Hvad Betyder SAMME VIRKNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mêmes effets
• effets similaires
• même effet
• effets identiques

Eksempler på brug af Samme virkninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De har ikke samme virkninger.
Ils ne vont pas avoir les mêmes effets.

Nogle af disse instrumenter benævnes forskelligt, men har samme virkninger.
Certains de ces instruments, bien que portant des noms différents, ont des effets similaires.

Anvender tillige samme virkninger og funktioner.
Utilise également son mêmes effets et fonctions.

Fællesskabsreglerne bør principielt anvendes på en sådan måde, at de får samme virkninger i samtlige medlemsstater.
La règle de principe est que le droit communautaire devrait être appliqué de telle sorte qu'il ait les mêmes effets dans tous les États membres.

Læbemasker har samme virkninger som ansigtsmasker.
Le maquillage a le même effet que les masques.

Dayquil forkølelse og influenza indeholder phenylephrin, og har samme virkninger som pseudoephedrin.
Dayquil froid et la grippe contient phényléphrine, et a des effets similaires à la pseudoéphédrine.

Jeg ved, at samme årsager altid skaber samme virkninger. Der er etniske konflikter, fordi de grænser, som vi fastsatte, ofte var kunstige grænser.
Je sais bien que les mêmes causes produisent toujours les mêmes effets; il y a quand même des conflits ethniques parce que les frontières que nous avons tracées ont souvent été des frontières artificielles.

Med hensyn til øget udholdenhed har MK-677 samme virkninger som Cardarine.
En ce qui concerne l'endurance accrue, MK- 677 a les mêmes effets que Cardarine.

Den største forskel er, at Viagra-producenten koster en hel del mere i forhold til den generiske version på trods af det faktum, at viagra how to use flere faktisk leverer online doctor prescription for viagra de nøjagtige samme virkninger.
La plus grande distinction est que le fabricant de Viagra charge beaucoup plus par rapport à la variante générique en dépit du fait que les mêmes effets sont vraiment fournis par eux Viagra Cialis Levitra En Ligne.

Dette mærke er det tætteste ting at Anavar og får samme virkninger uden nogen bivirkninger.
Cette marque est la chose la plus proche Anavar et obtient des effets similaires, sans effets secondaires.

Denne ikrafttrædelse sker automatisk på samme tidspunkt og med samme virkninger over hele Fællesskabets område uden at Medlemsstaterne kan stille nogen som helst hindringer i vejen derfor.
Cette réalisation s'applique de plein droit au même moment et avec des effets identiques sur toute l'étendue du territoire de la Communauté sans que les États membres puissent y opposer des obstacles quels qu'ils soient;

Parallelle vertikale aftalenet anses for at være ensartede, hvis de omfatter begrænsninger med samme virkninger på markedet.
Des réseaux parallèles d'accords verticaux sont considérés comme similaires s'ils contiennent des restrictions qui produisent des effets similaires sur le marché.

Der er sket urigtig retsanvendelse, i det omfang Retten med urette har fundet, at den nye resultatpræmieordning havde samme virkninger som marketingaftalerne på trods af forskellen i varigheden af de perioder, der er taget hensyn til herved, og hverken har analyseret eller opgjort den nævnte ordnings indvirkning på BA's konkurrenter.
D'une erreur de droit dans la mesure où le Tribunal aurait considéré à tort que le nouveau système de primes de résultat avait le même effet que les accords commerciaux, en dépit de la différence liée à la durée de la période respectivement prise en considération, et n'aurait pas analysé ni quantifié les effets dudit système sur les concurrents de BA;

Anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse indebærer derimod snarere, at domme afsagt i en anden medlemsstat tillægges samme værdi og får samme virkninger som tidligere afsagte nationale domme.
L'application du principe de reconnaissance mutuelle conduit en revanche ici plutôt à reconnaître aux condamnations prononcées dans un autre Etat membre la même valeur, et à leur attacher les mêmes effets, qu'à une condamnation nationale antérieure.

