Hvad Betyder SAMTIDIG OVERHOLDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• tout en respectant

Eksempler på brug af Samtidig overholde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lad os være beslutsomme, men samtidig overholde subsidiaritetsprincippet.
Soyons décisifs, mais respectons également la subsidiarité.

For det første er det helt klart muligt at finansiere forskning og samtidig overholde pagten.
En premier lieu, il est tout à fait possible de financer la recherche tout en respectant le pacte.

Meget adræt og aktiv, men samtidig overholde foranstaltningen i alle ting.
Très agile et actif, mais en même temps, se conformer à la mesure en toutes choses.

Det er helt klart muligt at finansiere forskning og samtidig overholde pagten.
Il est donc tout à fait possible de financer la recherche tout en respectant le pacte.

Vi skal samtidig overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Nous devons également veiller à respecter les dispositions du pacte de stabilité et de croissance.

Evner at holde et højt kvalitetsniveau og samtidig overholde tidsfrister.
Capacité de fournir des résultats de qualité tout en respectant les délais;

De skal samtidig overholde alle tekniske begrænsninger i applikationen, der kun tillader, at De bruger den på bestemte måder.
Ce faisant, vous devez respecter toutes les restrictions techniques de l'application qui vous permettent de l'utiliser seulement de certaines façons.

Evner at holde et højt kvalitetsniveau og samtidig overholde tidsfrister.
Être capable de produire un travail de qualité tout en respectant les échéances.

Det skal samtidig overholde lægenes anbefalinger om opbygningen af kosten for at overholde den optimale motortilstand.
Il doit simultanément respecter les recommandations du médecin en matière de construction du régime afin de respecter le mode moteur optimal.

Målet er at få udfyldt felterne med tallene fra 1- 9, og samtidig overholde 3 simple regler.
Le but est de remplir a grille avec les chiffres de 1 à 9, tout en respectant les règles suivantes.

Idet det i forslaget er anført, at medlemsstaterne skal give"tvingende grunde" til at begrunde deres opt-out og samtidig overholde det indre markeds og WTO's handelsbestemmelser, sikrer forslaget ikke den nødvendige retssikkerhed og de passende værktøjer for medlemsstater, der lovligt ønsker at begrænse eller forbyde anvendelsen af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer på deres område.
En indiquant que les États membres doivent invoquer des"motifs impérieux" pour justifier leur décision de retrait, tout en respectant le marché intérieur et les règles commerciales de l'OMC, la proposition ne permet pas de garantir la sécurité juridique nécessaire et les outils adéquats pour les États membres désireux de restreindre ou d'interdire en toute légalité l'utilisation de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux génétiquement modifiés sur leur territoire.

Målet er at få udfyldt felterne med tallene fra 1- 9, og samtidig overholde 3 simple regler.
Le but est de remplir la grille avec des nombres de 1 à 9, tout en respectant les contraintes suivantes.

Patienten kan straks gå videre til den normale rytme af liv, samtidig overholde kun mindre begrænsninger i den postoperative periode. For mere detaljerede oplysninger.
Le patient peut immédiatement procéder au rythme normal de la vie, tout en respectant les restrictions mineures seulement dans la période postopératoire. Pour plus d'informations.

Vores OMNIplus EcoTraining viser, at det ikke behøver at være en modsætning at spare brændstof og samtidig overholde køreplanen.
Notre formation à la conduite rationnelle OMNIplus montre que les économies de carburant et le respect des horaires ne sont pas forcément contradictoires.

Patienten kan straks gå videre til den normale rytme af liv, samtidig overholde kun mindre begrænsninger i den postoperative periode.
Le patient peut immédiatement procéder au rythme normal de la vie, tout en respectant les restrictions mineures seulement dans la période postopératoire.

