Hvad Betyder SANDE KARAKTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• vrai caractère
• véritable caractère
• véritable nature
• vraie nature
• caractère réel
• nature réelle

Eksempler på brug af Sande karakter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg elsker hunden en sande karakter.
J'aime le chien pour un vrai caractère.

Barmhjertighedens sande karakter skal findes i det, der adskiller den fra medlidenhed.
Le vrai caractère de la Miséricorde se trouve dans ce qui la distingue de la pitié.

De kundgør Guds vilje og hans sande karakter.
Ils font connaître la volonté de Dieu et le vrai caractère.

Magtranerens sande karakter og virkelige mål måtte derfor forstås af alle.
Le vrai caractère de l'usurpateur, ainsi que son véritable objectif devaient être compris de tous.

Han kreperede, før han kunne vise sin sande karakter.
On dirait qu'il a clamsé avec de pouvoir montrer sa vraie nature.

Det er netop ikke emballagen, der repræsenterer en bogs sande karakter, men indholdet, og det hører entydigt til områderne kultur og videnskab.
Qui représente le caractère réel d'un livre, ce n'est pas l'emballage, mais le contenu, qui relève clairement du domaine de la culture, de la science.

Det er i handling, at terroristpartiet forråder sin sande karakter;
C'est dans ses actions que le parti terroriste trahit son véritable caractère;

Dette beslutningsforslag underkender en gang for alle Assad-regimets sande karakter, nemlig at alt, virkelig alt, drejer sig om at beholde magten.
La présente résolution se trompe une nouvelle fois sur la vraie nature du régime Assad, où presque tout tourne autour de son maintien au pouvoir.

Islam er så radikal at selv udtrykket"radikal" ikke i tilstrækkelig grad dækker dens sande karakter.
L'islam est tellement radical que même ce terme de« radical» ne décrit pas bien sa véritable nature.

JobsDen sande karakter af omfanget af offentlig service nedskæringer i denne regning og omkostningerne ved denne nedskæringsregning er stadig ukendt.
EmploisLa nature réelle de la portée des compressions dans la fonction publique contenues dans ce projet de loi et le coût de ces réductions sont encore inconnues.

I nogle Tilfælde varede det årevis efter deres Død, førend deres sande Karakter som Guds Profeter blev indset.
Pour quelques-uns, ce ne fut que des années après leur mort, que leur vrai caractère de prophètes de Dieu fut reconnu.

Men viden om hvordan et væsen fremkommer giver ikke nødvendigvis en intelligent forståelse af et sådan væsens nuværende status og sande karakter.
Mais il ne suffit pas de savoir comment un être est devenu ce qu'il est pour comprendre intelligemment son présent statut et son vrai caractère.

En enkelt formandspost ville simpelthen bedre afspejle Den Europæiske Unions sande karakter både som en sammenslutning af stater og en sammenslutning af borgere.
Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union des États et comme Union des citoyens.

Deres vidnesbyrd var egnet til at vække og mægtigt påvirke kirkesamfundene og åbenbare deres sande karakter.
Leur témoignage était de nature à réveiller les églises, à les stimuler puissamment, et à manifester leur caractère réel.

Ved at forlade sociale konventioner, ved at vise deres sande karakter, ser vi virkeligheden bag masken, vi ser hykleri og mangel på moral i vores verden.
En quittant les conventions sociales, en montrant leur véritable caractère, on voit la réalité derrière le masque, on voit l'hypocrisie et le manque de moralité de notre monde.

Der må ikke anvendes stoffer og forarbejdningsmetoder, der kan være vildledende med hensyn til produktets sande karakter.
Substances et méthodes de transformation susceptibles d'induire en erreur sur la véritable nature du produit.

Ved at forlade sociale konventioner, ved at vise deres sande karakter, ser vi virkeligheden bag masken, vi ser hykleri og mangel på moral i vores verden.
En sortant des conventions sociales, en montrant leur véritable caractère, nous voyons la réalité derrière le masque, nous voyons l'hypocrisie et le manque de morale de notre monde.

Bestræbelser på at destruere alle beviser på kompromitterende historiske beviser, og kilder der afslører Islam's sande karakter.
Efforts pour détruire toutes les preuves et sources historiques qui révèlent le caractère véritable de l'islam.

Det er i handling, at terroristpartiet forråder sin sande karakter; ud fra partiets tidligere hand- linger kan vi bedømme, hvad man kan forvente i fremtiden.
C'est dans ses actions que ce parti terroriste livre son véritable caractère, c'est dans ses actions passées que nous pouvons juger ce à quoi on peut attendre de sa part à l'avenir.

Hans citater fra Koranen sender tankerne tilbage til 2001, hvor han belærte muslimerne om deres tros sande karakter;
Sa citation du Coran rappelle son attitude de 2001, lorsqu'il expliquait aux Musulmans url=WEB vraie nature de leur foi[/url];

Da de ikke klart har forstaaet disse Systemers sande Karakter, har de som Individer vandret ydmygt med Gud og taget hans Ord til deres Raadgiver og hans Aand til deres Fører.
Ne comprenant pas le véritable caractère de ces systèmes, ils ont, comme individus, marché humblement avec Dieu, prenant sa Parole comme conseiller et son esprit comme guide.