Det fjerde anbringende om urigtig retsanvendelse, idet Retten fandt, at den nye resultatpræmieordning havde samme virkninger som marketingaftalerne på trods af forskellen i varigheden af de perioder, der er taget hensyn til, og på trods af manglen på analyse og opgørelse af de pågældende præmieordningers virkning på BA's konkurrenter.
Sur le quatrième moyen, tiré d'une erreur de droit consistant, pour le Tribunal, à avoir considéré que le nouveau système de primes de résultat avait le même effet que les accords commerciaux, en dépit de la différence liée à la durée de la période prise en considération, et de l'absence d'analyse et de quantification des effets des systèmes de primes en cause sur les concurrents de BA.

Hvis det er helt klart, at en af parterne har mulighed for ved rettens mellemkomst at forhindre en anden part i at sælge varer i visse medlemsstater, kan en aftale mellem de to virksomheder, der ville have samme virkninger, ikke opfattes som konkurrencebegrænsende.
S'il est évident que de tels recours permettent à une partie d'empêcher par des voies de droit une autre partie de vendre dans certains États membres, un accord entre les deux entreprises, qui aurait le même effet, ne restreindrait pas la concurrence.

Gøre pillerne også har en rygeheroin version med samme virkninger, fordi jeg hader at tage piller.
Les comprimés ont également une version à fumer avec les mêmes effets parce que je déteste prendre des pilules.

N Følgelig skal den nationale rets første spørgsmål besvares således, at en udenlandsk retsafgørelse, der er anerkendt i henhold til konventionens artikel 26, i princippet skal have samme virkninger i den stat, begæringen rettes til, som den har i domsstaten.
Par conséquent, il convient de répondre à la première question de la juridiction nationale qu'une décision étrangère reconnue en vertu de l'article 26 de la conven tion doit déployer en principe, dans l'État requis, les mêmes effets que ceux qu'elle a dans l'État d'origine.

Anerkendelse(artikel 26)- rækkevidden af anerkendelse af retsafgørelser- samme virkninger i den stat, begæringen rettes til, som i domsstaten.
Reconnaissance(article 26)- Portée de la reconnaissance des décisions- Effets identiques dans l'État requis et dans l'État d'origine.

Fra 1. januar 1977 har den TIR carnet-formular, der findes i bilag 1 til TIR-konventionen 1975, samme juridiske gyldighed og samme virkninger i Faellesskabet som TIR-carnetet til konventionen af 1959.
À compter du 1er janvier 1977, le modèle de carnet TIR figurant à l'annexe 1 de la convention TIR 1975 a, dans la Communauté, la même valeur juridique et les mêmes effets que le carnet TIR de la convention de 1959.

En udenlandsk afgørelse, der er anerkendt i henhold til artikel 33 i forordning nr. 44/2001, skal således i princippet have samme virkninger i den stat, som anmodningen rettes til, som den har i domsstaten(jf. i denne retning Hoffmann-dommen, præmis 11).
Une décision étrangère reconnue en vertu de l'article 33 du règlement no 44/2001 doit déployer, en principe, dans l'État requis, les mêmes effets que ceux qu'elle a dans l'État d'origine(voir, en ce sens, arrêt Hoffmann, précité, point 11).

TERROR control giver samme virkning som dens navn;
La terreur control fournit le même effet que son nom;

Begge lægemidler har samme virkning, betragtes som næsten identiske modparter.
Les deux médicaments ont le même effet, sont considérés comme des homologues presque identiques.

Giv samme virkning som statinerne.
Soit les mêmes effets secondaires que les statines.

Aldring har samme virkning over en længere periode.
Le vieillissement a le même effet sur une période plus longue.

PhenQ har samme virkning for vægttab uden alle de skadelige bivirkninger.
PhenQ a les mêmes effets pour la perte de poids sans tous les effets secondaires nocifs.

Dette værktøj har samme virkning som tabletterne"Escapel".
Cet outil a le même effet que les tablettes"Escapel".

Det har samme virkning på kroppen som visse kræftlægemidler har.”.
Il a les mêmes effets sur le corps que certains médicaments contre le cancer.».

Og det har samme virkning på din elskede også.
Et cela a le même effet sur votre bien- aimé aussi.

Kærlighed har samme virkning som alkohol.
L'amour a les mêmes effets que l'alcool.