Unionen har en fælles institutionel ramme, som sikrer sammenhængog kontinuitet i de foranstaltninger, der iværksættes for at nå målene, i det gældende fællesskabsret samtidig overholdes og udbygges.
L'Union dispose d'un cadre institutionnel unique qui assure la cohérence et la continuité des actions menées en vue d'atteindre sesobjectifs, tout en respectant et en développant l'acquis communautaire.

Giver dig det, du har brug for, for at sikre en dynamisk ekspedition og samtidig overholde reglerne i forordningen(EC) 561/2006.
Bénéficiez ainsi d'un processus de répartition dynamique tout en respectant la réglementation(CE) N° 561/2006.

Ud fra min rejsehistorik, anmeldelser fra kollegaer, data om min virksomhed med mere kan platformen til administration af rejser hjælpe mig med at arbejde allerbedst på farten og samtidig overholde virksomhedens rejsepolitikker.
En se basant notamment sur mon historique de voyage, les avis de collègues et les données de mon entreprise, la plateforme de gestion de voyages peut m'aider à atteindre mon plein rendement sur la route tout en respectant les politiques de voyage.

Det dilemma, vi stod over for, var, hvordan vi kunne efterkomme AVS-landenes udviklingskrav og samtidig overholde de internationale regler og, må jeg tilføje, opfylde de moralske forpligtelser.
Le dilemme auquel nous étions confrontés consistait à continuer à satisfaire aux exigences des pays ACP en matière de développement tout en respectant les règles internationales et, j'ajouterais même, les obligations morales.

Den Europæiske Union bør supplere medlemsstaternes foranstaltninger ved sy stematisk at gennemgå alle eksisterende relevante fællesskabspolitikker, herunder transeuropæiske net og forsknings- og udviklingsprogrammer, for at sikre, at de er rettet mod jobskabelse og økonomisk vækst og samtidig overholder de finansielle overslag og den interinstitutionelle aftale.
L'Union européenne devrait compléter les mesures nationales en examinant systématiquement toutes les politiques communautaires pertinentes qui existent, y compris les réseaux transeuropéens et les programmes de recherche et de développement, en vue d'assurer qu'elles soient axées sur la création d'emplois et sur la croissance économique, tout en respectant les perspectives financières et l'Accord interinstitutionnel.

Sætter spørgsmålstegn ved, om det er muligt at øge koordineringen mellem EU's og medlemsstaternes kulturpolitikker og samtidig overholde subsidiaritetsprincippet med det formål at optimere virkningen af de enkelte støttebeløb fra EU's kulturprogram.
S'interroge sur le point de savoir s'il est possible d'améliorer la coordination entre politiques culturelles communautaires et politiques culturelles nationales, tout en respectant le principe de subsidiarité, afin de maximiser l'effet de chaque subvention accordée dans le cadre d'un programme communautaire Culture;

Det erklærede mål er at maksimere fællesskabsaktionens virkning på nationalt, regionalt og lokalt plan og samtidig overholde subsidiaritetsprincippet.
L'objectif avoué est de maximiser l'impact de l'action communautaire aux niveaux nationaux, régionaux et locaux tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité.

Bifalder bestræbelserne på at mindske de administrative byrder, der hviler på tilskudsmodtagerne, og samtidig overholde de gældende finansforskrifter, som ville kunne forbedres i endnu højere grad.
Salue les efforts déployés pour alléger les contraintes administratives pesant sur les bénéficiaires, tout en respectant les règles financières en vigueur qui pourraient être encore améliorés;

Herunder må det overvejes, hvordan man bedst kan tage hensyn til den energiintensive industris legitime behov og samtidig overholde konkurrencereglerne.
Il faudra notamment étudier les meilleurs moyens de répondre aux attentes légitimes d'une industrie à forte intensité d'énergie tout en respectant les règles de la concurrence.

Alt vores kryogene udstyr er designet til at yde maksimal effektivitet og samtidig overholde de strengeste normer for industriel hygiejne.
Tous nos équipements cryogéniques sont conçus pour atteindre des niveaux de performance élevés, tout en répondant aux normes d'hygiène les plus strictes de l'industrie.