Denne betegnelse er uhensigtsmæssig i den forstand, at den ikke stemmer overens med de pågældende beløbs sande karakter.
Cette dénomination est impropre dans la mesure où elle ne correspond pas à la véritable nature économique des sommes en cause.

På det nøjagtige tidspunkt, hvor King Lear realiserer hans drenters sande karakter Goneril og Regan, sammen med hans fejl at afværge Cordelia, begynder en stor storm at rase.
Au moment précis où le roi Lear réalise le vrai caractère de ses filles Goneril et Regan, ainsi que son erreur de déshériter Cordélia, une grande tempête commence à faire rage.

Var det alt sammen blot en kosmetisk operation, eller har det med hårdhændethed manipulerede valg vist styrets sande karakter?
Tout cela n'était-il qu'une opération symbolique ou les élections brutalement manipulées ont-elles dévoilé la vraie nature du régime?

Hun sagde også, at Trump"afslørede sin sande karakter i sine egne ord på tape, hvilket viste, at han følte sig berettiget til at få fat i kvinder ved deres private dele.”.
Elle a également dit que Trump«a révélé son vrai caractère dans ses propres mots sur bande, ce qui indiquait qu'il avait le sentiment d'avoir saisi les femmes par leurs parties privées.".

Han er en morallovens overtræder, og bruger alle kneb han kan for at forblinde mennesker til deres sande karakter.
Transgresseur de la loi morale, il utilise tous les artifices possibles pour aveugler les hommes et les empêcher de reconnaître son vrai caractère.

De Kristne bør kunne se disse Rigers sande Karakter; men skønt de skal holde sig adskilt fra dem, bør de dog vise dem tilhørlig Agtelse og Lydighed, fordi Gud har tilladt dem at have Magten.
Les chrétiens devraient reconnaître la vraie nature de ces royaumes et s'en tenir séparés, tout en leur rendant le respect et l'obéissance qui leur sont dus, parce que Dieu leur a permis de gouverner.

Der er tale om en aftale, der afslører de såkaldte ligeværdige internationale handelsforhandlingers sande karakter.
Il s'agit d'un accord qui trahit le véritable caractère des négociations commerciales soit-disant menées sur un pied d'égalité au plan international.

Som bevis på sin holdning citerede hun fra Koranen; hun hævdede også, at islams sande karakter kan ses i Muhammeds sira eller biografi, som hun mener, er kommet til at definere islam selv.
Pour prouver qu'elle a raison, elle a cité le Coran, elle a également fait valoir que la véritable nature de l'islam, on la voit dans la Sîra, ou biographie de Mahomet qui, dit- elle, définit bien ce qu'est[la nature de]l'islam.

Fra det første øjeblik med den person, der glæder os, må vi vise vores smag, vores interesser og vise vores sande karakter.
L'importance d'être assertif- ve- s Dès le premier instant passé avec la personne qui nous plaît il faut manifester nos goûts, nos intérêts et montrer notre vrai caractère.

Hvordan man bruger "sande karakter" i en Dansk sætning

En strategi forankret i et ambitiøst purpose, som udstråler virksomhedens sande karakter og knytter bånd til dens interessenter.

Måske virker profilen relativt tilforladelig, men antallet af højdemeter afslører etapens sande karakter.

De bedste citater af André Gide, et sandt geni Disse citater af André Gide viser hans sande karakter.

Kun en læge vil kunne gennemføre de nødvendige undersøgelser og finde ud af den sande karakter af forekomsten af ​​hovedpine.

Det gør det svært at fange deres sande karakter.

Her igennem og gennem diskussioner afslørede vi krigens sande karakter som en imperialistisk krig.

De raffinerede On-Board-Effekte vækker det elektriske piano til live og afspejler det ægte instruments sande karakter.

Matchmaking hendes sande karakter før betale for os hjælpe også skabt indkomst teknologi synes at give en skoleinspektør, at finde din medicinske.

Små hints om den sande karakter i den nye Porsche 911 GTS.

Hvordan man bruger "vrai caractère, véritable nature" i en Fransk sætning

De vrai caractère n'est pas utiliser la poursuite d'intérêts.

Vous devez connaître le vrai caractère du texte source.

Mais notre véritable nature est non-née.

Etait-ce son vrai caractère ou était-elle manipulée ?

Plaie sur eux s'adressent également vrai caractère que nécessaire.

c'est vrai caractère de stress par la vie.

Deux jolies bagues créées avec un vrai caractère !

Atteint son vrai caractère ce cas, quelque chose.

Nous vivons alors notre véritable nature d'Immortels.

Son vrai caractère c'est enfin révélé,