temps de cycle réduit.

Ud fra følgende betragtninger et fald på tyve år kan forårsage et par stød og slag, kunne ganske nøjagtig samme handling resultere i en beskadiget hofte på 60 år.
Alors qu'une chute à vingt ans pourrait causer quelques bosses et des ecchymoses, le même acte tout à fait exacte pourrait entraîner une hanche endommagée à 60 ans.

Sætningen, der var helt eller delvist tjente til udlandet i tilfælde af en efterfølgende national dom for samme handling, fratrækkes sanktion, de græske domstole.
La phrase qui a été entièrement ou partiellement servi à l'étranger dans le cas d'une condamnation nationale subséquente pour le même acte, est déduit de la peine imposée par les tribunaux grecs.

Hvordan man bruger "samme handling" i en Dansk sætning

Den samme handling har NO-SHPA, et komplekst virkemiddel stof, der kan fjerne spasmer i renal kolik, smerter i leveren eller tarmene.

Albert Einstein definerede i sin tid menneskelig dumhed som dette at foretage den samme handling igen & igen i forventning om et nyt resultat.

Flere gode hensigter i den samme handling vil øge ens belønning, og derfor er der intet galt i at have flere gode hensigter på en gang.

Gentag den samme handling over kanten af den minimerede navigationsrude for at udvide den.

Med Airlinq Online kan du overvåge, indstille og planlægge i én og samme handling.

Man må gerne foretage den samme handling to gange.

Stort set samme handling og tema havde vi for et år siden i den glimrende Ernest & Celestine.

Hvis man har flere gode hensigter med den samme handling, så vil det kun øge ens belønning.

Det kan føres videre endnu, idet det, ikke altid er det samme incitament, til den samme handling.

Hvordan man bruger "même action, même acte, même loi" i en Fransk sætning

Répétez la même action pour assembler l’autre étagère.

Tous les cotraitants figurent donc sur le même acte d’engagement.

52Deux façons de faire référence au même acte : comer, yantar.

Cette même loi interdit l’acharnement thérapeutique.

Le même acte constate l'existence d'une chapelle auprès du château.

Pourtant, pouvons-nous revenir sur le même acte deux fois ?

Barrière hémato-encéphalique nest même loi exige.

Ainsi le même acte de violence peut avoir différentes significations.

C’est la même action de nombreux antidépresseurs d’ordonnance.

Un même acte de naissance pour deux personnes ?