Det påhviler medlemsstaterne at sikre sig, at bygge- og anlægsarbejder på deres område konstrueres og udføres på en sådan måde, at de ikke bringer mennesker, husdyr og ejendom i fare og samtidig overholder andre væsentlige krav i almenvellets interesse;
Considérant qu'il incombe aux États membres de s'assurer que, sur leur territoire, les ouvrages de ba^timents et de génie civil sont conçus et réalisés de telle manière qu'ils ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques et des biens, tout en respectant d'autres exigences essentielles dans lintérêt du bien- être général.

I har været urokkelige i jeres faste beslutning om både at opfylde vores mandat og samtidig overholde dets grænser- og aldrig acceptere et nederlag.
Vous avez fait preuve d'une détermination sans failles à remplir notre mandat tout en respectant ses limites, vous n'avez jamais renoncé.

For at modstå dette pres søgte virksomheden konstant efter muligheder for at højne udskriftskvaliteten og samtidig overholde meget stramme deadlines.
Pour lutter contre ces pressions, l'entreprise cherchait continuellement les moyens d'améliorer la qualité de la production imprimée tout en respectant des délais toujours plus serrés.

Den europæiske bananproduktions overlevelse afhænger også af mulighederne for at optimere produktionsomkostningerne og samtidig overholde de sociale regler og opretholde producenternes levestandard.
La pérennité de la filière"banane européenne" passe également par sa capacité à optimiser ses coûts de production dans le respect des règles sociales et du niveau de vie des agriculteurs.

Derfor er det bydende nødvendigt at forholde sig til denne virkelighed og samtidig overholde Lissabon-forpligtelserne.
Par conséquent, nous sommes confrontés à une nécessité impérieuse de répondre à cette réalité et, en même temps, de respecter les engagements de Lisbonne.

Hvordan man bruger "samtidig overholde" i en Dansk sætning

Hermed skulle det blive muligt som aftalt med Rådet i juli at forberede udvidelsen og samtidig overholde loftet Andenbehandlingen i Rådet.

Alle opholds- og soverum skal have vinduer, der kan åbnes og samtidig overholde disse støjkrav.

Samtidig kan i levere mere gods og samtidig overholde jeres køre/hviletids bestemmelser Vi tilbyder også længere tids opbevaring af gods i lifte eller containere.

Opbygningen med robuste, uorganiske materialer gør, at du kan bygge højt – faktisk helt op til 10 etager – og samtidig overholde de danske krav til brand og lyd.

Det er fx ikke muligt at dele de 15 ejendomsmestre op i aldersgrupper og samtidig overholde kravet om, at der skal være mindst 5 personer i en undergruppe.

Du har evnen til at agere i en kreativ, uformel og uforudsigelig hverdag og samtidig overholde deadlines og formaliteter.

Vi ønsker at værne om dine personlige data og samtidig overholde EU’s persondataforordningen, General Data Protection Regulation (GDPR), som trådte i kraft 25.

Kan de gennemføres på en intelligent måde, så vi kan bibeholde vores stærke position inden for forskning og innovation og samtidig overholde kræftpakker og andre forløb?

En gyllebeholder vil ikke kunne placeres her og samtidig overholde det nuværende afstandskrav på 15 meter.

Hvordan man bruger "tout en respectant" i en Fransk sætning

Tout en respectant les codes préalablement cités.

Des chansons revisitées tout en respectant l'auteur.

Tout en respectant biensur les prix du loyer.

Une utilisation innovante, tout en respectant l'environnement.

Une hospitalité chaleureuse tout en respectant privacité.

Cela tout en respectant l'histoire d'Opéra Mosset.

Renforcez votre efficacité tout en respectant la réglementation.

Fumer tout en respectant l’environnement Blog Produit Bio Biz: Fumer tout en respectant l’environnement

Vous êtes autonome tout en respectant les...

Super hydratation tout en respectant votre peau.